Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Esto fue un sueño que yo tuve
– Elo yayiliphupha endinalo
Ella se ve bonita aunque a vece’ le vaya mal
– Ubonakala enhle nangona ngamanye amaxesha wenza kakubi
En los ojos una sonrisa aguantándose llorar
– Emehlweni uncumo lubambe iinyembezi
La espuma de sus orilla’ parecieran de champán
– I-champagne ibonakala ngathi i-champagne
Son alcohol pa’ las herida’ pa’ la tristeza bailar
– Basela utywala ngenxa yeentlungu ngenxa yosizi lokudanisa
Son alcohol pa’ las herida’ porque hay mucho que sanar
– Batywala ‘amanxeba’ ngenxa yokuba kuninzi ukuphilisa
En el verde monte adentro aún se puede respirar
– Kwihlathi eliluhlaza ngaphakathi usenokuphefumla
Las nubes están más cerca, con Dios se puede hablar
– Amafu asondele, Kunye Nothixo unokuthetha
Se oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó
– I-jíbaro iyavakala ikhala, omnye owashiya
No quería irse pa’ Orlando, pero el corrupto lo echó
– Akazange afune ukuhamba e-Orlando, kodwa indoda eyonakeleyo yamkhaba
Y no se sabe hasta cuándo
– Kwaye akwaziwa kude kube nini
Quieren quitarme el río y también la playa
– Bafuna ukususa umlambo wam kunye nolwandle
Quieren el barrio mío y que abuelita se vaya
– Bafuna ukuba ummelwane wam Kunye Nomakhulu bahambe
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– Don’t let ‘nuthin’ but don’t forget ‘nuthin’
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
– Ukuba andifuni ukuba benze kuwe Kwenzeka Ntoni Ngehawaii
Ten cuida’o, Luis, ten cuida’o
– Linda, linda, linda, linda, linda, linda
Aquí nadie quiso irse, y quien se fue, sueña con volver
– Akukho mntu ufuna ukushiya apha, kwaye nabani na oshiye, amaphupha okubuya
Si algún día me tocara, qué mucho me va a doler
– Ukuba ngenye imini iya kundichukumisa, iya kubuhlungu kangakanani
Otra jíbara luchando, una que no se dejó
– Omnye ujíbara ukulwa, omnye ongazange avumele
No quería irse tampoco y en la isla se quedó
– Akazange afune ukuhamba kwaye esiqithini wahlala
Y no se sabe hasta cuándo
– Kwaye akwaziwa kude kube nini
Quieren quitarme el río y también la playa
– Bafuna ukususa umlambo wam kunye nolwandle
Quieren el barrio mío y que tus hijos se vayan
– Bafuna indawo yam kunye nabantwana bakho ukuba bahambe
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– Don’t let ‘nuthin’ but don’t forget ‘nuthin’
Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
– Ukuba andifuni ukuba benze kuwe Kwenzeka Ntoni Ngehawaii
No, no suelte’ la bandera ni olvide’ el lelolai
– Don’t let ‘nuthin’ but don’t forget ‘nuthin’
Que no quiero que hagan contigo—
– Ukuba andifuni ukuba benze nawe—
Lelolai, lelolai
– Olu, olu
Oh, lelolai, lelolai
– Owu, ulolai, ulolai
