Ivan Cornejo – J. Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo era tu vaso cuando tenías sed
– Ich war dein Glas, als du durstig warst
Como en la mañana yo era tu café
– Wie am Morgen war ich dein Kaffee
Yo era una abeja y tú eras mi miel
– Ich war eine Biene und du warst mein Schatz
Conectamos bien, te lo juro, bebé
– Wir haben uns gut verbunden, ich schwöre, Baby

Yo te levantaba con tanto amor
– Ich habe dich mit so viel Liebe hochgehoben
Yo te ayudaba a olvidar el dolor
– Ich habe dir geholfen, den Schmerz zu vergessen
Yo fui el primero con verdadero amor
– Ich war der erste mit wahrer Liebe
El que te enseñó mejor
– Derjenige, der dir das Beste beigebracht hat

Donde quiera que yo voy, yo siempre te veo
– Wohin ich auch gehe, ich sehe dich immer
Tú eras mi gran ‘dicción, mi droga, yo era tu fuego
– Du warst meine große Diktion, meine Droge, ich war dein Feuer
Quiero que te trate con respeto ese pendejo
– Ich möchte, dass dieses Arschloch dich mit Respekt behandelt
Mi amor no se acaba porque está hecho de fuego
– Meine Liebe endet nicht, weil sie aus Feuer besteht

Donde quiera que yo voy, yo siempre te veo
– Wohin ich auch gehe, ich sehe dich immer
Tú eras mi gran ‘dicción, mi droga, yo era tu fuego
– Du warst meine große Diktion, meine Droge, ich war dein Feuer
Quiero que te trate con respeto ese pendejo
– Ich möchte, dass dieses Arschloch dich mit Respekt behandelt
Mi amor no se acaba porque está hecho de fuego
– Meine Liebe endet nicht, weil sie aus Feuer besteht
Porque está hecho de fuego
– Weil es aus Feuer gemacht ist

Quisiera empezar otro capítulo contigo
– Ich würde gerne ein weiteres Kapitel mit dir beginnen
Yo sé que es imposible, pero nunca me rajaré
– Ich weiß, es ist unmöglich, aber ich werde nie knacken
En encontrarte otra vez
– Dich wieder zu finden
Y poderte amarte como antes
– Und dich lieben zu können wie zuvor

Qué triste, me dejaste con las ganas
– Wie traurig, du hast mich mit dem Wunsch verlassen
Pensé que era “tú y yo” hasta el final
– Ich dachte, es wäre “du und ich” den ganzen Weg
Ay, cómo quisiera presumirte a mis papás
– Oh, wie gerne würde ich es meinen Eltern zeigen
Porque sé cuánto ellos te iban a amar
– Weil ich weiß, wie sehr sie dich lieben würden

Donde quiera que yo voy, yo siempre te veo
– Wohin ich auch gehe, ich sehe dich immer
Tú eras mi gran adicción, mi droga, yo era tu fuego
– Du warst meine große Sucht, meine Droge, ich war dein Feuer
Quiero que te trate con respeto ese pendejo
– Ich möchte, dass dieses Arschloch dich mit Respekt behandelt
Mi amor no se acaba porque está hecho de fuego
– Meine Liebe endet nicht, weil sie aus Feuer besteht
Porque está hecho de fuego
– Weil es aus Feuer gemacht ist