Arijit Singh & Sharib Toshi – Saanson Ko (From “Zid”) Nepalesisch Songtext Deutsch Übersetzung

साँसों को जीने का इशारा मिल गया
– Atmen hat eine lebendige Geste
डूबा मैं तुझमें तो किनारा मिल गया
– Ich habe dich abgedeckt

साँसों को जीने का इशारा मिल गया
– Atmen hat eine lebendige Geste
ज़िंदगी का पता दोबारा मिल गया
– Das Know-how des Lebens wird wiederhergestellt

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
– Du hast die Unterstützung Gottes gefunden
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
– Du hast die Unterstützung Gottes gefunden
ग़मज़दा, ग़मज़दा, दिल ये था ग़मज़दा
– Dil Ye Tha ghamzada, ghamzada, Dil Ye Tha ghamzada
बिन तेरे, बिन तेरे दिल ये था ग़मज़दा
– Bin Tere, Bin Tere Dil Ihr Tha ghamzada

आराम दे तू मुझे, बरसों का हूँ मैं थका
– Entspann mich, ich bin müde
पलकों पे रातें लिए तेरे वास्ते मैं जगा (मैं जगा)
– Palakon PE Nächte für Tere Vaaste Hauptjaga (Hauptjaga)

आराम दे तू मुझे, बरसों का हूँ मैं थका
– Entspann mich, ich bin müde
पलकों पे रातें लिए तेरे वास्ते मैं जगा
– Palakon PE Nächte für Tere waaste wache ich auf
मेरे हर दर्द की गहराई को महसूस करता है तू
– Du spürst die Tiefe meines Schmerzes
तेरी आँखों से ग़म, तेरा मुझे मालूम होने लगा
– Aus deinen Augen kenne ich dich;

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
– Du hast die Unterstützung Gottes gefunden
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
– Du hast die Unterstützung Gottes gefunden

मैं राज़ तुझसे कहूँ, हमराज़ बन जा ज़रा
– Ich sage euch: Seid unter uns.’
करनी है कुछ गुफ़्तगू, अल्फ़ाज़ बन जा ज़रा
– (A) es ist euch erlaubt, einzutreten und einzutreten und einzutreten. (B) Es ist Ihnen erlaubt, einzutreten. (C)

मैं राज़ तुझसे कहूँ, हमराज़ बन जा ज़रा
– Ich sage euch: Seid unter uns.’
करनी है कुछ गुफ़्तगू, अल्फ़ाज़ बन जा ज़रा
– (A) es ist euch erlaubt, einzutreten und einzutreten und einzutreten. (B) Es ist Ihnen erlaubt, einzutreten. (C)
जुदा जब से हुआ तेरे बिना ख़ामोश रहता हूँ मैं
– Wenn ich von dir getrennt bin
लबों के पास आ, अब तू मेरी आवाज़ बन जा ज़रा
– Komm zu mir und sei meine Stimme;

तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
– Du hast die Unterstützung Gottes gefunden
तू मिला तो ख़ुदा का सहारा मिल गया
– Du hast die Unterstützung Gottes gefunden
ग़मज़दा, ग़मज़दा, दिल ये था ग़मज़दा
– Dil Ye Tha ghamzada, ghamzada, Dil Ye Tha ghamzada
बिन तेरे, बिन तेरे दिल ये था ग़मज़दा
– Bin Tere, Bin Tere Dil Ihr Tha ghamzada