Videoclip
Rica
Right now, he’s probably slow dancing
– Na e momentu aki, probablemente e ta baila poko poko.
With a bleached-blonde tramp
– Ku un bumbum blònd blanku
And she’s probably getting frisky
– I probablemente e ta bira bromista
Right now, he’s probably buying her some fruity little drink
– Na e momentu aki, probablemente e ta kumpra un bebida frutífero.
‘Cause she can’t shoot a whiskey
– Pasobra e no por tira un whisky
Right now, he’s probably up behind her with a pool-stick
– Na e momento aki, probablemente e ta tras di dje ku un palo di billar.
Showing her how to shoot a combo
– Ta mustra e kon pa dispará un combo
And he don’t know
– I e no sa
I dug my key into the side
– Mi a koba mi yabi na banda
Of his pretty little souped up four-wheel drive
– Di su bunita y chikito traccion na tur cuatro rueda mehora
Carved my name into his leather seats
– El a graba mi nòmber riba su asientonan di kueru
I took a Louisville Slugger to both headlights
– Mi a hiba Un toletero Di Louisville na e dos headlampnan
Slashed a hole in all four tires
– E a hasi un buraco den e kuater neumátenan
Maybe next time, he’ll think before he cheats
– Kisas e siguiente biaha, e lo pensa promé ku e hasi un trampa.
Right now, she’s probably up singing some
– Na e momentu aki, probablemente e ta kantando algun
White-trash version of Shania karaoke
– Vershon di shania karaoke
Right now, she’s probably saying, “I’m drunk”
– Na e momento aki, probablemente e ta bisa: “Mi ta borracho”.
And he’s a thinking that he’s gonna get lucky
– I e ta pensa ku e lo tin suerte
Right now, he’s probably dabbing on
– Na e momentu aki, probablemente e ta frotando
Three dollars worth of that bathroom Polo
– Tres dòler na e baño ei
Oh, and he don’t know
– Oh, i e no sa
Oh, that I dug my key into the side
– Oh, ku mi a koba mi yabi na banda
Of his pretty little souped up four-wheel drive
– Di su bunita y chikito traccion na tur cuatro rueda mehora
Carved my name into his leather seats
– El a graba mi nòmber riba su asientonan di kueru
I took a Louisville Slugger to both headlights
– Mi a hiba Un toletero Di Louisville na e dos headlampnan
Slashed a hole in all four tires
– E a hasi un buraco den e kuater neumátenan
Maybe next time, he’ll think before he cheats
– Kisas e siguiente biaha, e lo pensa promé ku e hasi un trampa.
I might’ve saved a little trouble for the next girl
– E por a spar e siguiente mucha muhé un problema chikitu.
‘Cause the next time that he cheats
– Pasobra e siguiente biaha ku e ta gaña
Oh, you know it won’t be on me
– Oh, bo sa ku e no ta riba mi
No, not on me
– No, no den mi.
‘Cause I dug my key into the side
– Pasobra mi a koba mi yabi na banda
Of his pretty little souped up four-wheel drive
– Di su bunita y chikito traccion na tur cuatro rueda mehora
Carved my name into his leather seats
– El a graba mi nòmber riba su asientonan di kueru
I took a Louisville Slugger to both headlights
– Mi a hiba Un toletero Di Louisville na e dos headlampnan
Slashed a hole in all four tires
– E a hasi un buraco den e kuater neumátenan
Maybe next time, he’ll think before he cheats
– Kisas e siguiente biaha, e lo pensa promé ku e hasi un trampa.
Oh, maybe next time, he’ll think before he cheats
– Oh, kisas e siguiente biaha, e lo pensa promé ku e hasi un trampa
Oh, before he cheats
– Oh, promé ku mi gaña
Oh
– Oh, ta ta
