Videyo Clip
Lyrics
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– E pou sa li vo, mwen se dènye nonm Sou Latè
Who’ll ever love you the way I love you?
– Ki moun ki pral janm renmen ou fason mwen renmen ou?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Epi nou tou de te fè pousyè tè nou an, mwen pa vle ou fè mal
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– Pa panse mwen pa renmen ou, mwen toujou fè-ooh
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Men, ou di ou renmen m ‘ ak lè sa a, van an soufle e kounye a ou pa konnen
You changed your mind for no reason
– Ou chanje lide ou san rezon
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Yon jou ou pral vle m’, men li pral twò ta paske mwen pral lontan ale
And I won’t be here when that breeze comes
– E mwen pa pral isit la lè ke van vini
I don’t really want to end this way, but
– Mwen pa reyèlman vle fini fason sa a, men
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Se pa reyèlman anpil lòt bagay yo di, men mwen regrèt
Never once did you say how lucky you were to have me
– Pa janm yon fwa ou te di ki jan chans ou te gen m
Never once did you say that I ever made you happy
– Pa janm yon fwa ou te di ke mwen te janm fè ou kontan
Only how miserable you were
– Se sèlman ki jan mizè ou te
God, why do I feel so invisible to her?
– Bondye, poukisa mwen santi mwen konsa envizib pou li?
She don’t even see me, I feel inferior
– Li pa menm wè m, mwen santi m enferyè
Her beauty is exterior, mine’s interior, yet here we are
– Bote li se eksteryè, enteryè mwen an, men isit la nou ye
Toxic for each other and still, we stay together
– Toksik pou chak lòt e toujou, nou rete ansanm
Boxin’ one another until
– Boxin ‘ youn ak lòt jiskaske
One of us gives, It’s no way to live
– Youn nan nou bay, li pa yon fason pou viv
One day I’ma blow away like the wind
– Yon jou mwen pral soufle lwen tankou van an
Why do I stay in the state that I’m in? I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
– Poukisa mwen rete nan eta mwen ye a? Mwen se yon dezas nève, mwen pa merite sa a
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
– Pa gen respè, mwen jwenn sa yo ankouraje fè mal tèt mwen nan bi
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
– Mwen pa ka pran li, mwen kouche reveye nan mitan lannwit, shakin’
I can’t fake it, It’s pure hatred I feel
– Mwen pa ka fo li, li nan rayi pi bon kalite mwen santi
I wanna break shit, my self esteem’s so low, I ain’t shit
– Mwen vle kraze bagay, estim pwòp tèt mwen se konsa ba, mwen pa bagay
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
– Mwen te manje bagay pou lontan, mwen pa menm ka goute li
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
– Epi fè fas a li, se pa yon bagay chanje, se konsa, se konsa-long
I’m standin’ at the door with my coat on
– Mwen kanpe nan pòt la ak rad mwen sou
You scream, “No, wait, hold on
– Ou kriye, ” Non, rete tann, rete tann
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
– Pa kite, mwen pa vle pou yo rete pou kont li, non, oh, Bondye”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
– Nah, ti bebe, mwen ale, jwenn yon lòt sucker yo adore sou
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
– Ou, men ak pye, mwen sou flote sou
One minute you want me and the next minute you don’t, I’m
– Yon minit ou vle m ‘ ak minit kap vini an ou pa fè sa, mwen
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
– Breakin ‘ up pou dènye fwa, mwen soti nan pòt la (mwen, mwen)
You say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Ou di ou renmen m ak lè sa a van an soufle e kounye a ou pa konnen
You changed your mind for no reason
– Ou chanje lide ou san rezon
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Yon jou ou pral vle m’, men li pral twò ta paske mwen pral lontan ale
And I won’t be here when that breeze comes
– E mwen pa pral isit la lè ke van vini
I don’t really want to end this way, but
– Mwen pa reyèlman vle fini fason sa a, men
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Se pa reyèlman anpil lòt bagay yo di, men mwen regrèt
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
– Mwen santi mwen frèt ase pou kriye, glase, mwen devine sa a se orevwa
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
– Seche sniffles ou, yeah, yon dlo koule desann figi ou
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
– Oke, isit la nan tisi, mwen pa ap eseye yo dwe mechan
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
– Oswa vindictive, mwen pa ap eseye enfli nenpòt ki plis doulè
I’ve been sick to my stomach with this
– Mwen te malad nan vant mwen ak sa a
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
– Mwen pa t’ vle li, men mwen te konnen li te vini nan sa a
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
– Pi bonè oswa pita, pi bon pi bonè pase pita, pi bon an reta pase pa janm
I know you think it’s gonna rain forever
– Mwen konnen ou panse li pral lapli pou tout tan
But it will get better, it does, eventually, It’s just
– Men, li pral jwenn pi bon, li fè, evantyèlman, li nan jis
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
– Li pa ka tounen nan fason li te, paske fason li te
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
– Li jis pa t’ koupe li, petèt paske
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
– Ou janm sispann panse, mouri nan mitan tout bagay sa a foli
It was two good people who just turned evil
– Se te de bon moun ki te jis tounen sa ki mal
Together, the combination’s just lethal, It’s us
– Ansanm, konbinezon an se jis letal, li nan nou
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
– Nah, petèt pa, paske mwen pa ta trete yon lènmi tankou ou trete m ‘
Maybe that’s why this is so easy?
– Petèt se poutèt sa sa a se konsa fasil?
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me, squeeze me, baby
– Prèske twò fasil, mwen di verite a paske li libere m’, bourade m’, ti bebe
One last time before I leave because I know
– Yon dènye fwa anvan mwen kite paske mwen konnen
I’m never gonna hold you again
– Mwen pap janm kenbe ou ankò
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
– Ki moun ki ta konnen nou ta vini nan tankou yon fen tumultuous?
And something like this, I hope we never go through again
– E yon bagay tankou sa a, mwen espere nou pa janm ale nan ankò
But there will be no hatred to blow through my pen
– Men pa p gen okenn rayi pou soufle nan plim mwen an
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
– Paske yon sèl bagay mwen pa pral fè se ofanse ou ankò
This is only a note, it’s like an ode to an old friend, I’m blowin’ in the wind
– Sa a se sèlman yon nòt, li se tankou yon od pou yon zanmi fin vye granmoun, mwen ap soufle nan van an
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– E pou sa li vo, mwen se dènye nonm Sou Latè
Who’ll ever love you the way I love you?
– Ki moun ki pral janm renmen ou fason mwen renmen ou?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Epi nou tou de te fè pousyè tè nou an, mwen pa vle ou fè mal
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– Pa panse mwen pa renmen ou, mwen toujou fè-ooh
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Men, ou di ou renmen m ‘ ak lè sa a, van an soufle e kounye a ou pa konnen
You changed your mind for no reason
– Ou chanje lide ou san rezon
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Yon jou ou pral vle m’, men li pral twò ta paske mwen pral lontan ale
And I won’t be here when that breeze comes
– E mwen pa pral isit la lè ke van vini
I don’t really want to end this way, but
– Mwen pa reyèlman vle fini fason sa a, men
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Se pa reyèlman anpil lòt bagay yo di, men mwen regrèt
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Mwen regrèt, mwen pa reyèlman vle fè ou mal
All I can say is I’m sorry, you know that I’m sorry
– Tout sa mwen ka di se mwen regrèt, ou konnen ke mwen regrèt
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Mwen regrèt, mwen pa reyèlman vle fè ou mal
All I can say is I’m sorry
– Tout sa mwen ka di se mwen regrèt
