Скриптонит – Москва любит… Russisch Songtext Deutsch Übersetzung

Мокрый асфальт, серое лицо
– Nasser Asphalt, graues Gesicht
Ты найдёшь всё, что надо
– Du wirst alles finden, was du brauchst
Любовь или клад в глубине лесов
– Liebe oder Schatz in den Tiefen der Wälder
Только стёрлась помада
– Nur der Lippenstift wurde gelöscht

Потолок-звездопад, пальцы на висок
– Decke-Sternschnuppe, Finger an der Schläfe
Глаза собраны в кучу
– Die Augen sind in einem Haufen gesammelt
Завтра снова мокрый асфальт, серое лицо
– Morgen wieder nasser Asphalt, graues Gesicht
Над тобой только тучи
– Es sind nur Wolken über dir

Солнца тебе не сыскать
– Du kannst die Sonne nicht finden
Теперь только дно — твоя хата и в кровать (ведь твоя жизнь)
– Jetzt ist nur der Boden deine Hütte und ins Bett (denn dein Leben)

Ведь твоя жизнь не тетрадки, а лишь общая тетрадь
– Denn dein Leben ist kein Notizbuch, sondern nur ein gemeinsames Notizbuch
(Здесь столько всего) всего, чего не слышит твоя мать (да)
– Alles, was deine Mutter nicht hört.
Мамы любят сказки, девки любят полетать
– Mütter lieben Märchen, Mädchen lieben es zu fliegen
Отсасывают так, будто за это медаль
– Saugen Sie, als ob es eine Medaille dafür wäre

Да, ведь Москва любит экстази, студентки и фэнтези
– Ja, denn Moskau liebt Ecstasy, Studentinnen und Fantasy
Кто пропавший без вести в воображаемом бизнесе
– Wer ist der Vermisste in einem imaginären Geschäft
“Коко”, O.T. Genasis, расплескай всем Хеннесси
– “Coco”, O.T. Genasis, schimpfe allen Hennessy
Твои понятия совести вертелись на пенисе
– Deine Gewissensvorstellungen haben sich auf den Penis gewirbelt

Распускай всем денежки, ты же знаешь, где мешки
– Gib allen das Geld auf, du weißt, wo die Taschen sind.
На завтрак съел их уровень, а твой удел, блять, семечки
– Zum Frühstück habe ich ihr Niveau gegessen, und dein Vermögen ist verdammt noch mal Samen
Тёлочки не девочки, пацаны не мальчики
– Küken sind keine Mädchen, Jungs sind keine Jungen
Пакетики не маечки, ебальники обманчивы
– Teebeutel sind keine T-Shirts, Ficker sind trügerisch

Ебальники обманчивы, я не верю никому
– Ficker sind trügerisch, ich glaube niemandem
Пало у тебя во рту, Пало-Пало в твоём рту
– Es fiel in deinem Mund, es fiel in deinem Mund
Бесполезно въёбывать за еду, когда больше аппетит
– Es ist nutzlos, Essen zu essen, wenn es mehr Appetit gibt
Когда фляга лишь свистит, а не сносит им башку
– Wenn die Flasche nur pfeift und ihnen nicht den Kopf abreißt

Мне не важно, сколько шкур здесь будет с ними (ву)
– Es ist mir egal, wie viele Häute mit ihnen hier sein werden. (wu)
Если половина мелких, половина синих (ву)
– Wenn die Hälfte klein ist, die Hälfte blau (wu)
Марокканский шлейф, две рабыни без бикини (ву)
– Marokkanische Schleppe, zwei Sklaven ohne bikini (wu)
Сердце спрятал в сейф, громкости на середине (ву-ву)
– Das Herz war in einem Safe versteckt, die Lautstärke in der Mitte (wu-wu)

Свежие были на диме, те, что с опытом, на льдине (ву, ву, ву)
– Frisch waren auf Dima, diejenigen mit Erfahrung, auf Eis (wu, wu, wu)
Две из пяти линий закончились не в Риме (ву, ву)
– Zwei der fünf Linien endeten nicht in Rom (wu, wu)
Никакой гордыни, никаких надежд и шансов (ву, ву)
– Kein Stolz, keine Hoffnung und keine Chance (wu, wu)
В этой дырке ничего нет кроме танцев, м-м (ву, ву)
– Es gibt nichts in diesem Loch außer Tanzen, m-m (wu, wu)

Да, ведь Москва любит бедных и любит делать их беднее (ву)
– Ja, weil Moskau die Armen liebt und sie gerne ärmer macht. (wu)
Веришь в чудеса? М-м, хуевая затея (ву)
– Glaubst du an Wunder? Mist, Scheiß-Idee (wu)
Продавать веса вряд ли для тебя идея
– Es ist kaum eine Idee, Gewichte zu verkaufen
Ты продал бы и свой зад, но ведь не нашёл ключей
– Du hättest auch deinen Arsch verkauft, aber du hast die Schlüssel nicht gefunden.

Розовый вымыл весь твой кальций, к тебе пришла зубная фея
– Rosa hat dein ganzes Kalzium gewaschen, eine Zahnfee ist zu dir gekommen
Красивая лыба, погнутые пальцы, в округе не найти дебила новее, периферия
– Schöne Felle, gebeugte Finger, kein neuer Idiot in der Gegend, Peripherie
Весь твой VIP — периферия
– Deine gesamte VIP – Peripherie
Тут “Салам алейкум!”, там “дева Мария!”
– Hier ist “Salam Alaikum!”, es ist “Jungfrau Maria!”

Тебе салам алейкум без анестезии (да)
– Dir salam Alaikum ohne Anästhesie (ja)
Каждый еблан думал, что он мессия (да)
– Jeder Scheißkerl dachte, er sei der Messias (ja)
Каждый еблан знал, что он моложе
– Jeder Wichser wusste, dass er jünger war
Думал, что с этим быстрей и умнее (так, так)
– Dachte, dass es schneller und klüger wäre (so, so)
Не каждого упыря видно по роже, и, знаешь, похоже
– Man sieht nicht jeden Ghul auf seinem Gesicht, und es sieht so aus.
Ты серьёзно хранишь свои кропали в банке? (серьёзно?)
– Du bewahrst deine Kröten ernsthaft in einer Bank auf? (ernsthaft?)
В моей банке АК, баблгам, лимон, амнезия
– In meinem AK-Glas, bablgam, Zitrone, Amnesie
Я видел: “Москва уносила”, слышал: “Москва — не Россия”
– Ich habe gesehen: “Moskau hat weggenommen”, ich habe gehört: “Moskau ist nicht Russland”

Днём солнца тебе не сыскать
– Am Nachmittag kannst du die Sonne nicht finden
Теперь только дно — твоя хата и в кровать
– Jetzt ist nur noch der Boden — deine Hütte und ins Bett
Днём солнца тебе не сыскать
– Am Nachmittag kannst du die Sonne nicht finden
Теперь только дно — твоя хата и в кровать
– Jetzt ist nur noch der Boden — deine Hütte und ins Bett