Video Clip
Lyrics
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
– Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Un autre beau coucher de soleil que j’vois à San Juan
– Another beautiful sunset that I see in San Juan
Profitant d’ces choses qui manquent à ceux qui s’en vont (vont, vont)
– Taking advantage of those things that are missing to those who are leaving (going, going)
Profitant des nuits qu’on ne vit plus vraiment (‘ment, ‘ment)
– Enjoying the nights that we don’t really live anymore (‘lie,’lie)
Qu’on ne vit plus vraiment (‘ment)
– That we don’t really live anymore (‘ment)
Mais je voudrais revenir à ce dernier instant
– But I would like to return to this last moment
Où j’ai pu croiser ton regard
– Where I could meet your gaze
Te raconter les choses qu’j’ai pas osées (Tu ressembles trop à ma crush, haha)
– Tell you the things I didn’t dare (You look too much like my crush, haha)
Et te prendre en photo comme je l’ai jamais fait (T’es trop belle, laisse-moi t’prendre en photo)
– And take a picture of you like I’ve never done (You’re too beautiful, let me take a picture of you)
Eh, le cœur à nu, je suis à bout
– Hey, with my heart bare, I’m at my wits end
Mon cœur bat grave fort
– My heart is beating so hard
Dis-moi, bébé, où es-tu ?
– Tell me, baby, where are you?
Pour qu’on arrive avec RoRo, Julito, Krystal
– So that we can arrive with RoRo, Julito, Krystal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell et Big Jay, jouant du batá
– Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell and Big Jay, playing the batá
Ce soir, on fout la rue sens dessus-dessous
– Tonight, we’re turning the street upside down
Et ce s’rait cool qu’tu joues du güiro pour moi
– And it would be cool if you played the güiro for me
Je vois ton nom et je soupire
– I see your name and I sigh
C’est des pétards ou des coups d’feu qu’j’entends ?
– Is it firecrackers or gunshots I’m hearing?
Ma blanche, ma dose, ma ligne
– My white, my dose, my line
Je suis tranquille à Porto Rico, mais
– I’m quiet in Puerto Rico, but
J’aurais dû prendre plus de photos quand j’t’avais
– I should have taken more pictures when I had you
Plus t’embrasser, t’câliner chaque fois qu’j’le pouvais
– No more kissing you, cuddling you whenever I could
Eh, j’espère que mes proches ne partiront jamais
– Hey, I hope my loved ones will never leave
Et si j’me mets une mine ce soir, qu’ils viennent m’aider
– And if I put a face on myself tonight, let them come and help me
J’aurais dû prendre plus de photos quand j’t’avais
– I should have taken more pictures when I had you
Plus t’embrasser, t’câliner chaque fois qu’j’le pouvais
– No more kissing you, cuddling you whenever I could
Eh, j’espère que mes proches ne partiront jamais
– Hey, I hope my loved ones will never leave
Et si j’me mets une mine ce soir, qu’ils viennent m’aider
– And if I put a face on myself tonight, let them come and help me
Eh, aujourd’hui j’vais passer la journée avec papi à jouer au domino
– Hey, today I’m going to spend the day with grandpa playing domino
S’il me d’mande si j’pense encore à toi, j’dirai qu’non
– If he asks me if I’m still thinking about you, I’ll say no
Que mon histoire proche de toi est d’jà finie, ouais c’est fini
– That my story close to you is already over, yeah it’s over
Eh, qu’on allume les machines, j’vais à Santurce
– Hey, let’s turn on the machines, I’m going to Santurce
Ici, on cultive toujours la canne
– Here, we still grow cane
Regarde les filles, wow, bébé, qu’elles sont douces
– Look at the girls, wow, baby, how sweet they are
Aujourd’hui, je veux boire, boire, boire
– Today I want to drink, drink, drink
Et dire d’la merde jusqu’à c’qu’on m’vire
– And say shit until I’m fired
J’suis bien bourré (J’suis bien bourré), j’suis bien bourré (J’suis bien bourré)
– I’m well stuffed (I’m well stuffed), I’m well stuffed (I’m well stuffed)
Mec, prends l’volant, parce qu’à pied j’vais m’planter
– Dude, get behind the wheel, because on foot I’m going to crash
J’suis bien bourré (J’suis bien bourré), j’suis bien bourré (J’suis bien bourré)
– I’m well stuffed (I’m well stuffed), I’m well stuffed (I’m well stuffed)
Profitons, car on sait jamais combien d’temps il nous reste
– Let’s take advantage, because we never know how much time we have left
J’aurais dû prendre plus d-
– I should have taken more-
Les gars, je vous aime de tout mon cœur, sérieux
– Guys, I love you with all my heart, seriously
Merci d’être là, vraiment
– Thank you for being here, really
Pour moi, c’est super important que vous soyez ici
– For me it is super important that you are here
Chacun d’entre vous compte énormément pour moi
– Each of you means a lot to me
Alors, allez, pour la photo, v’nez par ici
– So, come on, for the photo, go here
Tout le monde, le groupe entier, allez, on y va
– Everybody, the whole group, come on, let’s go
On en fait une
– We’re making one
Maintenant Bernie a son petit, et Jan a sa fille
– Now Bernie has his little one, and Jan has his daughter
On n’est plus dans les délires de chaînes et bling-bling
– We are no longer in the delusions of chains and bling-bling
On est là pour des choses qu’ont du sens, valent le coup
– We’re here for things that make sense, are worth it
Eh, pour le reggaeton, la salsa, la bomba et la plena
– Eh, for reggaeton, salsa, bomba and plena
Écoute un peu comment sonne ma mélodie
– Listen a little to how my melody sounds
J’aurais dû prendre plus de photos quand j’t’avais
– I should have taken more pictures when I had you
Plus t’embrasser, t’câliner chaque fois qu’j’le pouvais
– No more kissing you, cuddling you whenever I could
J’espère que mes proches ne partiront jamais
– I hope my loved ones will never leave
Et que tu m’envoies encore des nudes
– And that you still send me nudes
Et si je me saoule ce soir, que Beno vienne m’aider
– And if I get drunk tonight, let Beno come help me
