Ividyo Kliphu
Lyrics
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
– Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Un autre beau coucher de soleil que j’vois à San Juan
– Okunye ukushona kwelanga okuhle engikubona Esan juan
Profitant d’ces choses qui manquent à ceux qui s’en vont (vont, vont)
– Sebenzisa lezo zinto ezingekho kulabo abahamba (abahamba, abahamba)
Profitant des nuits qu’on ne vit plus vraiment (‘ment, ‘ment)
– Ukujabulela ubusuku esingasaphili ngempela (‘amanga,’ amanga)
Qu’on ne vit plus vraiment (‘ment)
– Ukuthi asisaphili ngempela (‘ment)
Mais je voudrais revenir à ce dernier instant
– Kodwa ngingathanda ukubuyela kulo mzuzu wokugcina
Où j’ai pu croiser ton regard
– Lapho ngingahlangabezana khona nokubuka kwakho
Te raconter les choses qu’j’ai pas osées (Tu ressembles trop à ma crush, haha)
– Ngikutshele izinto engingazange ngizilokothe (ubukeka ufana kakhulu nesithandwa sami, haha)
Et te prendre en photo comme je l’ai jamais fait (T’es trop belle, laisse-moi t’prendre en photo)
– Futhi uthathe isithombe sakho njengoba ngingakaze ngikwenze (muhle kakhulu, ake ngithathe isithombe sakho)
Eh, le cœur à nu, je suis à bout
– Hey, ngenhliziyo yami engenalutho, ngisekupheleni kwami kobuhlakani
Mon cœur bat grave fort
– Inhliziyo yami ishaya ngamandla
Dis-moi, bébé, où es-tu ?
– Ngitshele, baby, ukuphi?
Pour qu’on arrive avec RoRo, Julito, Krystal
– Ukuze sifike Nororo, Ujulito, Nokrystal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell et Big Jay, jouant du batá
– Uroy, U-Edgar, Useba, U-Óscar, Udarnell Nobig jay, badlala ibatá
Ce soir, on fout la rue sens dessus-dessous
– Kulobubusuku, siphendulela umgwaqo phansi
Et ce s’rait cool qu’tu joues du güiro pour moi
– Futhi kungaba kuhle uma udlala i güiro kimi
Je vois ton nom et je soupire
– Ngibona igama lakho futhi ngiyabubula
C’est des pétards ou des coups d’feu qu’j’entends ?
– Ingabe iziqhumane noma izibhamu engizizwayo?
Ma blanche, ma dose, ma ligne
– Umhlophe wami, umthamo wami, umugqa wami
Je suis tranquille à Porto Rico, mais
– Ngithule Epuerto rico, kodwa
J’aurais dû prendre plus de photos quand j’t’avais
– Kwakufanele ngithathe izithombe ezengeziwe lapho nginawe
Plus t’embrasser, t’câliner chaque fois qu’j’le pouvais
– Angisakuqabuli, ngikugona noma nini lapho ngikwazi
Eh, j’espère que mes proches ne partiront jamais
– Ngithemba ukuthi abathandekayo bami ngeke bahambe
Et si j’me mets une mine ce soir, qu’ils viennent m’aider
– Futhi uma ngizibeka ubuso kulobubusuku, mabeze bazongisiza
J’aurais dû prendre plus de photos quand j’t’avais
– Kwakufanele ngithathe izithombe ezengeziwe lapho nginawe
Plus t’embrasser, t’câliner chaque fois qu’j’le pouvais
– Angisakuqabuli, ngikugona noma nini lapho ngikwazi
Eh, j’espère que mes proches ne partiront jamais
– Ngithemba ukuthi abathandekayo bami ngeke bahambe
Et si j’me mets une mine ce soir, qu’ils viennent m’aider
– Futhi uma ngizibeka ubuso kulobubusuku, mabeze bazongisiza
Eh, aujourd’hui j’vais passer la journée avec papi à jouer au domino
– Sawubona, namuhla ngizochitha usuku nomkhulu edlala i-domino
S’il me d’mande si j’pense encore à toi, j’dirai qu’non
– Uma engibuza ukuthi ngisacabanga ngawe yini, ngizothi cha
Que mon histoire proche de toi est d’jà finie, ouais c’est fini
– Ukuthi indaba yami eseduze nawe isivele iphelile, yebo isiphelile
Eh, qu’on allume les machines, j’vais à Santurce
– Sawubona, ake sivule imishini, ngiya Esanturce
Ici, on cultive toujours la canne
– Lapha, sisakhula umhlanga
Regarde les filles, wow, bébé, qu’elles sont douces
– Bheka amantombazane, wow, baby, yeka ukuthi amnandi kangakanani
Aujourd’hui, je veux boire, boire, boire
– Namuhla ngifuna ukuphuza, ukuphuza, ukuphuza
Et dire d’la merde jusqu’à c’qu’on m’vire
– Futhi ngithi shit ngize ngixoshwe
J’suis bien bourré (J’suis bien bourré), j’suis bien bourré (J’suis bien bourré)
– Ngigcwele kahle (ngigcwele kahle), ngigcwele kahle (ngigcwele kahle)
Mec, prends l’volant, parce qu’à pied j’vais m’planter
– Dude, thola ngemuva kwesondo, ngoba ngezinyawo ngizoshayisa
J’suis bien bourré (J’suis bien bourré), j’suis bien bourré (J’suis bien bourré)
– Ngigcwele kahle (ngigcwele kahle), ngigcwele kahle (ngigcwele kahle)
Profitons, car on sait jamais combien d’temps il nous reste
– Ake sisebenzise ithuba, ngoba asikaze sazi ukuthi sesinesikhathi esingakanani
J’aurais dû prendre plus d-
– Kwakufanele ngithathe okwengeziwe-
Les gars, je vous aime de tout mon cœur, sérieux
– Abafana, ngiyakuthanda ngayo yonke inhliziyo yami, ngokungathi sína
Merci d’être là, vraiment
– Ngiyabonga ngokuba lapha, ngempela
Pour moi, c’est super important que vous soyez ici
– Kimi kubaluleke kakhulu ukuthi ulapha
Chacun d’entre vous compte énormément pour moi
– Ngamunye wenu usho lukhulu kimi
Alors, allez, pour la photo, v’nez par ici
– Ngakho, woza, ukuze isithombe, hamba lapha
Tout le monde, le groupe entier, allez, on y va
– Wonke umuntu, lonke iqembu, woza, masihambe
On en fait une
– Senza eyodwa
Maintenant Bernie a son petit, et Jan a sa fille
– Manje Ubernie unengane yakhe encane, Futhi Ujan unendodakazi yakhe
On n’est plus dans les délires de chaînes et bling-bling
– Asisekho emibonweni eyiphutha yamaketanga ne-bling-bling
On est là pour des choses qu’ont du sens, valent le coup
– Silapha ngenxa yezinto ezinengqondo, ziwufanele umzamo
Eh, pour le reggaeton, la salsa, la bomba et la plena
– Eh, i-reggaeton, i-salsa, i-bomba ne-plena
Écoute un peu comment sonne ma mélodie
– Lalela kancane indlela melody yami umsindo
J’aurais dû prendre plus de photos quand j’t’avais
– Kwakufanele ngithathe izithombe ezengeziwe lapho nginawe
Plus t’embrasser, t’câliner chaque fois qu’j’le pouvais
– Angisakuqabuli, ngikugona noma nini lapho ngikwazi
J’espère que mes proches ne partiront jamais
– Ngithemba ukuthi abathandekayo bami ngeke bahambe
Et que tu m’envoies encore des nudes
– Futhi ukuthi usangithumela nginqunu
Et si je me saoule ce soir, que Beno vienne m’aider
– Futhi uma ngidakwa kulobubusuku, Ake Ubeno eze azongisiza
