Mora – Tuyo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tú dime cómo le hacemo’, (oh, oh, oh) sí
– Du sagst mir, wie es uns geht, (oh, oh, oh) ja
Baby, pa’ volver a verno’, (oh, oh, oh) sí
– Baby, um mich wieder zu sehen, (oh, oh, oh) ja
Tú siempre dice’ que te siente’ bien
– Du sagst immer ‘es fühlt sich gut an’
Pero miente’ tan bien que te creo
– Aber er lügt so gut, dass ich dir glaube

Y ya tú sabe’ que lo mío e’ tuyo, oh-oh-oh
– Und du weißt schon, dass meine und deine, oh-oh-oh
Porque contigo e’ que yo fluyo, oh-oh-oh
– Denn mit dir fliesse ich, oh-oh-oh
Así que dame una razón pa’ seguir
– Also gib mir einen Grund zu folgen
Como un loco detrá’ de ti
– Wie ein Verrückter hinter dir
Soy el color de tu vida gri’
– Ich bin die Farbe deines Lebens.’
Tú vive con él, pero no ere’ feli’
– Du lebst bei ihm, aber du bist nicht ‘feli’

Porque soy tuyo, oh-oh-oh
– Weil ich dein bin, oh-oh-oh
Baby, contigo e’ que yo fluyo, oh-oh-oh
– Baby, mit dir fliesse ich, oh-oh-oh
Dame una razón pa’ seguir
– Gib mir einen Grund zu folgen
Como un loco detrá’ de ti
– Wie ein Verrückter hinter dir
Soy el color de tu vida gri’
– Ich bin die Farbe deines Lebens.’
Tú vive con él, pero no ere’ feli’
– Du lebst bei ihm, aber du bist nicht ‘feli’

Baby, yo solo pienso en verno’
– Baby, ich denke nur an verno’
Prender pa’ luego comerno’
– Mach pa an ‘dann iss mich’
Estamo’ claro’ que está mal
– Wir sind ‘klar’, dass es falsch ist
Pero qué rico cuando lo hacemo’
– Aber wie lecker, wenn wir es tun’

Y a tu nombre hoy prendí una seta
– Und in deinem Namen habe ich heute einen Pilz angezündet
Llena de humo la camioneta
– Der LKW ist voller Rauch
Me siento fuera del planeta
– Ich fühle mich außerhalb des Planeten
Trato de olvidarte, pero e’ que la neta
– Ich versuche dich zu vergessen, aber es ist das Netz

Ese cuerpo me tiene envicia’o
– Dieser Körper hat mich neidisch gemacht
Tráeme die’ botella’, que ando despecha’o
– Bring mir eine Flasche, die ich verachte
Tus foto’ con él me salen por to’ la’o
– Deine Fotos mit ihm kommen zu mir für to’la’o
Esperando el mensaje de que te han deja’o
– Warten auf die Nachricht, die sie dir hinterlassen haben

Pa’ buscarte y bellaquearte
– Pa’ suche dich und bellaquearte
Como cuando en mi cama temblaste
– Wie wenn du in meinem Bett zitterst
Baby, sueño con tocarte
– Baby, ich träume davon, dich zu berühren
Y lo que queda de mí te lo llevaste, ey
– Und was von mir übrig ist, hast du genommen, hey

Eh, eh, eh
– He, he, he
Tú te lo llevaste, eh, eh, eh
– Du hast es genommen, hey, hey, hey
Tú te lo llevaste, eh, eh, eh
– Du hast es genommen, hey, hey, hey
Tú te lo llevaste, ey, ey, ey
– Du hast es genommen, hey, hey, hey

Y ahora soy tuyo, oh-oh-oh
– Und jetzt gehöre ich dir, oh-oh-oh
Porque contigo e’ que yo fluyo, oh-oh-oh
– Denn mit dir fliesse ich, oh-oh-oh
Así que dame una razón pa’ seguir
– Also gib mir einen Grund zu folgen
Como un loco detrá’ de ti
– Wie ein Verrückter hinter dir
Soy el color de tu vida gri’
– Ich bin die Farbe deines Lebens.’
Tú vive con él, pero no ere’ feli’
– Du lebst bei ihm, aber du bist nicht ‘feli’

Porque soy tuyo, oh-oh-oh
– Weil ich dein bin, oh-oh-oh
Baby, contigo e’ que yo fluyo, oh-oh-oh
– Baby, mit dir fliesse ich, oh-oh-oh
Dame una razón pa’ seguir
– Gib mir einen Grund zu folgen
Como un loco detrá’ de ti
– Wie ein Verrückter hinter dir
Soy el color de tu vida gri’
– Ich bin die Farbe deines Lebens.’
Tú vive con él, pero no ere’ feli’
– Du lebst bei ihm, aber du bist nicht ‘feli’

Y baby to’ lo mío e’ tuyo
– Und Baby zu ‘was mir gehört und ‘ deins
Porque contigo e’ que yo fluyo
– Denn mit dir fliesse ich
Tú la nota me la sube’
– Du legst die Notiz für mich hoch’
Por eso al resto la’ excluyo
– Deshalb schließe ich den Rest aus

Yo ni duermo, y tú tiene’ la culpa
– Ich schlafe nicht einmal und es ist deine Schuld
¿Por qué sigue’ si ni te gusta?
– Warum ist es immer noch ‘, wenn es dir nicht einmal gefällt?
Deja a ese cabrón, baby, que yo pago la multa
– Lass diesen Bastard, Baby, ich zahle die Geldstrafe
Cuando no se debe e’ cuando má’ se disfruta
– Wenn Sie nicht sollten und ‘wann sonst’ genießen Sie

Y en tu cuerpo me perdí
– Und in deinem Körper habe ich mich selbst verloren
Quise tocar el cielo cuando te lo di
– Ich wollte den Himmel berühren, als ich ihn dir gab
Tan rico que al otro día volví a repetir
– So reich, dass ich neulich wiederholte
Tu amiga llamando y tú no te quería’ ir
– Dein Freund ruft an und du wolltest nicht gehen

Sin cojone’ me tienen la’ opinione’
– Kein cojone’ sie haben die ‘Meinung’ für mich
Con la única que no me pongo condone’
– Der einzige, mit dem ich kein Kondom trage
Yo loco, loco y tú te lo pone’
– Ich bin verrückt, verrückt und du verstehst es’
Hoy puede que el alcohol no’ traicione
– Heute darf Alkohol nicht verraten

Y no’ dé con comerno’, pero eso ya lo sabemo’
– Und iss es nicht, aber das wissen wir schon’
Todo de ti depende, si en esto no’ envolvemo’
– Alles hängt von dir ab, wenn ich darin nicht ‘einpacke’
(Aunque si no’ envolvemo’)
– (Obwohl, wenn wir nicht ‘wickeln’)

Y ahora soy
– Und jetzt bin ich

Y ahora soy, oh-oh-oh
– Und jetzt bin ich, oh-oh-oh
Porquecontigo e’ que yo fluyo, oh-oh-oh
– Cosquecontigo und dass ich fließe, oh-oh-oh
Dame una razón pa’ seguir
– Gib mir einen Grund zu folgen
Como un loco detrá’ de ti
– Wie ein Verrückter hinter dir
Soy el color de tu vida gri’
– Ich bin die Farbe deines Lebens.’
Tú vive con él, pero no ere’ feli’
– Du lebst bei ihm, aber du bist nicht ‘feli’