Videoclip
Songtext
‘Di na makausad, ‘di malinawan
– ‘Es ist nicht einfach, es ist nicht einfach ‘
‘Di na mabura ang iyong mga larawan
– Ihre Fotos werden nicht gelöscht
‘Di alam kung sa’n tutungo ang mga hakbang patalikod, naghihingalo
– Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll, vorwärts gehen
Ang lapis na ginamit sa kuwento nating naudlot
– Die Handlung der Geschichte, die uns erzählt wird
Bawat buklat ng aklat, binabalikan
– Jede Seite des Buches, zurück zu
Mga liham na ang laman ligayang dala
– Ein Brief an die glückliche Familie
Ikaw lang ang may akda
– Du bist der einzige Job
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
– Auf allen Seiten des Schicksals
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
– Du und du und du immer noch
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
– Immer wieder wiederhole ich
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
– Du weinst immer noch
Patuloy kong panghahawakan ang ‘yong mga salitang
– Ich werde weiterhin deine Worte benutzen
Hindi na nakikita sa tingin ng ‘yong mga mata
– Es ist nicht mehr in deinen Augen
Ngunit kung sarado na ang puso sa nadarama
– Wenn das Herz geschlossen ist
Puwede bang isipin mo kung bakit tayo nagsimula?
– Kannst du uns sagen, warum wir angefangen haben?
Ating katotohana’y
– Es ist unsere Wahrheit
Naging isang nobelang
– Wurde zu einem Roman
Winakasan ng pagdududang
– Schluss mit Zweifeln
‘Di na nalabanan
– Es kämpft nicht mehr
Nais na maramdaman muli
– Willst du wieder fühlen
Kung pa’no isulat ang pangalan mo
– Wie schreibe ich deinen Namen
Ngunit bawat letra’y mahirap nang iguhit
– Jeder Buchstabe ist schwer zu finden
Dahil binubuo nila ang ‘yong mga pangako
– Weil sie ihre Versprechen halten
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
– Auf allen Seiten des Schicksals
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
– Du und du und du immer noch
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
– Immer wieder wiederhole ich
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
– Du weinst immer noch
Simula sa wakas na ‘di matuklasan
– Der Anfang vom Ende unbekannt
Pabalik kung saan ‘di na natagpuan
– Zurück dorthin, wo es nicht gefunden wurde
Ang mga matang nakatanaw sa umpisa
– Die Augen am Anfang
Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa
– Zu einer Zeit, in der es nicht hätte geschrieben werden sollen
Simula sa wakas na ‘di matuklasan
– Der Anfang vom Ende unbekannt
Pabalik kung saan ‘di na natagpuan
– Zurück dorthin, wo es nicht gefunden wurde
Ang mga matang nakatanaw sa umpisa
– Die Augen am Anfang
Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa
– Zu einer Zeit, in der es nicht hätte geschrieben werden sollen
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
– Auf den Seiten des Schicksals
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
– Du und du und du immer noch
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
– Immer wieder wiederhole ich
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
– Du weinst immer noch
Patuloy kong panghahawakan ang ‘yong mga salitang
– Ich werde weiterhin deine Worte benutzen
Hindi na nakikita sa tingin ng ‘yong mga mata
– Es ist nicht mehr in deinen Augen
Ngunit kung sarado na ang puso sa nadarama
– Wenn das Herz geschlossen ist
Pwede bang isipin mo kung bakit tayo nagsimula?
– Können Sie sich vorstellen, warum wir angefangen haben?
(Simula sa wakas na ‘di matuklasan)
– (Anfang bis Ende unentdeckt)
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
– Du und du und du immer noch
(Pabalik kung saan ‘di na natagpuan)
– (Wo es nicht gefunden wurde)
(Ang mga matang nakatanaw sa umpisa)
– (Wie am Anfang zu sehen)
Sigaw ay sigaw ay
– Weinen Weinen Weinen
(Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa)
– (Unveröffentlichte)
