vidéoclip
Paroles
Isang gabi
– Une nuit
Aking pinagmamasdan ang kalangitan
– Je regarde le ciel
Tila ‘di pangkaraniwan
– Semble être inhabituel
Asul ang buwan
– La lune est bleue
At meron pang nahuhulog na bulalakaw
– Il y a même un Mort-Vivant
Ako’y pumikit at ako’y humiling
– J’ai hoché la tête et demandé
Na kahit isa lang na saglit
– Même si ce n’est que pour un instant
Kahit hindi na maulit
– Même si ce n’est pas répété
Oras ay labanan
– Le temps se battra
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Je suis avec toi à chaque instant
Dahil kahit isa lang na saglit
– Parce que c’est juste une minute
Kahit hindi na maulit
– Même si ce n’est pas répété
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Sentez la chaleur de vos bras
Dito sa aking tabi, ikaw ay sumiping
– À côté de moi, tu es debout
Ooh-ooh-ooh
– Ouh-ouh-ouh
‘Di namalayan
– ‘N’a pas réalisé
Lumipas ang mga panahong mag-isa sa’king duyan
– Temps passé seul dans les bois
Ikaw pa rin ang aking sansinukuban
– Tu es toujours mon univers
Kahit na paulit-ulit na lumayo ay
– Même si c’est à plusieurs reprises
Hindi pa rin susuko sa’king mga pangako sa’yo
– N’abandonnez pas vos promesses
Hindi magbabago ang aking hiling
– Mes souhaits ne changeront pas
Na kahit isa lang na saglit
– Même si ce n’est que pour un instant
Kahit hindi na maulit
– Même si ce n’est pas répété
Oras ay labanan
– Le temps se battra
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Je serai avec toi à chaque instant
Dahil kahit isa lang na sakit
– Il n’y a qu’une seule maladie
Kahit hindi na maulit
– Même si ce n’est pas répété
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Sentez la chaleur de vos bras
Dito sa aking tabi
– Juste ici à côté de moi
Hanggang kailan kaya ako mananaginip nang gising?
– Combien de temps vais-je pouvoir rêver?
Hanggang kailan pa ba ako maglalakad nang nakapikit?
– Combien de temps pourrai-je marcher sur l’eau?
Mayroon pa bang patutunguhan kung ako na lang
– Y aurait-il une place pour moi si j’étais seul
Ang nag-iisang humihiling at nagbabakasakali?
– Le seul à demander et à casser?
Na kahit isa lang na saglit
– Même si ce n’est que pour un instant
Kahit hindi na maulit
– Même si ce n’est pas répété
Oras ay labanan
– Le temps se battra
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Je suis avec toi à chaque instant
Dahil kahit isa lang na saglit
– Parce que c’est juste une minute
Kahit hindi na maulit
– Même si ce n’est pas répété
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Sentez la chaleur de vos bras
At dito sa aking tabi, ikaw ay sumiping
– À côté de toi, tu te tiens à côté de moi
(Kahit isa lang na saglit)
– (Juste un instant)
Aking ibubulong at sasabihing
– Je vais aller de l’avant et dire
Hindi maglalaho ang pag-ibig ko sa’yo
– Mon amour pour toi ne s’effacera pas
