Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Isang gabi
– Kotahi te po
Aking pinagmamasdan ang kalangitan
– Kei te titiro ahau ki te rangi
Tila ‘di pangkaraniwan
– Te āhua nei he mea rerekē
Asul ang buwan
– He puru te marama
At meron pang nahuhulog na bulalakaw
– He Mate Haere noa iho
Ako’y pumikit at ako’y humiling
– I piko ahau, ka ui
Na kahit isa lang na saglit
– Ahakoa he wā noa iho
Kahit hindi na maulit
– Ahakoa kāore i te whakahoutia
Oras ay labanan
– Ka whawhai te wā
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Kei a koe ahau i nga wa katoa
Dahil kahit isa lang na saglit
– No te mea he meneti noa iho
Kahit hindi na maulit
– Ahakoa kāore i te whakahoutia
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Fe i te mahana o koutou ringa
Dito sa aking tabi, ikaw ay sumiping
– I te taha o ahau, kei te tu koe
Ooh-ooh-ooh
– Ko te Ooh-ooh-ooh
‘Di namalayan
– ‘Kāore i mōhio
Lumipas ang mga panahong mag-isa sa’king duyan
– Te wā i noho mokemoke ai ki te ngahere
Ikaw pa rin ang aking sansinukuban
– Ko koe tonu taku ao
Kahit na paulit-ulit na lumayo ay
– Ahakoa he maha nga wa
Hindi pa rin susuko sa’king mga pangako sa’yo
– Kaua e whakarere i au kupu whakaari
Hindi magbabago ang aking hiling
– Kaore aku hiahia e huri
Na kahit isa lang na saglit
– Ahakoa he wā noa iho
Kahit hindi na maulit
– Ahakoa kāore i te whakahoutia
Oras ay labanan
– Ka whawhai te wā
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Kei a koe ahau i nga wa katoa
Dahil kahit isa lang na sakit
– Kotahi anake te mate
Kahit hindi na maulit
– Ahakoa kāore i te whakahoutia
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Fe i te mahana o koutou ringa
Dito sa aking tabi
– Kei te taha tonu o ahau
Hanggang kailan kaya ako mananaginip nang gising?
– Kia pehea te roa ka taea e au te moemoea?
Hanggang kailan pa ba ako maglalakad nang nakapikit?
– Kia pehea te roa ka taea e au te haere i runga i te wai?
Mayroon pa bang patutunguhan kung ako na lang
– He wāhi e taea ai e au anake te haere
Ang nag-iisang humihiling at nagbabakasakali?
– Ko te kotahi anake e tono ana me te pakaru?
Na kahit isa lang na saglit
– Ahakoa he wā noa iho
Kahit hindi na maulit
– Ahakoa kāore i te whakahoutia
Oras ay labanan
– Ka whawhai te wā
Ako’y iyong samahang sulitin bawat sandali
– Kei a koe ahau i nga wa katoa
Dahil kahit isa lang na saglit
– No te mea he meneti noa iho
Kahit hindi na maulit
– Ahakoa kāore i te whakahoutia
Iyong ipadama ang init ng ‘yong yakap
– Fe i te mahana o koutou ringa
At dito sa aking tabi, ikaw ay sumiping
– I te taha o ahau, kei te tu koe
(Kahit isa lang na saglit)
– (Mo te wa poto)
Aking ibubulong at sasabihing
– Ka haere ahau ki mua, ka mea
Hindi maglalaho ang pag-ibig ko sa’yo
– E kore e ngaro taku aroha ki a koe
