ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Nakakalimutang
– မေ့လျော့ခြင်း
Pati bahay gumuguho
– Haunted house လိုပဲ
Inaalalayan
– အယ်လ်-မာမွန်
Mga kaputol na nahuhulog
– အပိုင်းအစတွေပြိုကွဲ
Lahat sila’y nagpapatuloy
– သူတို့အားလုံးဖြစ်ပျက်နေကြတာပါ။
Ako’y ‘di makaalis
– ငါမထွက်နိုင်ဘူး
Kinabukasang walang katuloy
– မစီစဉ်ထားသောအနာဂတ်
Kung wala ka
– မင်းမပါပဲ
(Kung wala ka)
– (သင်မပါဘဲ)
Kapit kahit ‘di na matamo
– အောင်မြင်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုရင်တောင်
(Mga matang manlilikha)
– (အမျိုးမျိုးသောဖန်တီးသူများ)
Ninakaw mo ang kulay ng mundo
– ကမ္ဘာကြီးရဲ့အရောင်ကိုခိုးယူခဲ့တယ်။
(Iyong dala, hinahangad)
– (မင်းလိုချင်တယ်၊မင်းလိုချင်တယ်)
Mahirap pigilan ang pusong ikaw bumuo
– နှလုံးရပ်ဖို့ခက်တယ်။
Kaya hayaang bumagyo (Oh)
– ဒီတော့ဒါကိုစီးဆင်းခွင့်ပေးပါ။
‘Di man maibalik
– ‘ပြန်မသွားနိုင်ဘူး
Babalik pa rin sa ‘yo
– ဒါကသင့်ဆီပြန်လာနေတုန်းပါ။
Mapait na nakaraan
– ခါးသီးတဲ့အတိတ်
Puso ang nagbura
– နှလုံးကဖျက်ပစ်တယ်။
Ika’y nilarawan
– ခင်ဗျားကိုသရုပ်ဖော်ထားတယ်။
Oh, isang anghel, nakabakas
– အိုးဘုရားရေ၊ကောင်းကင်တမန်
Tuluyan na ‘kong lumulubog
– ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရေနစ်စေတော့မယ်။
Sa lupang kinatatayuan
– အသက်ရှင်သူတွေရဲ့နိုင်ငံမှာ
Luha mo sa labi ko ang tanging
– ငါ့မျက်လုံးတွေထဲကမျက်ရည်တွေကတစ်ခုတည်းသော
Inaasam
– မျှော်လင့်ချက်
Kapit kahit ‘di na matamo
– အောင်မြင်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုရင်တောင်
(Mga matang manlilikha)
– (ဖန်တီးသူအမျိုးအစားများ)
Ninakaw mo ang kulay ng mundo
– ကမ္ဘာကြီးရဲ့အရောင်ကိုခိုးယူခဲ့တယ်။
(Iyong dala, hinahangad)
– (လာပါ၊သင်လိုချင်တယ်)
Mahirap pigilan ang pusong ikaw bumuo
– နှလုံးရပ်ဖို့ခက်တယ်။
Kaya hayaang bumagyo (Oh)
– ဒီတော့ဒါကိုစီးဆင်းခွင့်ပေးပါ။
‘Di man maibalik
– ‘ပြန်မသွားနိုင်ဘူး
Babalik pa rin sa ‘yo
– ဒါကသင့်ဆီပြန်လာနေတုန်းပါ။
Kalangitan, araw at buwan
– ကောင်းကင်၊နေနှင့်လ
Lahat isinumpa
– အားလုံးကျိန်စာ
Dugo’t pawis, ‘di na maalis
– သွေးနဲ့ချွေး၊ဒီထက်ပိုတာမရှိတော့ဘူး။
Ito ba’y nakatakda
– သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။
Kahit na sandali, isang saglit
– တဒင်္ဂလေး၊တဒင်္ဂလေး
Mayakap ka muli, ‘to ba’y mali?
– ဒီတော့ထပ်ပြောချင်တာကဒါကမှားလား။
Kahit na sandali, isang saglit
– တဒင်္ဂလေး၊တဒင်္ဂလေး
Mayakap ka muli, ‘to ba’y mali?
– ဒီတော့ထပ်ပြောချင်တာကဒါကမှားလား။
Kapit kahit ‘di na matamo
– အောင်မြင်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုရင်တောင်
Ninakaw mo ang kulay ng mundo
– ကမ္ဘာကြီးရဲ့အရောင်ကိုခိုးယူခဲ့တယ်။
(Iyong dala, hinahangad)
– (မင်းလိုချင်တယ်၊မင်းလိုချင်တယ်)
Mahirap pigilan ang pusong ikaw bumuo
– နှလုံးရပ်ဖို့ခက်တယ်။
Kaya hayaang bumagyo (Oh)
– ဒီတော့ဒါကိုစီးဆင်းခွင့်ပေးပါ။
‘Di man maibalik
– ‘ပြန်မသွားနိုင်ဘူး
Babalik pa rin sa ‘yo
– ဒါကသင့်ဆီပြန်လာနေတုန်းပါ။
