വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
– Ah-ah-ah, ah-ah-ah
A-ah
– ആഹ്-ഓ
Bugün sana geldiğim anlardan biri (Ya)
– ഇന്നു ഞാൻ നിന്നിലേക്കെത്തിയ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്………..
Ama mecburum bi’ sen anlarsan beni (Ya-ah)
– പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം, നീയെന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ (യാ-ആഹ്)
Yakarım kendimi ağlarsan
– നീ കരഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൊള്ളിക്കും.
“Geri dön” diyemem (Ah)
– “തിരിച്ചു വരൂ” എന്ന് പറയാനാവില്ല.
Bırakamam asla zaten
– എനിക്കൊരിക്കലും പോകാന് കഴിയില്ല
İnandım, o valla sensin, bırakmam
– ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, ഇത് നീയാണ്, ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
Dünya üstüme gelse de
– ഈ ലോകം എന്റെ മേൽ വീഴുമ്പോൾ
Koca dünya tersine dönse de (Ah)
– ലോകം മുഴുവന് തലകീഴായി മറിഞ്ഞാലും (ഓ..)
Hatta bütün hislerim ölse bırakmam (Ah)
– എന്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും മരിച്ചാലും ഞാന് വിടില്ല (ഓ..)
Sinirimden, inatçılığımdan
– എന്റെ കോപത്തില് നിന്നും, എന്റെ പിടച്ചിലില് നിന്നും
Serseriyim ben, silahla vurulmam (Ah-ah)
– ഞാൻ ഒരു പന്ത്, എനിക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനാകില്ല (ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്)
Vur lan, beni vur, gocunmam
– എന്നെ വെടിവെച്ചോളൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
Gözün kitap gibi, bak başucumdan
– നിന്റെ കണ്ണ് ഒരു പുസ്തകം പോലെയാണ്, എന്റെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് നോക്കൂ
Keyif alamadım uykularımdan
– എനിക്കെന്റെ ഉറക്കം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Sağ tarafım eksik uyanınca
– ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ എന്റെ വലതു വശം കാണാനില്ല.
Eksik bile eksik be anla (Ya)
– കാണാതെ പോയാലും, കാണാതെ പോയാലും, മനസ്സിലാകാതെ പോയാലും (യ്യോ)
Seni gördüm, ya, kaldım o anda
– ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഓ, ആ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ നിന്നു.
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു…
Nefes alıyorum bir yıldır
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır (Ah-ah-ah-ah)
– ഒരു ജീവിതകാലം നൽകുന്നു, ഈ കുട്ടി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു (ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്)
Seni kendimden bile kıskanırım ben
– എന്നെക്കാള് അസൂയ നിങ്ങളോടാണ്.
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു.
Nefes alıyorum bir yıldır
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– വിഷം കുടിക്കുക, പിന്വലിക്കുക, നാഗ്
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır (Ya-ya)
– ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു (യാ-യാ)
Anladığım tek dil tabanca
– എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരേയൊരു ഭാഷ പിസ്റ്റൾ ആണ്.
Bugünün de dünden farkı yok (Ya)
– Today is no different from ഇന്നലെ (Either)
Anca bi’ aklımı toplıyım, yaşıyım rahatça be (Ah-ah-ah-ah)
– I ‘m just getting my mind together, I’ m old, I ‘ m comfortable (Ah-ah-ah-ah)
Kokun ilaç, ya, ben amansız hastayım
– നിന്റെ ഗന്ധം മരുന്നാണ്, അതെ, ഞാന് അക്ഷരാര്ത്ഥത്തില് രോഗിയാണ്
Yirmi yediden sekizine basmıyım
– ഇരുപത്തിയേഴിൽ നിന്ന് എട്ടായി ഞാൻ മാറുന്നു.
Atlamıyo’sam neden terastayım?
– ഞാൻ ചാടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്തിനാ ടെറസിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
Annem, bi’ sen, bi’ dostum hayattayım
– അമ്മേ, നീയെന്റെ കൂട്ടുകാരി, ഞാന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
N’oldu bize, biz olduk, taraf mıyız? (Yeah)
– ഞങ്ങള്ക്കെന്തു പറ്റി, ഞങ്ങള്ക്കെന്തു പറ്റി, ഞങ്ങള് വശത്താണോ? (അതെ)
Seninle mutsuz olmak da varmış (Ya)
– നിന്റെമേൽ അസന്തുഷ്ടി (യെൻ)
Sanki güzelliği topraktan almış
– ഭൂമിയിൽ നിന്നും സൌന്ദര്യം പിടിച്ചെടുത്തതുപോലെ
Aşk diye bi’ duygu harbiden varmış
– ശരിക്കും സ്നേഹം എന്നൊരു വികാരം
Bi’ varmış ve yok olamaz asla
– ഒരു ബി ഉണ്ട് അത് ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല
Bi’ hastane koridorlarında voltayım, senin için attığım her adım
– ആശുപത്രി ഇടനാഴികളിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും
Hatta ne istiyo’san senin olur
– വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
Çünkü ben her zaman bur’dayım
– കാരണം ഞാനെപ്പോഴും ബൂലോകത്താണ്.
Atla, seni gezdiririm
– കയറിക്കോളൂ… ഞാൻ നിന്നെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
Gönlümün duraklarında bembeyaz bi’ atla
– എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ വെളുത്ത ചാട്ടം
Kalp bahçem senin, o odalar senin ve istersen ip atla
– എന്റെ ഹാർട്ട് ഗാർഡൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ആ മുറികൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കയർ ചാടുക
Neden herkes benden bi’ şeyler bekliyo’ hem de yorulduğum dak’ka? (Ah)
– എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും തളര്ന്നിരിക്കുമ്പോള് എന്നില് നിന്ന് ‘കാര്യങ്ങള്’ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? (ഓ)
Yorulduğum anda benimle kal, hatta ol hep yanımda
– ക്ഷീണം വരുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക, എപ്പോഴും എന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു…
Nefes alıyorum bir yıldır
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır
– ഒരു ജീവിതകാലം നൽകുന്നു, ഈ കുട്ടി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു
Seni kendimden bile kıskanırım ben (Ah)
– നിന്നോട് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്……….. (ഓ .. ഓ..)
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു.
Nefes alıyorum bir yıldır
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– വിഷം കുടിക്കുക, പിന്വലിക്കുക, നാഗ്
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır
– ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു.
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു…
Nefes alıyorum bir yıldır
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır
– ഒരു ജീവിതകാലം നൽകുന്നു, ഈ കുട്ടി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു
Seni kendimden bile kıskanırım ben (Ah)
– നിന്നോട് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്……….. (ഓ .. ഓ..)
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു.
Nefes alıyorum bir yıldır
– ഒരു വർഷമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– വിഷം കുടിക്കുക, പിന്വലിക്കുക, നാഗ്
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır (-dır)
– ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു (ദിർഹം)
Ah
– ഓഹ്
Ya, istersen ip atla
– അതെ, വേണമെങ്കിൽ കയർ ചാടുക
Ya, ey-ey, ah
– അതെ, എയ്-എയ്, ഓ
