Videogreep
Lirieke
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Geld, Geld-Geld-Geld, Geld
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Kom-Kom-Kom-kom-kom hier
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Geld, Geld-Geld-Geld-Geld-Geld-Geld, Geld
Pénz, most jöjj ide-e-e!
– Geld, kom nou hier-e-e!
Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
– Ek is nou al 8 jaar die koning van die land!
Csak annyit kellett kiabálni: „Ruszkik haza!”
– Dit was net nodig om te skree: “Russe gaan huis toe!”
Ami jól jött az a kis lé és nem is féltem
– Wat handig te pas gekom het, was die bietjie geld en ek was nie bang nie
És csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
– En net een van my oë is by die demonstrasie geskiet
Egyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
– Ons groei as gemeente
Csak szidnom kellett a melegeket
– Ek moes net die gays skel
Röhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
– Ons het gelag vir die idiote omdat hulle die geld gemaak het
Csak ígérkedni kell, madzag meg méz
– Al wat jy hoef te doen is belofte, tou en heuning
Aztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
– Dit was duidelik dat ons’n program nodig gehad het
És a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
– En my kinderjare vriende het my so vertel
A stábomnak a nagyrésze köztörvényes
– Die meeste van my personeel is gewone reg
Ha meg utcára kell menni, akkor ütőképes!
– As jy op straat moet gaan, is dit goed!
Egy régi haver előkerült, bekopogott
– ‘n ou ou het opgedaag, aan die deur geklop
Pénzszagot érzett, régen olajozott
– Ruik geld, gebruik om geolied te word
Tisztára mostuk, vele minden stimmelt
– Ons het dit skoon gewas, dit was goed met hom
Később ezért csináltam belőle pénzügyminisztert!
– Dit is hoekom ek hom later minister van finansies gemaak het!
Egy kicsit csurran, cseppen
– ‘n bietjie druppel, laat val
Innen-onnen jéghidegben
– Van hier op ys
Dögmelegben, 40 fokban
– Warm, 40 grade
Mert én mindent túlélek!
– Want ek sal enigiets oorleef!
Rám vannak írva a törvények!
– Die wette is op my geskryf!
Csurran, cseppen
– Dribbel, dribbel
Az égből pénz kell hogy essen
– Geld moet uit die hemel val
Mert én mindent túlélek!
– Want ek sal enigiets oorleef!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Die eienaar is’n goeie vriend van kontant
Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
– Oeps, ‘n miljard of twee, ek sit dit weg!
Már megérte ma is ezért felkelnem
– Dit was die moeite werd om vandag op te staan
Az első húsznál még reszkettem
– Vir die eerste twintig het ek selfs gebewe
De a többinél már nem stresszeltem
– Maar vir die res was ek nie meer gestres nie
Úgy húz ez a kocsi
– Hierdie motor trek
Ez a te pénzed, nyugi!
– Dis jou geld, ontspan!
Mindig megtalálom a luxust, bocsi
– Ek vind altyd luukse, jammer
Vettem órát, táskát, őserdőt
– Ek het’n horlosie, ‘n sak, ‘n oerwoud gekoop
Meg egy jó mélytorkú titkárnőt!
– En’n Goeie Diep keel Sekretaresse!
Szóval csak túl kellett élni a választást
– So jy moes net die verkiesing oorleef
Megint kitalálni valami jó bemondást
– Kom weer met goeie nuus vorendag
Kellett valami, amitől féljenek
– Hulle het iets nodig gehad om te vrees
Valami bonyolult, amit úgy se értenek
– Iets ingewikkeld wat hulle nie verstaan nie
A zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
– Ons was versigtig met Die Jode, want daar is baie
És a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
– Hulle is aan die regte kant van die geld
A romákat meg basztatni felesleges
– Dit is nutteloos Om Die Roma te naai
Ők jól jönnek, ha jön a célegyenes!
– Hulle kom handig te pas wanneer jy by die eindstreep kom!
Közbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa!
– Openbare organisasie uitkontrakteer, hooligans check!
Haverok haverjainak amnesztia!
– Vriende van vriende amnestie!
És ha egy-két firkátnak zsebből fizetsz
– En as jy een of twee krabbels uit jou sak betaal
A sok lelkesfasz utána mindent kitesz!
– Al daardie sielvolle prikkels sit dit alles uit!
Ja!
– Ja, ek het!
Egy kicsit csurran, cseppen
– ‘n bietjie druppel, laat val
Innen-onnen jéghidegben
– Van hier op ys
Dögmelegben, 40 fokban
– Warm, 40 grade
Mert én mindent túlélek!
– Want ek sal enigiets oorleef!
Rám vannak írva a törvények!
– Die wette is op my geskryf!
Csurran, cseppen
– Dribbel, dribbel
Az égből pénz kell hogy essen
– Geld moet uit die hemel val
Mert én mindent túlélek!
– Want ek sal enigiets oorleef!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Die eienaar is’n goeie vriend van kontant
Ó, te mennyei
– O, Jy Hemelse
Ó, te isteni Gangsta!
– O, jou goddelike Gangsta!
Ha kell, ő megteszi
– As hy moet, sal hy
Ha kell, ő elveszi, nem adja
– As hy dit nodig het, neem hy dit, hy gee dit nie
Bátor hadvezér, a bőre hófehér
– Dapper generaal, Sy vel Is Sneeuwit
Harcol elvekért, nőért-férfiért
– Veg vir beginsels, vrou-man
Hazáért, Istenért
– Vir Ons Land, Vir God
Minden gyermekért már!
– Vir alle kinders reeds!
Egy kicsit csurran, cseppen
– ‘n bietjie druppel, laat val
Innen-onnen jéghidegben
– Van hier op ys
Dögmelegben, 40 fokban
– Warm, 40 grade
Mert én mindent túlélek!
– Want ek sal enigiets oorleef!
Rám vannak írva a törvények!
– Die wette is op my geskryf!
Csurran, cseppen
– Dribbel, dribbel
Az égből pénz kell hogy essen
– Geld moet uit die hemel val
Mert én mindent túlélek!
– Want ek sal enigiets oorleef!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Die eienaar is’n goeie vriend van kontant
Ide figyelj mucikám
– Luister na my, liewe
Tudod, hogy miért csináltok ezt az egészet?
– Weet jy hoekom jy dit alles doen?
Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
– Hoekom al die fucking ophef?
Hát mi másért, mi?
– Hoekom anders, huh?
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Geld, Geld-Geld-Geld, Geld
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Kom-Kom-Kom-kom-kom hier
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Geld, Geld-Geld-Geld-Geld-Geld-Geld, Geld
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
– Kom-Kom-Kom-kom-kom!
Az anyámat, de szeretem a pénzt!
– My ma, maar ek is lief vir geld!
