Video Klip
Tekstovi
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Novac, Novac-Novac-Novac, Novac
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Dođi-dođi-dođi-dođi-dođi
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Novac, Novac, Novac, Novac, Novac, Novac, Novac
Pénz, most jöjj ide-e-e!
– Novac, sada dođi ovamo-e-e!
Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
– Ja sam kralj zemlje već 8 godina!
Csak annyit kellett kiabálni: „Ruszkik haza!”
– Bilo je potrebno samo povikati: “Rusi idu kući!”
Ami jól jött az a kis lé és nem is féltem
– Ono što mi je dobro došlo je malo novca i nisam se plašila.
És csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
– I samo jedno moje oko je upucano na demonstracijama.
Egyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
– Rastemo kao skupština
Csak szidnom kellett a melegeket
– Samo sam morao da grdim gejeve.
Röhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
– Smejali smo se idiotima što su zaradili novac.
Csak ígérkedni kell, madzag meg méz
– Sve što treba da uradiš je da obećaš, kanap i med.
Aztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
– Onda je bilo jasno da nam treba program.
És a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
– I moji drugari iz detinjstva su mi tako rekli
A stábomnak a nagyrésze köztörvényes
– Većina mog osoblja je običajno pravo.
Ha meg utcára kell menni, akkor ütőképes!
– Ako moraš da izađeš na ulicu,dobro je!
Egy régi haver előkerült, bekopogott
– Pojavio se neki starac i pokucao na vrata.
Pénzszagot érzett, régen olajozott
– Namirisao novac, nekada bio nauljen
Tisztára mostuk, vele minden stimmelt
– Oprali smo ga, bilo je u redu sa njim
Később ezért csináltam belőle pénzügyminisztert!
– Zato sam ga kasnije postavio za ministra finansija!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Mala kap, kap
Innen-onnen jéghidegben
– Odavde na ledu
Dögmelegben, 40 fokban
– Vruće, 40 stepeni
Mert én mindent túlélek!
– Jer ću sve preživjeti!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni su napisani na meni!
Csurran, cseppen
– Dribling, dribling
Az égből pénz kell hogy essen
– Novac mora pasti sa neba
Mert én mindent túlélek!
– Jer ću sve preživjeti!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Vlasnik je dobar prijatelj sa novcem
Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
– Ups, milijardu ili dvije, sklonio sam ovo!
Már megérte ma is ezért felkelnem
– Vrijedilo je ustati danas.
Az első húsznál még reszkettem
– Za prvih dvadeset sam čak drhtao
De a többinél már nem stresszeltem
– Ali za ostalo, više nisam bio pod stresom
Úgy húz ez a kocsi
– Ovaj auto vuče.
Ez a te pénzed, nyugi!
– To je tvoj novac, opusti se!
Mindig megtalálom a luxust, bocsi
– Uvek nađem luksuz, izvini
Vettem órát, táskát, őserdőt
– Kupio sam sat, torbu, džunglu.
Meg egy jó mélytorkú titkárnőt!
– I dobra sekretarica sa dubokim grlom!
Szóval csak túl kellett élni a választást
– Pa si morao preživjeti izbore.
Megint kitalálni valami jó bemondást
– Dođite ponovo sa dobrim vijestima
Kellett valami, amitől féljenek
– Trebalo im je nešto za strah
Valami bonyolult, amit úgy se értenek
– Nešto komplikovano što ne razumiju
A zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
– Bili smo oprezni sa Jevrejima, jer ih ima mnogo
És a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
– Oni su na desnoj strani novca
A romákat meg basztatni felesleges
– Beskorisno je jebati Rome
Ők jól jönnek, ha jön a célegyenes!
– Dobro dođu kad dođete do cilja!
Közbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa!
– Javna organizacija outsourced, huligani provjerite!
Haverok haverjainak amnesztia!
– Prijatelji prijatelja amnesty!
És ha egy-két firkátnak zsebből fizetsz
– A ako platite jednu ili dvije škrabotine iz džepa
A sok lelkesfasz utána mindent kitesz!
– Svi ti duševni kreteni su sve ugasili!
Ja!
– Da!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Mala kap, kap
Innen-onnen jéghidegben
– Odavde na ledu
Dögmelegben, 40 fokban
– Vruće, 40 stepeni
Mert én mindent túlélek!
– Jer ću sve preživjeti!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni su napisani na meni!
Csurran, cseppen
– Dribling, dribling
Az égből pénz kell hogy essen
– Novac mora pasti sa neba
Mert én mindent túlélek!
– Jer ću sve preživjeti!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Vlasnik je dobar prijatelj sa novcem
Ó, te mennyei
– Oh, ti Nebeski
Ó, te isteni Gangsta!
– Oh, božanski Gangsteru!
Ha kell, ő megteszi
– Ako mora, hoće.
Ha kell, ő elveszi, nem adja
– Ako mu zatreba, uzima, ne daje
Bátor hadvezér, a bőre hófehér
– Hrabri generale, koža mu je Snežana.
Harcol elvekért, nőért-férfiért
– Borba za Principe, žena-muškarac
Hazáért, Istenért
– Za Našu Zemlju, Za Boga
Minden gyermekért már!
– Za svu djecu već!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Mala kap, kap
Innen-onnen jéghidegben
– Odavde na ledu
Dögmelegben, 40 fokban
– Vruće, 40 stepeni
Mert én mindent túlélek!
– Jer ću sve preživjeti!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni su napisani na meni!
Csurran, cseppen
– Dribling, dribling
Az égből pénz kell hogy essen
– Novac mora pasti sa neba
Mert én mindent túlélek!
– Jer ću sve preživjeti!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Vlasnik je dobar prijatelj sa novcem
Ide figyelj mucikám
– Slušaj me, dušo.
Tudod, hogy miért csináltok ezt az egészet?
– Znaš li zašto radiš sve ovo?
Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
– Čemu tolika frka?
Hát mi másért, mi?
– Zašto drugo?
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Novac, Novac-Novac-Novac, Novac
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Dođi-dođi-dođi-dođi-dođi
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Novac, Novac, Novac, Novac, Novac, Novac, Novac
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
– Dođi-dođi-dođi-dođi-dođi!
Az anyámat, de szeretem a pénzt!
– Moja majka, ali ja volim novac!
