Video isječak
Tekst Pjesme
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Novac, Novac-Novac-Novac, Novac
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Hajde-hajde-hajde-hajde-hajde
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Novac, Novac-Novac-Novac-Novac-Novac-Novac, Novac
Pénz, most jöjj ide-e-e!
– Novac, dođi k meni!
Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
– Bio sam kralj u zemlji 8 godina!
Csak annyit kellett kiabálni: „Ruszkik haza!”
– Trebalo je samo vikati: “Rusi, idite kući!”
Ami jól jött az a kis lé és nem is féltem
– Malo novca mi je dobro došlo i nisam se uplašio
És csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
– A na demonstraciji sam upucan samo u jedno oko
Egyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
– Rastemo kao zajednica
Csak szidnom kellett a melegeket
– Morao sam samo grditi homoseksualce
Röhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
– Smijali smo se idiotima koji su zarađivali novac
Csak ígérkedni kell, madzag meg méz
– Sve što se od vas tražilo bilo je obećati, biti na oprezu i biti lijep
Aztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
– Tada je postalo jasno da nam treba program
És a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
– I tako su mi rekli moji prijatelji iz djetinjstva
A stábomnak a nagyrésze köztörvényes
– Većina mog osoblja su odvjetnici običajnog prava
Ha meg utcára kell menni, akkor ütőképes!
– Ako morate izaći, to je dobro!
Egy régi haver előkerült, bekopogott
– Pojavio se starac, pokucao na vrata
Pénzszagot érzett, régen olajozott
– Osjetio sam miris novca, nekada je bio podmazan uljem
Tisztára mostuk, vele minden stimmelt
– Sve smo temeljito oprali i bio je dobro
Később ezért csináltam belőle pénzügyminisztert!
– Zato sam ga kasnije imenovao ministrom financija!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Samo malo, kap po kap
Innen-onnen jéghidegben
– Od tog trenutka na ledu
Dögmelegben, 40 fokban
– Vruće, 40 stupnjeva
Mert én mindent túlélek!
– Jer preživjet ću sve!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni su napisani za mene!
Csurran, cseppen
– Kapati, kapati
Az égből pénz kell hogy essen
– Novac mora pasti s neba
Mert én mindent túlélek!
– Jer preživjet ću sve!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Vlasnik je dobar prijatelj gotovine
Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
– Ups, milijardu ili dvije, odložio sam ih!
Már megérte ma is ezért felkelnem
– Vrijedilo je danas ustati iz kreveta
Az első húsznál még reszkettem
– Prvih dvadeset čak sam drhtao od straha
De a többinél már nem stresszeltem
– Ali inače više nisam bio pod stresom
Úgy húz ez a kocsi
– Ovaj stroj radi glatko
Ez a te pénzed, nyugi!
– To je tvoj novac, opusti se!
Mindig megtalálom a luxust, bocsi
– Uvijek nalazim luksuz, oprosti
Vettem órát, táskát, őserdőt
– Kupio sam sat, torbu, džunglu
Meg egy jó mélytorkú titkárnőt!
– I dobra tajnica s dubokim grlom!
Szóval csak túl kellett élni a választást
– Dakle, samo ste morali preživjeti izbore
Megint kitalálni valami jó bemondást
– Ponovno izvijestite o dobrim vijestima
Kellett valami, amitől féljenek
– Morali su se nečega bojati
Valami bonyolult, amit úgy se értenek
– Nešto komplicirano što ne razumiju
A zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
– Bili smo oprezni prema Židovima jer ih ima mnogo.
És a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
– Oni su na pravoj strani novca
A romákat meg basztatni felesleges
– Beskorisno je zajebavati s ciganima
Ők jól jönnek, ha jön a célegyenes!
– Dobro će vam doći kad dođete do cilja!
Közbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa!
– Javna organizacija je prepuštena vanjskim suradnicima, nasilnici provjeravaju!
Haverok haverjainak amnesztia!
– Prijatelji prijatelja amnestirani!
És ha egy-két firkátnak zsebből fizetsz
– A ako platite par novčića iz svog džepa
A sok lelkesfasz utána mindent kitesz!
– Svi ti duševni Kreteni će sve iznijeti!
Ja!
– Da!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Mala kapljica, kap po kap
Innen-onnen jéghidegben
– Odavde na ledu
Dögmelegben, 40 fokban
– Vruće, 40 stupnjeva
Mert én mindent túlélek!
– Jer preživjet ću sve!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni su napisani za mene!
Csurran, cseppen
– Kapaj, kapaj!
Az égből pénz kell hogy essen
– Novac mora pasti s neba
Mert én mindent túlélek!
– Jer preživjet ću sve!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Vlasnik je dobar prijatelj cache
Ó, te mennyei
– Oh, ti si božanski
Ó, te isteni Gangsta!
– Oh, ti si božanski gangster!
Ha kell, ő megteszi
– Ako treba, učinit će to
Ha kell, ő elveszi, nem adja
– Ako mu treba, uzima ga, a ne daje,
Bátor hadvezér, a bőre hófehér
– Hrabar general, ima snježnobijelu kožu
Harcol elvekért, nőért-férfiért
– Borba za Principe, žensko-muško
Hazáért, Istenért
– Za našu zemlju, za Boga
Minden gyermekért már!
– Već za svu djecu!
Egy kicsit csurran, cseppen
– Samo malo, kap po kap
Innen-onnen jéghidegben
– Odavde do leda
Dögmelegben, 40 fokban
– Vruće, 40 stupnjeva
Mert én mindent túlélek!
– Jer preživjet ću sve!
Rám vannak írva a törvények!
– Zakoni su napisani za mene!
Csurran, cseppen
– Kapaj, kapaj!
Az égből pénz kell hogy essen
– Novac mora pasti s neba
Mert én mindent túlélek!
– Jer preživjet ću sve!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
– Vlasnik je dobar prijatelj cache
Ide figyelj mucikám
– Slušaj me, dušo.
Tudod, hogy miért csináltok ezt az egészet?
– Znaš li zašto radiš sve ovo?
Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
– Što je s tim jebenim sirom?
Hát mi másért, mi?
– I što drugo, ha?
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Novac, Novac-Novac-Novac, Novac
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
– Hajde-hajde-hajde-hajde-hajde
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
– Novac, Novac-Novac-Novac-Novac-Novac-Novac, Novac
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
– Hajde, hajde, hajde, hajde!
Az anyámat, de szeretem a pénzt!
– Moja majka, ali volim novac!
