ANNA ASTI – Анечка (Bonus track) Russisch Songtext Deutsch Übersetzung

24.06.90
– 24.06.90
Она — любовь, она — маленький космос
– Sie ist Liebe, sie ist ein kleiner Kosmos
Она не знает, что будет непросто
– Sie weiß nicht, dass es schwierig wird
Это еë первый день
– Es ist ihr erster Tag

Вот за окном 95-ый
– Hier ist der 95. vor dem Fenster.
Она бежит уже на руки к папе
– Sie rennt schon in die Arme zu ihrem Vater
И ей пока ещë не нужно прятать
– Und sie muss sich noch nicht verstecken
Свой хрупкий мир от людей
– Seine zerbrechliche Welt von den Menschen

Такая милая малая
– So eine süße kleine
Если б сейчас могла я
– Wenn ich jetzt könnte
То крепко бы прижала к груди
– Dann würde ich mich fest an die Brust drücken
Моя наивная, смешная
– Meine naive, lächerliche
Бог тебя защищает
– Gott beschützt dich
Ну как же ты сияешь, смотри!
– Nun, wie strahlst du, schau!

Это так больно и честно
– Es ist so schmerzhaft und ehrlich
Но я спою эту песню
– Aber ich werde dieses Lied singen

О ней, о той, что стала сильней
– Über sie, über die, die stärker geworden ist
О ней, что до сих пор так верит в людей
– Über sie, die immer noch so an Menschen glaubt
Хоть в этом сердце столько потерь
– Obwohl es so viele Verluste in diesem Herzen gibt
О ней, о ней, о ней
– Über Sie, über Sie, über Sie

О ней, о той, что стала мудрей
– Über sie, über die, die weiser geworden ist
О ней, о той, кому делали всë больней
– Über sie, über die, die alles krank gemacht hat
Кто сохранил свет в мире теней
– Wer hat das Licht in der Schattenwelt bewahrt
О ней, о ней, о ней
– Über Sie, über Sie, über Sie

О ней
– Über sie

Десятый год и чужая Москва
– Das zehnte Jahr und das fremde Moskau
Дома ждëт бабушка, мама, сестра
– Zu Hause warten Oma, Mutter, Schwester
Холодный город, она в нём одна
– Eine kalte Stadt, Sie ist allein darin
На пути к мечте
– Auf dem Weg zum Traum

Несправедливо, да, но это жизнь
– Unfair, ja, aber es ist das Leben
Всё так же верит, а в спину ножи
– Er glaubt immer noch an den Rücken der Messer
И что не чувства, то лишь миражи
– Und was keine Gefühle sind, sind nur Fata Morgana
И что не люди, то снова не те
– Und was nicht die Menschen sind, dann wieder die falschen

Такая милая малая
– So eine süße kleine
Если б сейчас могла я
– Wenn ich jetzt könnte
То крепко бы прижала к себе
– Dann würde ich mich fest an mich drücken
Моя наивная, смешная
– Meine naive, lächerliche
Ты справишься, я знаю
– Du wirst es schaffen, ich weiß
Тебе же помогают с небес
– Dir wird vom Himmel geholfen

Это так больно и честно
– Es ist so schmerzhaft und ehrlich
Но я спою эту песню
– Aber ich werde dieses Lied singen

О ней, о той, что стала сильней
– Über sie, über die, die stärker geworden ist
О ней, что до сих пор так верит в людей
– Über sie, die immer noch so an Menschen glaubt
Хоть в этом сердце столько потерь
– Obwohl es so viele Verluste in diesem Herzen gibt
О ней, о ней, о ней
– Über Sie, über Sie, über Sie

О ней, о той, что стала мудрей
– Über sie, über die, die weiser geworden ist
О ней, о той, кому делали всё больней
– Über sie, über die, die alle krank gemacht hat
Кто сохранил свет в мире теней
– Wer hat das Licht in der Schattenwelt bewahrt
О ней, о ней, о ней
– Über Sie, über Sie, über Sie

Анечка, Анечка, Анечка
– Anekdote, Anekdote, Anekdote
Я сберегла твой свет
– Ich habe dein Licht gerettet
Сколько ещё ждёт боли тебя
– Wie lange warten noch Schmerzen auf dich
И сколько тебя ждёт побед
– Und wie viele Siege warten auf dich

Анечка, милая Анечка
– Anekdote, süße Anekdote
Опять по щеке слеза
– Wieder eine Träne auf der Wange
Я просто закрою глаза и возьму тебя за руку
– Ich schließe einfach meine Augen und nehme deine Hand
Я рядом всегда
– Ich bin immer da