Ruth B. – World War 3 Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cold afternoon I had no idea who you were
– Kalter Nachmittag, ich hatte keine Ahnung, wer du warst
So casually you walked into my universe
– So beiläufig bist du in mein Universum getreten
You said “Hey you got some pretty brown eyes”
– Du sagtest “Hey, du hast ein paar hübsche braune Augen”
And I couldn’t, couldn’t help but smile
– Und ich konnte nicht anders, als zu lächeln
And I think that’s the moment it all happen
– Und ich denke, das ist der Moment, in dem alles passiert
Wouldn’t you say so, Captain?
– Würden Sie das nicht sagen, Captain?
But love turned into games
– Aber die Liebe verwandelte sich in Spiele
Games turned into heartbreak
– Spiele verwandelten sich in Herzschmerz
And heartbreak turned into war
– Und Herzschmerz verwandelte sich in Krieg
And if I’m correct you use to tell me
– Und wenn ich recht habe, sagst du es mir
Darling, all is fair in love and war
– Liebling, alles ist fair in Liebe und Krieg

You you meant the world to me
– Du hast mir die Welt bedeutet
Then you went World War Three
– Dann bist du in den Dritten Weltkrieg gegangen
You you love mercilessly
– Dich liebst du gnadenlos
And left me out to bleed
– Und ließ mich bluten
Guns out, lets go, I’ll be your fighter if you say so
– Waffen raus, lass uns gehen, ich werde dein Kämpfer sein, wenn du es sagst
Shots fired, I see the battlefield is filled with fatality
– Schüsse abgefeuert, ich sehe, das Schlachtfeld ist voller Todesopfer

I don’t get why we’re meant to fall in love, then say goodbye
– Ich verstehe nicht, warum wir uns verlieben sollen, dann verabschiede dich
Gave you all my heart and all my precious time
– Gab dir mein ganzes Herz und meine ganze kostbare Zeit
And I can picture you in your blue jeans
– Und ich kann dich in deiner blauen Jeans vorstellen
Looking right at me with that gorgeous smile
– Schau mich mit diesem wunderschönen Lächeln direkt an
I couldn’t see the lies and the things that you would hide
– Ich konnte die Lügen und die Dinge, die du verstecken würdest, nicht sehen

You you meant the world to me
– Du hast mir die Welt bedeutet
Then you went World War Three
– Dann bist du in den Dritten Weltkrieg gegangen
You you love mercilessly
– Dich liebst du gnadenlos
And left me out to bleed
– Und ließ mich bluten
Guns out, let’s go, I’ll be your fighter if you say so
– Waffen raus, lass uns gehen, ich werde dein Kämpfer sein, wenn du es sagst
Shots fired, I see the battlefield is filled with fatality
– Schüsse abgefeuert, ich sehe, das Schlachtfeld ist voller Todesopfer

So here’s to you, here’s to us
– Also hier ist für dich, hier ist für uns
Here’s to everything we ever were
– Hier ist für alles, was wir jemals waren
And here’s to a new World War
– Und hier ist ein neuer Weltkrieg

I can see the headlights now
– Ich kann jetzt die Scheinwerfer sehen
He tore her apart
– Er riss sie auseinander
But I got the greatest weapon of all, a broken heart
– Aber ich habe die größte Waffe von allen, ein gebrochenes Herz

You you meant the world to me
– Du hast mir die Welt bedeutet
Then you went World War Three
– Dann bist du in den Dritten Weltkrieg gegangen
You you love mercilessly
– Dich liebst du gnadenlos
And left me out to bleed
– Und ließ mich bluten
Guns out, lets go, I’ll be your fighter if you say so
– Waffen raus, lass uns gehen, ich werde dein Kämpfer sein, wenn du es sagst
Shots fired, I see the battlefield is filled with fatality
– Schüsse abgefeuert, ich sehe, das Schlachtfeld ist voller Todesopfer

So here’s to you, here’s to us
– Also hier ist für dich, hier ist für uns
Here’s to everything we ever were
– Hier ist für alles, was wir jemals waren
And here’s to a new World War
– Und hier ist ein neuer Weltkrieg