Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I think I’ve had enough
– Ki taku whakaaro kua nui taku
I might get a little drunk
– Ka haurangi pea ahau
I say what’s on my mind
– Ka mea ahau he aha kei roto i toku hinengaro
I might do a little time
– Ka taea e au te mahi i te wa poto
‘Cause all of my kindness
– ‘Na te mea o toku atawhai katoa
Is taken for weakness
– Ka tangohia mo te ngoikore
Now I’m four, five seconds from wildin’
– Na, e whā aku hēkona, e rima hēkona mai i te wildin’
And we got three more days ’til Friday
– A ka toru atu rā tae noa ki te paraire
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
– Ko tryna anake ahau e hoki ana ki te kāinga i te ata o te mane
I swear I wish somebody would tell me
– E oati ana ahau e hiahia ana ahau kia korerotia mai e tētahi ki ahau
Ooh, that’s all I want
– Ooh, koina anake taku e hiahia ana
Woke up an optimist
– Whakaara ake i te optimist
Sun was shinin’, I’m positive
– I whiti te ra, he pai ahau
We can run
– Ka taea e tātou te rere
Then I heard you was talkin’ trash
– Katahi ahau ka rongo i a koe e korero ana i te paru
I’m on a mystery
– He mea ngaro ahau
Hold me back, I’m ’bout to spaz
– Kia mau ki ahau, kei te whawhai ahau ki a spaz
Yeah, I’m ’bout four, five seconds from wildin’
– Ae, e wha aku, e rima hēkona mai i te wildin
And we got three more days ’til Friday
– A ka toru atu rā tae noa ki te paraire
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
– Ka hoki au ki te kāinga i te ata o te mane
I swear I wish somebody would try me
– Ka oati ahau e hiahia ana ahau kia whakamātauria ahau e tētahi
Ooh, that’s all I want
– Ooh, koina anake taku e hiahia ana
And I know that you’re up tonight
– A e mohio ana ahau kei runga koe i tenei po
Thinkin’, “How could I be so selfish?”
– Thinkin’, ” Me pēhea e taea ai e au te noho whaiaro?”
But you called ’bout a thousand times
– Engari i karanga koe ’bout a thousand times
Wondering where I’ve been
– Kei te whakaaro ahau kei hea ahau
Now, I know that you’re up tonight
– Na, e mohio ana ahau kei runga koe i tenei po
Thinkin’, “How could I be so reckless?”
– Thinkin’, ” Me pēhea e taea ai e au te noho pōhara?”
But I just can’t apologize
– Engari e kore e taea e au te tono mihi
I hope you can understand, yeah
– Ko te tumanako ka taea e koe te mohio, ae
If I go to jail tonight
– Ki te haere ahau ki te whare herehere i tēnei pō
Promise you’ll pay my bail
– Te kupu whakaari ka utua e koe taku peera
See, they want to buy my pride
– Kite, e hiahia ana ratou ki te hoko i toku whakapehapeha
But that just ain’t up for sale
– Engari ehara i te mea hei hoko
See, all of my kindness (Mhm)
– Tirohia, katoa o toku aroha (Mhm)
Is taken for weakness
– Ka tangohia mo te ngoikore
Now I’m four, five seconds from wildin’
– Na, e whā aku hēkona, e rima hēkona mai i te wildin’
And we got three more days ’til Friday
– A ka toru atu rā tae noa ki te paraire
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
– Ka hoki au ki te kāinga i te ata o te mane
I swear I wish somebody would tell me
– E oati ana ahau e hiahia ana ahau kia korerotia mai e tētahi ki ahau
Ooh, that’s all I want
– Ooh, koina anake taku e hiahia ana
Four, five seconds from wildin’
– E wha, e rima hēkona mai i te wildin’
And we got three more days ’til Friday
– A ka toru atu rā tae noa ki te paraire
Just tryna make it back home by Monday mornin’
– Ka hoki mai a tryna ki te kāinga i te ata o te mane
I swear I wish somebody would tell me
– E oati ana ahau e hiahia ana ahau kia korerotia mai e tētahi ki ahau
‘Cause that’s all I want
– ‘Na te mea koina anake taku e hiahia ana
[Video directed by Inez and Vinoodh]
– [Ataata i whakahaeretia e Inez me Vinoodh]
