ویدیو کلیپ
متن ترانه
Acabou, já deu pra mim
– تموم شد ، قبلا به من داده شده
Essa ressaca de amor (Sim, vai)
– اين سردرد عشق (آره ، اينطوره)
Briga comigo, briga comigo, briga comigo
– با من بجنگ ، با من بجنگ ، با من بجنگ
Você me fez tão diferente de quem eu sou
– تو منو با من فرق کردي
Não quero conversar, vem atrás de mim
– نميخوام حرف بزنم ، بيا دنبال من
Sei que você não é o certo, mas talvez seja
– میدونم که حق با تو نیست ولی شاید حق با تو باشه
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– چه کسی شما را فرستاد؟ چه کسی شما را فرستاد؟ چه کسی شما را فرستاد؟
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– کي بهت گفته که برگردي؟ (چه کسی شما را به عقب فرستاد؟)
Eu sou tão, sou tão dissimulada
– من خیلی خیلی زیرک هستم
Não me importo muito quando você me engana
– وقتي منو گول ميزني خيلي برام مهم نيست
Quero mudar tudo, enlouquecer
– ميخوام همه چيز رو تغيير بدم ، ديوونه بشم
Não vou embora até você me odiar
– تا وقتی که ازم متنفری نمی رم
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– چه کسی شما را فرستاد؟ چه کسی شما را فرستاد؟ چه کسی شما را فرستاد؟
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– کي بهت گفته که برگردي؟ (چه کسی شما را به عقب فرستاد؟)
A gente diz que acabou (Uh)
– ما ميگيم تموم شده
Mas eu continuo me envolvendo com você (Sim)
– اما من به تو علاقه دارم
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor
– و هر بار که این کار را می کنم ، با این خماری عشق از خواب بیدار می شوم
Você me faz beber por dois
– تو مجبورم ميکني براي دو نفر مشروب بخورم
Jurei que nunca faria isso de novo
– قسم خوردم که ديگه اينکارو نميکنم
Até você aparecer (Uh)
– تا وقتي که بياي
E eu começar a mentir pra mim mesma (Sim)
– و من شروع به دروغ گفتن به خودم کردم
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– و هر بار که اينکارو ميکنم با اين عشق بيدار ميشم
Juro que nunca farei isso de novo
– قسم ميخورم ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– اوه لعنتي ، دوباره اينکارو کردم (به من زنگ بزن ، بهم زنگ بزن ، بهم زنگ بزن)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga, oh, droga, me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– اوه اوه اوه ، اما ميدوني که دوباره اينکارو ميکنم (اوه ، لعنتي ، لعنتي ، بهم زنگ بزن ، بهم زنگ بزن ، بهم زنگ بزن)
Sim, você sabe que eu vou fazer de novo
– آره ، ميدوني که دوباره اينکارو ميکنم
Acordei atordoado, suando frio, com o lábio rachado
– من با عرق سرد و لب شکسته از خواب بیدار شدم
Não consigo sair dessa, tive que voltar uma, duas, três vezes
– من نميتونم از اين وضعيت خارج بشم ، مجبور بودم يه بار ، دو بار ، سه بار برگردم
Ela vai me deixar, mas quer me manter por perto, o que tá pegando?
– اون منو ترک ميکنه ، ولي ميخواد منو اينجا نگه داره ، چي داره ميگيره ؟
Nem tenho tempo pra isso agora, sou pai de família
– من الان وقت ندارم ، من يه مرد خانوادگي هستم
E todas aquelas piadas que ela contou no jantar ontem
– و همه اون جوک هايي که ديروز توي شام گفت
Não me fizeram rir, eu só fingi
– اونا منو خندوندند ، من فقط وانمود کردم
E quando o garçom trouxe a conta, ela disse: “Vamos para minha casa”
– و وقتی پیشخدمت لایحه را آورد ، گفت ، ” بیایید به خانه من برویم.”
Eu disse: “Ok, ótimo”
– گفتم ، “باشه ، عالیه”
Um minuto estamos nos afastando
– یه لحظه داریم از اینجا میریم
No outro, estou no apartamento dela
– از طرف ديگه ، من تو آپارتمانش هستم
Só vendo ela se despir sem pensar com o coração
– فقط نگاه کردن به لخت شدنش بدون فکر کردن با قلبش
Nem tenho tempo pra isso agora
– من حتی الان وقت ندارم
Mas se ela quiser agora
– اما اگه الان بخواد
Posso te encontrar lá agora (Agora, agora, agora, agora)
– من الان ميتونم تو رو اونجا پيدا کنم (حالا ، حالا ، حالا ، حالا)
Mesmo que você mal beba (Uh-huh), a gente mal tenha falado (Uh-huh)
– حتی اگه به سختی مشروب میخوری ، ما به سختی حرف میزدیم
Mas eu sei que quando acordar, ainda vou sentir essa ressaca de amor, amor
– اما ميدونم وقتي بيدار ميشم ، هنوزم اين سردرد عشق رو حس ميکنم ، عشق
A gente diz que acabou (Uh)
– ما ميگيم تموم شده
Mas eu continuo me envolvendo com você (Yeah)
– اما من به تو علاقه دارم
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor (Uh-huh)
– و هر بار که اينکارو ميکنم ، با اين عشق بيدار ميشم
Você me faz beber por dois (Uh-huh)
– تو منو مجبور ميکني براي دو نفر مشروب بخورم
Jurei que nunca faria isso de novo
– قسم خوردم که ديگه اينکارو نميکنم
Até você aparecer (Uh)
– تا وقتي که بياي
E eu começar a mentir pra mim mesma (Yeah)
– و من شروع به دروغ گفتن به خودم کردم
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– و هر بار که اينکارو ميکنم با اين عشق بيدار ميشم
Juro que nunca farei isso de novo
– قسم ميخورم ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– اوه لعنتي ، دوباره اينکارو کردم (به من زنگ بزن ، بهم زنگ بزن ، بهم زنگ بزن)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga)
– اوه اوه اوه ، اما ميدوني که دوباره اينکارو ميکنم
Uh-huh, uh-huh (Me liga de volta, me liga de volta, uh-huh, me liga de volta)
– اوه ، اوه ، اوه (به من زنگ بزن ، بهم زنگ بزن ، اوه ، بهم زنگ بزن)
(Pensei que nunca faria isso de novo)
– (فکر کردم ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم)
Yeah, você sabe que eu vou fazer de novo
– آره ، ميدوني که دوباره اينکارو ميکنم
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– برگرد ، برگرد ، برگرد (به من زنگ بزن ، بهم زنگ بزن ، بهم زنگ بزن)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– پشت ، پشت ، پشت (آه ، لعنت ، آه ، لعنت ، آه)
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– برگرد ، برگرد ، برگرد (به من زنگ بزن ، بهم زنگ بزن ، بهم زنگ بزن)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– پشت ، پشت ، پشت (آه ، لعنت ، آه ، لعنت ، آه)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes, uh-huh)
– پشت ، پشت ، پشت (یک ، دو ، سه بار ، اه-ها)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes agora, agora, yeah)
– پشت ، پشت ، پشت (یک بار ، دو بار ، سه بار حالا ، حالا ، آره)
Ah, droga, ah, droga (Uma, duas, três vezes)
– آه ، لعنت ، لعنت (یک ، دو ، سه بار)
De volta, de volta, de volta (Nem sei mais o que estou dizendo neste ponto)
– برگشتم ، برگشتم ، برگشتم (من حتی نمی دونم الان دیگه چی میگم)
