വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Acabou, já deu pra mim
– അത് കഴിഞ്ഞു, അത് എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
Essa ressaca de amor (Sim, vai)
– പ്രണയത്തിന്റെ ഈ കവിത (അതെ..)
Briga comigo, briga comigo, briga comigo
– പോരാടുക, പോരാടുക, പോരാടുക
Você me fez tão diferente de quem eu sou
– ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കിയത് നീയാണ്.
Não quero conversar, vem atrás de mim
– എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപര്യമില്ല, എന്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
Sei que você não é o certo, mas talvez seja
– നിങ്ങൾ ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– ആരാ നിന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞത്? (ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചത്?)
Eu sou tão, sou tão dissimulada
– ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്.
Não me importo muito quando você me engana
– നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ താൽപര്യമില്ല.
Quero mudar tudo, enlouquecer
– എല്ലാം മാറ്റണം, ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
Não vou embora até você me odiar
– നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– ആരാ നിന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞത്? (ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചത്?)
A gente diz que acabou (Uh)
– എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞ് (ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Sim)
– ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നു (അതെ)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും ഈ പ്രണയത്തിന്റെ
Você me faz beber por dois
– നീ എന്നെ രണ്ടുപേർക്ക് കുടിപ്പിക്കുന്നു.
Jurei que nunca faria isso de novo
– ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
Até você aparecer (Uh)
– നീ വരുന്നതു വരെ (ഉം)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Sim)
– ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ നുണ പറയാൻ തുടങ്ങി (അതെ)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, ഈ സ്നേഹത്തിന്റെ ഹാംഗോവർ, ആഹ്-ഓ
Juro que nunca farei isso de novo
– ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന സത്യം
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh damn, I did it again (call me back, Call Me Back, call me back)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga, oh, droga, me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– ഓഹ്-ഓഹ്-ഓഹ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു. I ‘ ll do it again (ഓ, നാശം, ഓ, നാശം, Call Me Back, Call Me Back, call me back)
Sim, você sabe que eu vou fazer de novo
– അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
Acordei atordoado, suando frio, com o lábio rachado
– ഞാന് ഉണര്ന്നു, തണുത്ത വിയര്പ്പില്, ഒരു പിളര്ന്ന ചുണ്ടോടെ
Não consigo sair dessa, tive que voltar uma, duas, três vezes
– എനിക്കിതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ, രണ്ട്, മൂന്ന് തവണ മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.
Ela vai me deixar, mas quer me manter por perto, o que tá pegando?
– അവളെന്നെ വിട്ടു പോകും, പക്ഷേ അവളെന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നില്ക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവള്ക്കെന്താണ് കിട്ടുന്നത്?
Nem tenho tempo pra isso agora, sou pai de família
– എനിക്കിപ്പോൾ അതിനൊന്നും സമയമില്ല, ഞാനൊരു ഫാമിലി മാൻ ആണ്.
E todas aquelas piadas que ela contou no jantar ontem
– ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് അവള് പറഞ്ഞ തമാശകളെല്ലാം
Não me fizeram rir, eu só fingi
– അവർ എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചില്ല, ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
E quando o garçom trouxe a conta, ela disse: “Vamos para minha casa”
– വെയ്റ്റർ ബിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു, ” നമുക്ക് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.”
Eu disse: “Ok, ótimo”
– ഞാൻ പറഞ്ഞു, ” ഓക്കേ, ഗംഭീരം.”
Um minuto estamos nos afastando
– ഒരു നിമിഷം നമ്മൾ മാറുന്നു
No outro, estou no apartamento dela
– ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ
Só vendo ela se despir sem pensar com o coração
– അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം കാണാതെ അവളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കാതെ
Nem tenho tempo pra isso agora
– എനിക്കിപ്പോൾ അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
Mas se ela quiser agora
– ഇപ്പൊ വേണമെങ്കില്
Posso te encontrar lá agora (Agora, agora, agora, agora)
– ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്താം (ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ)
Mesmo que você mal beba (Uh-huh), a gente mal tenha falado (Uh-huh)
– നീ കുടിച്ചാലും (ഉം-ഹ്-ഹ്-ഹ്), ഞങ്ങള് മിണ്ടാതിരുന്നാലും (ഉം-ഹ്-ഹ്)
Mas eu sei que quando acordar, ainda vou sentir essa ressaca de amor, amor
– പക്ഷെ ഞാന് ഉണരുമ്പോള് എനിക്കറിയാം, സ്നേഹത്തിന്റെ ഈ ഹാംഗോവര് ഞാന് അനുഭവിക്കും, സ്നേഹം
A gente diz que acabou (Uh)
– എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞ് (ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Yeah)
– ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നു (അതെ)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor (Uh-huh)
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, ഈ സ്നേഹത്തിന്റെ ഹാംഗോവർ (ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്)
Você me faz beber por dois (Uh-huh)
– നീയെന്നെ രണ്ടുപേർക്കായി കുടിപ്പിക്കുന്നു (ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്)
Jurei que nunca faria isso de novo
– ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
Até você aparecer (Uh)
– നീ വരുന്നതു വരെ (ഉം)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Yeah)
– ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ നുണ പറയാൻ തുടങ്ങി (അതെ)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, ഈ സ്നേഹത്തിന്റെ ഹാംഗോവർ, ആഹ്-ഓ
Juro que nunca farei isso de novo
– ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന സത്യം
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh damn, I did it again (call me back, Call Me Back, call me back)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga)
– ഓഹ്-ഓഹ്-ഓഹ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു. I ‘ ll do it again (ഓ, നാശം)
Uh-huh, uh-huh (Me liga de volta, me liga de volta, uh-huh, me liga de volta)
– ഉം, ഉം (Call Me Back, call me back, ആഹാ, call me back)
(Pensei que nunca faria isso de novo)
– (ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതി)
Yeah, você sabe que eu vou fazer de novo
– അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ (എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– തിരികെ, പിറകോട്ട്, പിറകോട്ട് (ആഹ്, നാശം, ആഹ്, നാശം, അയ്യ്)
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ (എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– തിരികെ, പിറകോട്ട്, പിറകോട്ട് (ആഹ്, നാശം, ആഹ്, നാശം, അയ്യ്)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes, uh-huh)
– തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ (ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് തവണ, ഉം-ഹ്ഹ്)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes agora, agora, yeah)
– തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ (ഒരിക്കൽ, രണ്ട്, മൂന്ന് തവണ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ)
Ah, droga, ah, droga (Uma, duas, três vezes)
– ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, നാശം (ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് പ്രാവശ്യം)
De volta, de volta, de volta (Nem sei mais o que estou dizendo neste ponto)
– പിറകോട്ട്, പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട് (ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല)
