RAYE & 070 Shake – Escapism. Engleski Tekst Pjesme & Hrvatski Prijevodi

Video isječak

Tekst Pjesme

Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him
– Tajni i zadirkivanje, sjedim na njemu
All of my diamonds are drippin’ on him
– Svi moji dijamanti kapaju na njega
I met him at the bar, it was twelve or somethin’
– Sreo sam ga u baru, bilo je dvanaest ili nešto slično.
I ordered two more wines, ’cause tonight I want him
– Naručila sam još dva vina jer ga večeras želim

A little context if you care to listen
– Malo konteksta ako želite slušati
I find myself in this shit position
– Našao sam se u tako usranom položaju
The man that I love sat me down last night
– Čovjek kojeg volim sjeo me sinoć
And he told me that it’s over, dumb decision
– I rekao mi je da je gotovo, glupa odluka
And I don’t wanna feel how my heart is rippin’
– I ne želim osjetiti kako mi srce kuca.
Fact, I don’t wanna feel, so I stick to sippin’
– Zapravo, ne želim se osjećati, pa nastavljam pijuckati
And I’m out on the town with a simple mission
– I idem u grad s jednostavnom misijom
In my little black dress and this shit is sittin’
– U mojoj maloj crnoj haljini i to sranje sjedi

Just a heart broke bitch
– Samo slomljeno srce kuje
High heels six inch
– Visoke potpetice šest inča
In the back of the nightclub, sipping champagne
– Duboko u noćnom klubu, pijuckajući šampanjac
I don’t trust any of these bitches I’m with
– Ne vjerujem nijednoj od ovih kuja s kojima sam
In the back of the taxi sniffing cocaine
– Na stražnjem sjedalu taksija njuška kokain
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
– Pijani pozivi, Pijani SMS, pijane suze, pijani seks
I was looking for a man who’s on the same page
– Tražio sam nekoga tko ima isto stajalište
Now it’s back to the intro, back to the bar
– Sada natrag na uvod, natrag na bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
– U” Bentleigh”, u hotel, na moje stare navike

‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
– Jer ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
I don’t wanna feel how I did last night
– Ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
Doctor, doctor, anything, please
– Doktore, doktore, molim vas bilo što
Doctor, doctor, have mercy on me
– Doktore, doktore, smilujte mi se.
Take this pain away
– Uzmi tu bol
You’re asking me my symptoms, doctor
– Pitate me o mojim simptomima, doktore
I don’t wanna feel
– Ne želim se osjećati

Took this joint how I’m blowing this steam
– Uzeo sam ovaj zglob dok ispuštam ovu paru
Back to my ways like 2019
– Vratite se svojim navikama kao u 2019. godini
Not 24 hours since my ex did dead it
– Nije prošlo 24 sata otkako je moj bivši završio s tim
I got a new man on me, it’s about to get sweaty
– Nosim novog muškarca, uskoro će biti vruće.
Last night really was the cherry on the cake
– Sinoć je doista bila šlag na torti
Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’
– U posljednje vrijeme bilo je nekoliko mračnih dana i smatram da je to štetno.
Excuse my state
– Oprostite moje stanje
I’m as high as your hopes that you’ll make it on my bed
– Visok sam kao i ti, nadam se da ćeš to učiniti u mom krevetu
Get me hot and sizzlin’
– Učini me vrućom i užarenom.
If I take a step back to see the glass half full
– Ako napravim korak unatrag da vidim čašu napola punu
At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in
– U najmanju ruku, to je dvojka iz AIP-a u koju se spotaknem.
And I’m already actin’ like a dick
– I već se ponašam kao kreten.
Know what I mean?
– Znate na što mislim?
So you might as well stick it in
– Dakle, mogli biste ga i ugurati

Just a heart broke bitch
– Samo slomljeno srce kuje
High heels six inch
– Visoke potpetice šest inča
In the back of the nightclub, sipping champagne
– Duboko u noćnom klubu, pijuckajući šampanjac
I don’t trust any of these bitches I’m with
– Ne vjerujem nijednoj od ovih kuja s kojima sam
In the back of the taxi sniffing cocaine
– Na stražnjem sjedalu taksija njuška kokain
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
– Pijani pozivi, Pijani SMS, pijane suze, pijani seks
I was looking for a man who’s on the same page
– Tražio sam nekoga tko ima isto stajalište
Now it’s back to the intro, back to the bar
– Sada natrag na uvod, natrag na bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
– U” Bentleigh”, u hotel, na moje stare navike

‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
– Jer ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
I don’t wanna feel how I did last night
– Ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
Doctor, doctor, anything, please
– Doktore, doktore, molim vas bilo što
Doctor, doctor, have mercy on me
– Doktore, doktore, smilujte mi se.
Take this pain away
– Uzmi tu bol
You’re asking me my symptoms, doctor
– Pitate me o mojim simptomima, doktore
I don’t wanna feel (What?)
– Ne želim se osjećati (što?)

‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night
– Jer ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
I don’t wanna feel like I felt last night
– Ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
Be at peace with the things you can’t change (Last night)
– Budite u miru s onim što ne možete promijeniti (sinoć)
I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
– Bit ću gola kad odem, a bila sam gola kad sam došla, da
Out of reach, out of touch, too numb, I don’t feel no way
– Izvan dosega, izvan dosega, previše otupio, ne osjećam ništa.
Toast up, so what, street small but it go both ways
– Nazdravite, pa što, ulica je mala, ali ide u oba smjera
So, you’ll run, but you’ll never escape
– Dakle, pobjeći ćete, ali nikada nećete pobjeći
Sunset in the maze
– Zalazak sunca u labirintu
(You’re asking me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel)
– (Pitate me o mojim simptomima, doktore, ne želim se osjećati)

I don’t wanna feel how I did last night
– Ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
I don’t wanna feel how I did last night, oh
– Ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć, oh
Doctor, doctor, anything, please
– Doktore, doktore, molim vas bilo što
Doctor, doctor, have mercy on me
– Doktore, doktore, smilujte mi se.
You’re asking me my symptoms, doctor
– Pitate me o mojim simptomima, doktore
I don’t wanna feel
– Ne želim se osjećati

I don’t wanna feel how I did last night
– Ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
I don’t wanna feel how I did last night
– Ne želim osjećati ono što sam osjećala sinoć.
I don’t, I don’t- how I did last night
– Nisam, nisam… kao što sam učinio sinoć

Mhmm lipstick smudged like modern art
– Mmm, ruž je razmazan poput moderne umjetnosti
I don’t know where the fuck I am
– Ne znam gdje sam.
Or who’s driving the fucking car
– Ili tko vozi taj jebeni automobil
Speeding down the highway sippin’
– Trčeći autocestom, pijuckajući
Mixing pills with the liquor
– Miješanje tableta s likerom
‘Cause fuck these feelings
– Jer dovraga s tim osjećajima
I left everyone I love on read (Uh-uh)
– Ostavio sam sve koje volim čitati (uh-uh)
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-uh)
– Otkrivanje tajni strancu u mom krevetu(Ahhhh)
I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)
– Ne sjećam se ničega, tako da nema razloga za žaljenje (uh-uh)