βίντεο
Στίχοι
Acabou, já deu pra mim
– Τελείωσε, μου έχει ήδη δοθεί
Essa ressaca de amor (Sim, vai)
– Αυτό το πονοκέφαλο της αγάπης (ναι, θα)
Briga comigo, briga comigo, briga comigo
– Πάλεψέ με, πάλεψέ με, πάλεψέ με
Você me fez tão diferente de quem eu sou
– Με έκανες τόσο διαφορετικό από αυτό που είμαι.
Não quero conversar, vem atrás de mim
– Δεν θέλω να μιλήσω, έλα μετά από μένα
Sei que você não é o certo, mas talvez seja
– Ξέρω ότι δεν είσαι ο σωστός, αλλά ίσως είσαι
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε;
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– Ποιος σου είπε να γυρίσεις; (Ποιος σε έστειλε πίσω;)
Eu sou tão, sou tão dissimulada
– Είμαι τόσο, είμαι τόσο ύπουλος
Não me importo muito quando você me engana
– Δεν με νοιάζει πολύ όταν με ξεγελάς
Quero mudar tudo, enlouquecer
– Θέλω να αλλάξω τα πάντα, να τρελαθώ
Não vou embora até você me odiar
– Δεν θα φύγω μέχρι να με μισήσεις.
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε;
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– Ποιος σου είπε να γυρίσεις; (Ποιος σε έστειλε πίσω;)
A gente diz que acabou (Uh)
– Λέμε ότι τελείωσε (ΕΕΕ)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Sim)
– Αλλά συνεχίζω να ασχολούμαι μαζί σου (ναι)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor
– Και κάθε φορά που το κάνω αυτό, ξυπνάω με αυτό το πονοκέφαλο της αγάπης
Você me faz beber por dois
– Με κάνεις να πίνω για δύο.
Jurei que nunca faria isso de novo
– Ορκίστηκα να μην το ξανακάνω.
Até você aparecer (Uh)
– Μέχρι να εμφανιστείς (ΕΕΕ)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Sim)
– Και αρχίζω να λέω ψέματα στον εαυτό μου (ναι)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– Και κάθε φορά που το κάνω, ξυπνάω με αυτό το πονοκέφαλο της αγάπης, αχ-ω
Juro que nunca farei isso de novo
– Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ ξανά
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Ω γαμώτο, το έκανα ξανά (καλέστε με πίσω, καλέστε με πίσω, καλέστε με πίσω)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga, oh, droga, me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Ω-ω-ω, αλλά ξέρεις ότι θα το ξανακάνω (ω, γαμώτο, ω, γαμώτο, Πάρε με πίσω, Πάρε με πίσω, πάρε με πίσω)
Sim, você sabe que eu vou fazer de novo
– Ναι, ξέρεις ότι θα το ξανακάνω.
Acordei atordoado, suando frio, com o lábio rachado
– Ξύπνησα ζαλισμένος, με κρύο ιδρώτα, με σχισμένο χείλος
Não consigo sair dessa, tive que voltar uma, duas, três vezes
– Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό, έπρεπε να επιστρέψω μία, δύο, τρεις φορές
Ela vai me deixar, mas quer me manter por perto, o que tá pegando?
– Θα με αφήσει, αλλά θέλει να με κρατήσει κοντά, τι παίρνει;
Nem tenho tempo pra isso agora, sou pai de família
– Δεν έχω καν χρόνο για αυτό τώρα, είμαι οικογενειάρχης
E todas aquelas piadas que ela contou no jantar ontem
– Και όλα αυτά τα αστεία που είπε στο δείπνο χθες
Não me fizeram rir, eu só fingi
– Δεν με έκαναν να γελάσω, απλά προσποιήθηκα
E quando o garçom trouxe a conta, ela disse: “Vamos para minha casa”
– Και όταν ο σερβιτόρος έφερε το λογαριασμό, είπε: “ας πάμε στο σπίτι μου.”
Eu disse: “Ok, ótimo”
– Είπα, ” Εντάξει, τέλεια.”
Um minuto estamos nos afastando
– Ένα λεπτό απομακρυνόμαστε
No outro, estou no apartamento dela
– Από την άλλη, είμαι στο διαμέρισμά της
Só vendo ela se despir sem pensar com o coração
– Απλά βλέποντας την να γδύνεται χωρίς να σκέφτεται με την καρδιά της
Nem tenho tempo pra isso agora
– Δεν έχω καν χρόνο για αυτό τώρα
Mas se ela quiser agora
– Αλλά αν το θέλει τώρα
Posso te encontrar lá agora (Agora, agora, agora, agora)
– Μπορώ να σε βρω εκεί τώρα (τώρα ,τώρα, τώρα, τώρα)
Mesmo que você mal beba (Uh-huh), a gente mal tenha falado (Uh-huh)
– Ακόμα κι αν μόλις πίνετε (Uh-huh), μόλις μιλήσαμε (Uh-huh)
Mas eu sei que quando acordar, ainda vou sentir essa ressaca de amor, amor
– Αλλά ξέρω ότι όταν ξυπνήσω, θα νιώσω ακόμα αυτό το πονοκέφαλο της αγάπης, της αγάπης
A gente diz que acabou (Uh)
– Λέμε ότι τελείωσε (ΕΕΕ)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Yeah)
– Αλλά συνεχίζω να ασχολούμαι μαζί σου (ναι)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor (Uh-huh)
– Και κάθε φορά που το κάνω, ξυπνάω με αυτό το hangover της αγάπης (Uh-huh)
Você me faz beber por dois (Uh-huh)
– Με κάνεις να πίνω για δύο (Uh-huh)
Jurei que nunca faria isso de novo
– Ορκίστηκα να μην το ξανακάνω.
Até você aparecer (Uh)
– Μέχρι να εμφανιστείς (ΕΕΕ)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Yeah)
– Και αρχίζω να λέω ψέματα στον εαυτό μου (ναι)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– Και κάθε φορά που το κάνω, ξυπνάω με αυτό το πονοκέφαλο της αγάπης, αχ-ω
Juro que nunca farei isso de novo
– Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ ξανά
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Ω γαμώτο, το έκανα ξανά (καλέστε με πίσω, καλέστε με πίσω, καλέστε με πίσω)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga)
– Ω-ω-ω, αλλά ξέρεις ότι θα το ξανακάνω (ω, γαμώτο)
Uh-huh, uh-huh (Me liga de volta, me liga de volta, uh-huh, me liga de volta)
– Uh-huh, uh-huh (Πάρε με πίσω, πάρε με πίσω, uh-huh, πάρε με πίσω)
(Pensei que nunca faria isso de novo)
– (Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξανά)
Yeah, você sabe que eu vou fazer de novo
– Ναι, ξέρεις ότι θα το ξανακάνω.
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Πίσω, πίσω, πίσω (Πάρε με πίσω, Πάρε με πίσω, πάρε με πίσω)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– Πίσω, πίσω, πίσω (Αχ, βλασφημία, αχ, βλασφημία, ayy)
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Πίσω, πίσω, πίσω (Πάρε με πίσω, Πάρε με πίσω, πάρε με πίσω)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– Πίσω, πίσω, πίσω (Αχ, βλασφημία, αχ, βλασφημία, ayy)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes, uh-huh)
– Πίσω, πίσω, πίσω (ένα, δύο, τρεις φορές, uh-huh)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes agora, agora, yeah)
– Πίσω, πίσω, πίσω (μία, δύο, τρεις φορές τώρα, Τώρα, ναι)
Ah, droga, ah, droga (Uma, duas, três vezes)
– Αχ, βλασφημία, αχ, βλασφημία (μία, δύο, τρεις φορές)
De volta, de volta, de volta (Nem sei mais o que estou dizendo neste ponto)
– Πίσω, πίσω, πίσω (δεν ξέρω καν τι άλλο λέω σε αυτό το σημείο)
