RAYE & 070 Shake – Escapism. Engelsk Lyrisk & Svensk Translations

videoklipp

Lyrisk

Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him
– Sleazin ‘och teasin’, jag sitter på honom
All of my diamonds are drippin’ on him
– Alla mina diamanter är drippin ‘ på honom
I met him at the bar, it was twelve or somethin’
– Jag träffade honom i baren, det var tolv eller något
I ordered two more wines, ’cause tonight I want him
– Jag beställde två viner till, för ikväll vill jag ha honom

A little context if you care to listen
– Lite sammanhang om du bryr dig om att lyssna
I find myself in this shit position
– Jag befinner mig i den här skitpositionen
The man that I love sat me down last night
– Mannen som jag älskar satte mig ner igår kväll
And he told me that it’s over, dumb decision
– Och han berättade för mig att det är över, dumt beslut
And I don’t wanna feel how my heart is rippin’
– Och jag vill inte känna hur mitt hjärta rippin’
Fact, I don’t wanna feel, so I stick to sippin’
– Faktum, Jag vill inte känna, så jag håller mig till sippin
And I’m out on the town with a simple mission
– Och jag är ute på stan med ett enkelt uppdrag
In my little black dress and this shit is sittin’
– I min lilla svarta klänning och den här skiten sitter

Just a heart broke bitch
– Bara ett hjärta bröt tik
High heels six inch
– Höga klackar sex tum
In the back of the nightclub, sipping champagne
– På baksidan av nattklubben, smuttar champagne
I don’t trust any of these bitches I’m with
– Jag litar inte på någon av dessa tikar jag är med
In the back of the taxi sniffing cocaine
– På baksidan av taxi sniffa kokain
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
– Berusade samtal, berusade texter, berusade tårar, Berusad sex
I was looking for a man who’s on the same page
– Jag letade efter en man som är på samma sida
Now it’s back to the intro, back to the bar
– Nu är det tillbaka till intro, tillbaka till baren
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
– Till Bentley, till hotellet, till mina gamla sätt

‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
– För jag vill inte känna hur jag gjorde igår kväll
I don’t wanna feel how I did last night
– Jag vill inte känna hur jag gjorde igår kväll
Doctor, doctor, anything, please
– Doktor, Doktor, vad som helst, snälla
Doctor, doctor, have mercy on me
– Doktor, Doktor, förbarma dig över mig
Take this pain away
– Ta bort denna smärta
You’re asking me my symptoms, doctor
– Du frågar mig mina symtom, läkare
I don’t wanna feel
– Jag vill inte känna

Took this joint how I’m blowing this steam
– Tog denna gemensamma hur jag blåser denna ånga
Back to my ways like 2019
– Tillbaka till mina vägar som 2019
Not 24 hours since my ex did dead it
– Inte 24 timmar sedan mitt ex dödade det
I got a new man on me, it’s about to get sweaty
– Jag fick en ny man på mig, det är på väg att bli svettig
Last night really was the cherry on the cake
– Igår kväll var verkligen körsbäret på kakan
Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’
– Har varit några mörka dagar på sistone och jag hittar det cripplin
Excuse my state
– Ursäkta min stat
I’m as high as your hopes that you’ll make it on my bed
– Jag är så hög som dina förhoppningar att du kommer att göra det på min säng
Get me hot and sizzlin’
– Få mig varm och sizzlin’
If I take a step back to see the glass half full
– Om jag tar ett steg tillbaka för att se glaset halvfullt
At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in
– Åtminstone är det Prada tvådelad som jag trippin ‘ i
And I’m already actin’ like a dick
– Och jag agerar redan som en kuk
Know what I mean?
– Vet du vad jag menar?
So you might as well stick it in
– Så du kan lika gärna hålla den i

Just a heart broke bitch
– Bara ett hjärta bröt tik
High heels six inch
– Höga klackar sex tum
In the back of the nightclub, sipping champagne
– På baksidan av nattklubben, smuttar champagne
I don’t trust any of these bitches I’m with
– Jag litar inte på någon av dessa tikar jag är med
In the back of the taxi sniffing cocaine
– På baksidan av taxi sniffa kokain
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
– Berusade samtal, berusade texter, berusade tårar, Berusad sex
I was looking for a man who’s on the same page
– Jag letade efter en man som är på samma sida
Now it’s back to the intro, back to the bar
– Nu är det tillbaka till intro, tillbaka till baren
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
– Till Bentley, till hotellet, till mina gamla sätt

‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
– För jag vill inte känna hur jag gjorde igår kväll
I don’t wanna feel how I did last night
– Jag vill inte känna hur jag gjorde igår kväll
Doctor, doctor, anything, please
– Doktor, Doktor, vad som helst, snälla
Doctor, doctor, have mercy on me
– Doktor, Doktor, förbarma dig över mig
Take this pain away
– Ta bort denna smärta
You’re asking me my symptoms, doctor
– Du frågar mig mina symtom, läkare
I don’t wanna feel (What?)
– Jag vill inte känna (vad?)

‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night
– För jag vill inte känna att jag kände igår kväll
I don’t wanna feel like I felt last night
– Jag vill inte känna att jag kände igår kväll
Be at peace with the things you can’t change (Last night)
– Var i fred med de saker du inte kan ändra (igår kväll)
I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
– Jag ska vara naken när jag lämnar och jag var naken när jag kom, ja
Out of reach, out of touch, too numb, I don’t feel no way
– Utom räckhåll, utan beröring, för stel, jag känner mig inte på något sätt
Toast up, so what, street small but it go both ways
– Skål upp, så vad, gata liten men det går åt båda hållen
So, you’ll run, but you’ll never escape
– Så du kommer att springa, men du kommer aldrig att fly
Sunset in the maze
– Solnedgång i labyrinten
(You’re asking me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel)
– (Du frågar mig mina symtom, läkare, jag vill inte känna)

I don’t wanna feel how I did last night
– Jag vill inte känna hur jag gjorde igår kväll
I don’t wanna feel how I did last night, oh
– Jag vill inte känna hur jag gjorde igår kväll, Åh
Doctor, doctor, anything, please
– Doktor, Doktor, vad som helst, snälla
Doctor, doctor, have mercy on me
– Doktor, Doktor, förbarma dig över mig
You’re asking me my symptoms, doctor
– Du frågar mig mina symtom, läkare
I don’t wanna feel
– Jag vill inte känna

I don’t wanna feel how I did last night
– Jag vill inte känna hur jag gjorde igår kväll
I don’t wanna feel how I did last night
– Jag vill inte känna hur jag gjorde igår kväll
I don’t, I don’t- how I did last night
– Jag gör inte, jag gör inte – hur jag gjorde igår kväll

Mhmm lipstick smudged like modern art
– Mhmm läppstift fläckig som modern konst
I don’t know where the fuck I am
– Jag vet inte var fan jag är
Or who’s driving the fucking car
– Eller vem som kör den jävla bilen
Speeding down the highway sippin’
– Fortkörning längs motorvägen sippin’
Mixing pills with the liquor
– Blanda piller med sprit
‘Cause fuck these feelings
– För att knulla dessa känslor
I left everyone I love on read (Uh-uh)
– Jag lämnade alla Jag älskar på read (Uh-uh)
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-uh)
– Spilla hemligheter till främlingen i min säng (Uh-uh)
I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)
– Jag minns ingenting så det finns inget att ångra (Uh-uh)