വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Ya me harté, ya me harté tanto
– എനിക്കത് കിട്ടി, അത്രയും കിട്ടി.
De esta resaca de amor (Sí, vamos)
– ഈ പ്രണയകവിതയില് നിന്നും (അതെ, വരൂ)
Pelea conmigo, pelea conmigo, pelea conmigo
– എന്നോട് പോരാടുക, എന്നോട് പോരാടുക, എന്നോട് പോരാടുക
Me convertiste en alguien que no soy
– നീയെന്നെ ഞാനല്ലാത്തൊരാളാക്കി മാറ്റി
No quiero hablar, ponte detrás de mí
– എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപര്യമില്ല, എന്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
Sé que no eres el indicado, pero podrías serlo
– നീയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നീയായിരിക്കാം.
¿Quién te envió? ¿Quién te envió? ¿Quién te envió?
– ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്?
¿Quién te envió aquí otra vez? (¿Quién te envió aquí?)
– ആരാണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? (ആരാ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?)
Soy tan, soy tan deshonesta
– ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണ്.
Realmente no me importa cuando juegas conmigo
– നീ എന്റെ കൂടെ കളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
Quiero cambiarlo, volvernos locos
– എനിക്ക് അത് മാറ്റണം, ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തരാക്കണം
No me iré hasta que me odies
– നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.
¿Quién te envió? ¿Quién te envió? ¿Quién te envió?
– ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്?
¿Quién te envió aquí? (¿Quién te envió aquí?)
– ആരാ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്? (ആരാ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?)
Decimos que se acabó (Hm)
– എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ:)
Pero sigo follando contigo (Sí)
– ഞാനിപ്പോഴും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട് (അതെ)
Y cada vez que lo hago, me despierto con esta resaca de amor
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, ഈ സ്നേഹം ഹാംഗോവർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഉണരും.
Me tienes sirviendo dos tragos
– നീയെന്നെ രണ്ടു കുടിപ്പിച്ചു
Juré que nunca lo volvería a hacer
– ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
Hasta que llegaste (Hm)
– നീ വരുവോളം (കവിത)
Empecé a acostarme contigo (Sí)
– ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി……….. (അതെ)
Y cada vez que lo hago, me despierto con esta resaca de amor
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, ഈ സ്നേഹം ഹാംഗോവർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഉണരും.
Ah, oh, juro que nunca lo volveré a hacer
– സത്യം, ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
Ah, mierda, lo volví a hacer (Llámame, llámame, llámame)
– ഹ ഹ ഹ ഹ……….. (ഞാന് വീണ്ടും വിളിച്ചു………..)
Oh-oh-oh, pero sabes que lo volveré a hacer (Oh, mierda, oh, mierda, llámame, llámame, llámame)
– ഓഹ്-ഓഹ്-ഓഹ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു. I ‘ ll do it again (ഓ, നാശം, നാശം, വിളിക്കൂ എന്നെ വിളിക്കൂ വിളിക്കൂ)
Sí, sabes que lo volveré a hacer
– അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
Desperté aturdido, con el sudor frío, el labio partido
– ഞാന് ഉണര്ന്നു, തണുത്ത വിയര്പ്പില്, ചുണ്ടുകള് പിളര്ന്നു
No puedo dejar a esta perra, tuve que regresar una, dos, tres veces
– എനിക്ക് ഈ നായിന്റെ മോനെ വിടാൻ പറ്റില്ല…. ഒരിക്കൽ, രണ്ട്, മൂന്ന് പ്രാവശ്യം.
Ella me va a dejar, pero quiere mantenerme cerca, ¿cómo es eso?
– അവളെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അടുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെ?
Ni siquiera tengo tiempo para toda esa mierda ahora mismo, soy padre de un bebé
– എനിക്കിപ്പോൾ ആ പണ്ടാരമടങ്ങാൻ പോലും സമയമില്ല, ഞാനൊരു കുഞ്ഞിന്റെ പിതാവാണ്.
Y todos esos chistes que contó en la cena de anoche no me han matado de risa, estaba haciéndome el muerto
– ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴവിരുന്നില് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ തമാശകളെല്ലാം എന്നെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൊന്നില്ല, അവന് മരിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു
Y cuando el mesero trajo la cuenta, dijo: “Vamos a mi casa”, yo dije: “Esta bien, genial”
– വെയ്റ്റർ ബിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “നമുക്ക് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, ” ഓകെ, ഗ്രേറ്റ്.”
Un minuto, estamos distanciándonos, y al siguiente, estoy en su apartamento
– ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങള് വേറിട്ടു നില്ക്കുകയാണ്, അടുത്ത നിമിഷം ഞാന് അവളുടെ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില്
Solo mirándola desnudarse y sin pensar con el corazón
– അവള് നഗ്നയാകുന്നത് കാണുമ്പോള് ഹൃദയം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കാതെ
Ni siquiera tengo tiempo para toda esa mierda ahora mismo
– എനിക്കിപ്പോൾ ആ കോപ്പിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും സമയമില്ല.
Pero si ella lo quisiera ahora mismo
– പക്ഷെ ഇപ്പോള് അവള് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്
Entonces podría encontrarme contigo allí ahora mismo
– ഇപ്പൊ അവിടെ വെച്ച് കാണാം
Aunque apenas bebas (Ajá), así ni hablamos (Ajá)
– മദ്യപിച്ചാല് പോലും ഞങ്ങള് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല (ആഹാ)
Pero sé que cuando me despierte seguiré sintiendo esa resaca, nena
– പക്ഷേ, ഉണരുമ്പോള് എനിക്കറിയാം ആ ഹാംഗോവര് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന്.
Decimos que se acabó (Hm)
– എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ:)
Pero sigo follando contigo (Sí)
– ഞാനിപ്പോഴും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട് (അതെ)
Y cada vez que lo hago, me despierto con esta resaca de amor
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, ഈ സ്നേഹം ഹാംഗോവർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഉണരും.
Me tienes sirviendo dos tragos
– നീയെന്നെ രണ്ടു കുടിപ്പിച്ചു
Juré que nunca lo volvería a hacer
– ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
Hasta que llegaste (Hm)
– നീ വരുവോളം (കവിത)
Empecé a acostarme contigo (Sí)
– ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി……….. (അതെ)
Y cada vez que lo hago, me despierto con esta resaca de amor
– ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, ഈ സ്നേഹം ഹാംഗോവർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഉണരും.
Ah, oh, juro que nunca lo volveré a hacer
– സത്യം, ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
Ah, mierda, lo volví a hacer (Llámame, llámame, llámame)
– ഹ ഹ ഹ ഹ……….. (ഞാന് വീണ്ടും വിളിച്ചു………..)
Oh-oh-oh, pero sabes que lo volveré a hacer (Oh, mierda)
– ഓഹ് .. ഓഹ് .. ഓഹ് .. ഓഹ് .. ഓഹ് .. ഓഹ് .. ഓഹ് .. ഓഹ് .. ഓഹ് ..
Ajá, ajá (Llámame, llámame, ajá, llámame)
– ആഹാ, ആഹാ (എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ, ആഹാ, എന്നെ വിളിക്കൂ)
(Pensé que nunca lo volverías a hacer)
– (ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതി)
Sí, sabes que lo volveré a hacer
– അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Llámame, llámame, llámame)
– വീണ്ടും, വീണ്ടും, ഡി-ഡി-വീണ്ടും (എന്നെ വിളിക്കുക, എന്നെ വിളിക്കുക, എന്നെ വിളിക്കുക)
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Ah, mierda, ah, mierda, ayy)
– വീണ്ടും, വീണ്ടും, ഡി-ഡി-വീണ്ടും (ആഹ്, ഷിറ്റ്, ആഹ്, ഷിറ്റ്, അയ്യ്)
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Llámame, llámame, llámame)
– വീണ്ടും, വീണ്ടും, ഡി-ഡി-വീണ്ടും (എന്നെ വിളിക്കുക, എന്നെ വിളിക്കുക, എന്നെ വിളിക്കുക)
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Ah, mierda, ah, mierda, ayy)
– വീണ്ടും, വീണ്ടും, ഡി-ഡി-വീണ്ടും (ആഹ്, ഷിറ്റ്, ആഹ്, ഷിറ്റ്, അയ്യ്)
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Una, dos, tres veces, ajá)
– വീണ്ടും, വീണ്ടും, ഡി-ഡി-വീണ്ടും (ഒരിക്കൽ, രണ്ട്, മൂന്ന് തവണ, ഉം-ഹ്-ഹ്)
De-de, de-de, de nuevo (Una, dos, tres veces ahora mismo, ahora mismo, sí)
– ഡീ-ഡീ, ഡി-ഡി, വീണ്ടും (ഒരിക്കൽ, രണ്ട്, മൂന്ന് തവണ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, അതെ)
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Una, dos, tres veces)
– വീണ്ടും, വീണ്ടും, ഡി-ഡി-വീണ്ടും (ഒരിക്കൽ, രണ്ട്, മൂന്ന് തവണ)
De nuevo, de nuevo, de-de-de nuevo (Ah, ah; A este punto, no sé ni que estoy diciendo)
– വീണ്ടും, വീണ്ടും, ഡി-ഡി-വീണ്ടും (ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല)
