Takagi & Ketra, Marco Mengoni & Frah Quintale – Venere e Marte Italian Lyrics English Translations

Ho allacciato le mie scarpe
– I tied up my shoes
Solo per arrivare fino a te
– Just to get to you
Venere si unisce a Marte
– Venus joins Mars
Se alzi gli occhi al cielo
– If you look up to the sky
Certe storie brilleranno sempre
– Certain stories will always shine
Ed altre le dimenticherai
– And others you’ll forget
Ci sono cose che una volta che le hai perse
– There are things that once you lost them
Poi non tornano mai
– Then they never come back
E se già ti dico porta le tue cose da me
– And if I tell you already bring your things to me
Non dirmi è troppo presto perché
– Don’t tell me it’s too early because

Io ti prometto che staremo insieme senza cadere
– I promise you we’ll be together without falling
E ogni mio giorno ti appartiene
– And every day belongs to you
Ti prometto che inganneremo anche gli anni
– I promise you that we will deceive even the years
Come polvere di stelle filanti
– As streamers powder
E sarà scritto in ogni testo
– And it will be written in every text
Che niente può cambiare tutto questo incancellabile
– That nothing can change all this unbreakable
Ogni volta che mi guardi
– Every time you look at me

Posso farti mille promesse
– I can make you a thousand promises
O ingoiarle come compresse
– Or swallow them as tablets
E mandare giù queste parole
– And send down these words
Senza neanche sentirne il sapore
– Without even feeling the taste
Questo mondo da soli non è un granché
– This world alone is not much
Sì, ma neanche in due
– Yes, but not even in two
Però con te è un po’ meno buio
– But with you it’s a little less dark
Anche quando il cielo è coperto di nuvole
– Even when the sky is covered with clouds
E aspettavi smettesse di piovere
– And wait for it to stop raining
Ma sei rimasta tutto il giorno
– But you stayed all day
Io speravo piovesse più forte
– I hoped it would rain harder
Perché è bello riaverti qui intorno
– ‘Cause it’s nice to have you back around here
Certe storie diventano polvere
– Certain stories become dust
Non ti resta nemmeno un ricordo
– You don’t even have a memory left
Altre invece nonostante il tempo ti restano addosso
– Others, despite the weather, remain on you

Io ti prometto che staremo insieme senza cadere
– I promise you we’ll be together without falling
E ogni mio giorno ti appartiene
– And every day belongs to you
Ti prometto che inganneremo anche gli anni
– I promise you that we will deceive even the years
Come polvere di stelle filanti
– As streamers powder
E sarà scritto in ogni testo
– And it will be written in every text
Che niente può cambiare tutto questo incancellabile
– That nothing can change all this unbreakable
Ogni volta che
– Every time

I tuoi occhi mi scavano dentro
– Your eyes dig inside me
Ti giuro non posso nasconderti niente
– I swear I can’t hide anything from you
Fai sembrare il mondo meno freddo
– Make the world seem less cold
Mi fai perdere il senso del tempo
– You make me lose my sense of time
Non sono mai stato un libro aperto
– I’ve never been an open book
Ma tu è come se mi avessi già letto
– But you’re like you’ve already read me
La risposta per tutte le cose che non ti ho mai detto
– The answer for all the things I never told you

Io ti prometto che ogni mio giorno ti appartiene
– I promise you that every day of mine belongs to you
Ti prometto che inganneremo anche gli anni
– I promise you that we will deceive even the years
Come polvere di stelle filanti
– As streamers powder
E sarà scritto in ogni testo
– And it will be written in every text
Che niente può cambiare tutto questo incancellabile
– That nothing can change all this unbreakable
Ogni volta che mi guardi
– Every time you look at me

Ho allacciato le mie scarpe
– I tied up my shoes
Solo per arrivare fino a te
– Just to get to you