Topenga Ataata
Kupu Tūpato
(Oh, hey)
– (Aue, hei)
Oh
– Aue
I’m so mature, collected and sensible
– He tino pakeke ahau, he kohikohi, he whai whakaaro
Except when I get hit with rejection
– Engari ki te patua ahau e te whakakahoretanga
To turn me down, well, that’s just unethical
– Ki te whakahē i ahau, pai, he mea hē noa iho
I’ll turn into someone you’re scared to know
– Ka tahuri ahau ki te tangata e mataku ana koe ki te mohio
But if you need my love
– Engari ki te hiahia koe ki taku aroha
My clothes are off, I’m comin’ over to your place
– Kua mutu aku kakahu, kei te haere mai ahau ki tou wahi
And if you don’t need (If you don’t need) my love
– A, ki te kore koe e hiahia (Ki te kore koe e hiahia) toku aroha
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
– Well, kihai ahau i hiahia tou iti bitch-kaihe tonu
Yeah, I’m a busy woman
– Ae, he wahine pukumahi ahau
I wouldn’t let you come into my calendar any night
– Kāore au e tuku i a koe kia haere mai ki taku maramataka i tētahi pō
But if you want my kisses
– Engari ki te hiahia koe ki aku kihi
I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies (Oh, hey)
– Ka waiho ahau hei Wahine tino pai ki a koe tae noa ki te ra ka mate tetahi o tatou (Oh, hey)
Busy woman, all the time
– Wahine pukumahi, i nga wa katoa
Busy woman
– He wahine mahi
So much to shave and lipstick to reapply
– Kia nui ki te heu me te lipstick ki te tono anō
Maybe for you, though, I could accommodate
– Mahalo mo koe, ahakoa, ka taea e au te whakanoho
I’m flexible, so just tell me what you like
– He ngohengohe ahau, nō reira korerotia mai ki ahau te mea e pai ana ki a koe
Tantric yoga, baby, namaste
– Ko te yoga Tantric, baby, namaste
If you don’t want me, I’ll just deem you gay
– Ki te kore koe e hiahia ki ahau, ka whakaaro noa ahau he tangata takakau koe
But if you need my love
– Engari ki te hiahia koe ki taku aroha
My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah)
– Kei te haere atu aku kakahu, kei te haere atu ahau ki tou wahi (Ah)
And if you don’t need (If you don’t need) my love
– A, ki te kore koe e hiahia (Ki te kore koe e hiahia) toku aroha
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
– Well, kihai ahau i hiahia tou iti bitch-kaihe tonu
Yeah, I’m a busy woman
– Ae, he wahine pukumahi ahau
I wouldn’t let you come into my calendar any night
– Kāore au e tuku i a koe kia haere mai ki taku maramataka i tētahi pō
But if you want my kisses
– Engari ki te hiahia koe ki aku kihi
I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies
– Ka waiho ahau hei Wahine Tino pai ki a koe tae noa ki te ra ka mate tetahi o matou
Busy woman, all the time
– Wahine pukumahi, i nga wa katoa
Busy woman for the rest of my life
– Wahine pukumahi mo te toenga o toku ora
My openings are super tight
– He tino raru aku whakatuwheratanga
Busy woman, unless you call tonight
– He wahine pukumahi, ki te kore koe e karanga i tēnei pō
Night (Ooh)
– Te Pō (Ooh)
Ooh
– Ko te Ooh
But if you need my love
– Engari ki te hiahia koe ki taku aroha
My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah)
– Kei te haere atu aku kakahu, kei te haere atu ahau ki tou wahi (Ah)
And if you don’t need (If you don’t need) my love (My love)
– A, ki te kore koe e hiahia (Ki te kore koe e hiahia) toku aroha (Toku aroha)
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
– Well, kihai ahau i hiahia tou iti bitch-kaihe tonu
‘Cause I’m a busy woman (Oh, hey)
– ‘No te mea he wahine pukumahi ahau (Oh, hey)
I wouldn’t let you come into my calendar any night
– Kāore au e tuku i a koe kia haere mai ki taku maramataka i tētahi pō
But if you want my kisses
– Engari ki te hiahia koe ki aku kihi
I’ll be your perfect Mrs. ’til the day that one of us dies
– Ka waiho ahau hei Wahine Tino pai ki a koe tae noa ki te ra ka mate tetahi o matou
