വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Penelope
– പെനെലോപ്പ്
Is it you? Have my prayers been answered?
– നീയാണോ? എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചോ?
Is it really you standing there, or am I dreaming once more?
– ശരിക്കും നീ അവിടെ നില്ക്കുകയാണോ, അതോ ഞാന് വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
You look different, your eyes look tired
– നീ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുന്നു, നിന്റെ കണ്ണുകള് തളര്ന്നിരിക്കുന്നു
Your frame is lighter, your smile torn
– നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിം ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി കീറി
Is it really you, my love?
– ശരിക്കും നീയാണോ എന്റെ പ്രണയം?
I am not the man you fell in love with
– നീ പ്രേമിച്ച ആൾ ഞാനല്ല
I am not the man you once adored
– നീ ഒരിക്കല് ആരാധിച്ച മനുഷ്യനല്ല ഞാന്
I am not your kind and gentle husband
– ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദയാലുവും സൌമ്യനുമായ ഭർത്താവല്ല.
And I am not the love you knew before
– നീയറിയുന്ന പ്രണയം ഞാനല്ല
Would you fall in love with me again
– നീയെന്നെ വീണ്ടും പ്രണയിക്കുമോ?
If you knew all I’ve done?
– ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?
The things I cannot change
– എനിക്ക് മാറ്റാന് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങള്
Would you love me all the same?
– നീയെന്നെ ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുമോ?
I know that you’ve been waiting, waiting for love
– പ്രണയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
What kinds of things did you do?
– നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്തത്?
Left a trail of red on every island
– ഓരോ ദ്വീപിലും ഒരു ചുവന്ന പാത
As I traded friends like objects I could use
– ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വസ്തുക്കൾ പോലെ സുഹൃത്തുക്കളെ ട്രേഡ് പോലെ
Hurt more lives than I can count on my hands
– എന്റെ കൈകളിൽ എണ്ണാവുന്നതിലും അധികം ജീവൻ മുറിവേൽപ്പിക്കുക
But all of that was to bring me back to you
– പക്ഷെ അതെല്ലാം എന്നെ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
So tell me
– അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
Would you fall in love with me again
– നീയെന്നെ വീണ്ടും പ്രണയിക്കുമോ?
If you knew all I’ve done?
– ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?
The things I can’t undo
– എനിക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
I am not the man you knew
– നീ അറിയുന്ന മനുഷ്യനല്ല ഞാന്
I know that you’ve been waiting, waiting
– എനിക്കറിയാം നീ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്.
If that’s true, could you do me a favor?
– അത് ശരിയാണെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
Just a moment of labor that would bring me some peace
– ഒരു നിമിഷത്തെ പ്രയത്നം, അതെനിക്ക് സമാധാനം തരും.
See that wedding bed? Could you carry it over?
– ആ കല്യാണ കിടക്ക കണ്ടോ? അത് കൊണ്ടുപോകാമോ?
Lift it high on your shoulders and take it far away from here
– നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഉയർത്തി ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
How could you say this?
– ഇതെങ്ങനെ പറയും?
I had built that wedding bed with my blood and sweat
– എന്റെ രക്തവും വിയര്പ്പും കൊണ്ട് ഞാന് ആ വിവാഹ കിടക്ക പണിതു
Carved it into the olive tree where we first met
– ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ ഒലിവ് മരത്തിൽ അത് കൊത്തിവെച്ചു
A symbol of our love everlasting
– നിത്യസ്നേഹത്തിന്റെ പ്രതീകം
Do you realize what you have asked me?
– എന്നോട് ചോദിച്ചത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
The only way to move it is to cut it from its roots
– അതിനെ നീക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതിന്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന് അത് മുറിക്കുക എന്നതാണ്.
Only my husband knew that
– എന്റെ ഭര്ത്താവിന് മാത്രമേ അത് അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ.
So I guess that makes him you
– അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് അവനെ നിങ്ങളാക്കുന്നു.
Penelope
– പെനെലോപ്പ്
I will fall in love with you over and over again
– ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രണയിക്കും
I don’t care how, where, or when
– എപ്പോൾ, എപ്പോൾ, എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
No matter how long it’s been, you’re mine
– എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞാലും നീയെന്റെ
Don’t tell me you’re not the same person
– നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
You’re always my husband and I’ve been waiting, waiting
– നീ എപ്പോഴും എന്റെ ഭർത്താവാണ്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Penelope
– പെനെലോപ്പ്
Waiting, waiting (Penelope)
– കാത്തിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു (കവിത)
Waiting, waiting
– കാത്തിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു
Waiting, oh
– കാത്തിരിക്കുന്നു, ഓ
For you
– നിനക്കായി
How long has it been?
– എത്ര കാലമായി?
Twenty years
– ഇരുപതു വര്ഷം
I-I love you
– ഞാൻ-ഐ ലവ് യൂ
