Horonan-Tsary
Tononkira
Penelope
– Penelope (teny anglisy)
Is it you? Have my prayers been answered?
– Ianao ve izany? Voavaly ve ny vavaka nataoko?
Is it really you standing there, or am I dreaming once more?
– Tena mijoro eo ve ianao, sa manonofy indray?
You look different, your eyes look tired
– Hafa ny fijerinao, reraka ny masonao
Your frame is lighter, your smile torn
– Maivana kokoa ny endrikao, rovitra ny tsikinao
Is it really you, my love?
– Tena ianao ve, ry malalako?
I am not the man you fell in love with
– Tsy izaho ilay lehilahy nitiavanao
I am not the man you once adored
– Tsy izaho ilay lehilahy nankafizinao taloha
I am not your kind and gentle husband
– Tsy vadinao tsara fanahy sy malefaka aho
And I am not the love you knew before
– Ary tsy izaho ilay fitiavana fantatrao taloha
Would you fall in love with me again
– Ho tia ahy indray ve ianao
If you knew all I’ve done?
– Raha fantatrao izay rehetra nataoko?
The things I cannot change
– Ireo zavatra tsy azoko ovaina
Would you love me all the same?
– Mitovy daholo ve ny fitiavanao ahy?
I know that you’ve been waiting, waiting for love
– Fantatro fa niandry ianao, niandry ny fitiavana
What kinds of things did you do?
– Inona avy ireo karazana zavatra nataonao?
Left a trail of red on every island
– Namela lalana mena isaky ny nosy
As I traded friends like objects I could use
– Rehefa nivarotra namana toy ny zavatra azoko ampiasaina aho
Hurt more lives than I can count on my hands
– Mandratra fiainana bebe kokoa noho izay azoko ianteherana amin’ny tanako
But all of that was to bring me back to you
– Fa izany rehetra izany dia ny hitondra ahy hiverina aminao
So tell me
– Ka lazao amiko
Would you fall in love with me again
– Ho tia ahy indray ve ianao
If you knew all I’ve done?
– Raha fantatrao izay rehetra nataoko?
The things I can’t undo
– Ireo zavatra tsy azoko foanana
I am not the man you knew
– Tsy izaho ilay lehilahy fantatrao
I know that you’ve been waiting, waiting
– Fantatro fa efa niandry ianao, niandry
If that’s true, could you do me a favor?
– Raha marina izany, afaka manao soa amiko ve ianao?
Just a moment of labor that would bring me some peace
– Fotoana fiasana fotsiny izay hitondra fiadanana ho ahy
See that wedding bed? Could you carry it over?
– Jereo io fandriana fampakaram-bady io? Azonao atao ve ny mitondra azy?
Lift it high on your shoulders and take it far away from here
– Atsangano ambony eo an tsorokao izy ary ento lavitra eto
How could you say this?
– Ahoana no ahafahanao milaza izany?
I had built that wedding bed with my blood and sweat
– Namboariko tamin’ny rako sy ny hatsembohako io fandriana fampakaram bady io
Carved it into the olive tree where we first met
– Voasokitra tao amin’ny hazo oliva izay nihaonanay voalohany
A symbol of our love everlasting
– Mariky ny fitiavantsika mandrakizay
Do you realize what you have asked me?
– Tsapanao ve izay nanontanianao ahy?
The only way to move it is to cut it from its roots
– Ny hany fomba hamindrana azy dia ny manapaka azy amin’ny fakany
Only my husband knew that
– Ny vadiko ihany no nahalala izany
So I guess that makes him you
– Ka heveriko fa izany no mahatonga azy ho anao
Penelope
– Penelope (teny anglisy)
I will fall in love with you over and over again
– Ho raiki pitia aminao hatrany aho
I don’t care how, where, or when
– Tsy miraharaha aho hoe ahoana, aiza, na when
No matter how long it’s been, you’re mine
– Na firy na firy taona ianao dia ahy
Don’t tell me you’re not the same person
– Aza miteny amiko hoe tsy olona iray ihany ianao
You’re always my husband and I’ve been waiting, waiting
– Vadiko foana ianao ary niandry aho, niandry
Penelope
– Penelope (teny anglisy)
Waiting, waiting (Penelope)
– Miandry, miandry (Penelope)
Waiting, waiting
– Miandry, miandry
Waiting, oh
– Miandry, oh
For you
– Ho anao
How long has it been?
– Hafiriana izany?
Twenty years
– Roapolo taona
I-I love you
– Tiako ianao
