Vidéo Klip
Lirik
Penelope
– Penélope
Is it you? Have my prayers been answered?
– Naha anjeun? Naha doa-doa abdi dijawab?
Is it really you standing there, or am I dreaming once more?
– Naha anjeun bener-bener nangtung di dinya, atawa kuring ngimpi sakali deui?
You look different, your eyes look tired
– Anjeun kasampak beda, panon anjeun kasampak capé
Your frame is lighter, your smile torn
– Pigura anjeun leuwih hampang, seuri anjeun torn
Is it really you, my love?
– Beneran lo sayang?
I am not the man you fell in love with
– Abdi lain lalaki nu dipikacinta ku sadérék
I am not the man you once adored
– Abdi lain lalaki nu pernah dipikacinta ku sadérék
I am not your kind and gentle husband
– Abdi lain salaki anjeun nu bageur jeung lemah lembut
And I am not the love you knew before
– Dan ku bukan cinta yang kau tahu
Would you fall in love with me again
– Naha anjeun bakal bogoh ka kuring deui
If you knew all I’ve done?
– Kalau kau tahu semuanya aku buat?
The things I cannot change
– Hal-hal anu kuring teu bisa ngarobah
Would you love me all the same?
– Naha sadérék nyaah ka abdi?
I know that you’ve been waiting, waiting for love
– Ku tahu kau menunggu, menunggu cinta
What kinds of things did you do?
– Naon rupa hal anu anjeun lakukeun?
Left a trail of red on every island
– Ninggalkeun hiji jalur beureum dina unggal pulo
As I traded friends like objects I could use
– Salaku mah traded babaturan kawas objék mah bisa make
Hurt more lives than I can count on my hands
– Menyakiti leuwih kahirupan ti kuring bisa cacah dina leungeun kuring
But all of that was to bring me back to you
– Tapi éta sadayana pikeun mawa kuring deui ka anjeun
So tell me
– Jadi ngabejaan me
Would you fall in love with me again
– Naha anjeun bakal bogoh ka kuring deui
If you knew all I’ve done?
– Kalau kau tahu semuanya aku buat?
The things I can’t undo
– Hal-hal anu kuring teu bisa undo
I am not the man you knew
– Kuring teu lalaki anjeun terang
I know that you’ve been waiting, waiting
– Ku tahu kau menunggu, menunggu
If that’s true, could you do me a favor?
– Lamun éta bener, bisa anjeun ngalakukeun kuring hiji nikmat?
Just a moment of labor that would bring me some peace
– Ngan hiji momen gawé nu bakal mawa kuring sababaraha karapihan
See that wedding bed? Could you carry it over?
– Tingali ranjang kawinan éta? Bisa anjeun mawa eta leuwih?
Lift it high on your shoulders and take it far away from here
– Angkat eta luhur dina taktak anjeun sarta nyokot eta jauh ti dieu
How could you say this?
– Kumaha anjeun bisa nyebutkeun ieu?
I had built that wedding bed with my blood and sweat
– Kuring geus diwangun ranjang kawinan nu jeung getih jeung peluh mah
Carved it into the olive tree where we first met
– Ngukir eta kana tangkal zaitun dimana urang mimiti patepung
A symbol of our love everlasting
– Simbol cinta urang langgeng
Do you realize what you have asked me?
– Naha anjeun sadar naon anu anjeun naroskeun ka kuring?
The only way to move it is to cut it from its roots
– Hiji hijina cara pikeun mindahkeun éta nyaéta motong tina akarna
Only my husband knew that
– Ngan salaki kuring terang yén
So I guess that makes him you
– Jadi kuring nebak nu ngajadikeun anjeunna anjeun
Penelope
– Penélope
I will fall in love with you over and over again
– Kuring bakal murag asih jeung anjeun leuwih sarta leuwih deui
I don’t care how, where, or when
– Kuring teu paduli kumaha, dimana, atawa iraha
No matter how long it’s been, you’re mine
– Walau sampai bila kau jadi milikku
Don’t tell me you’re not the same person
– Ulah ngabejaan ka kuring anjeun teu jalma sarua
You’re always my husband and I’ve been waiting, waiting
– Anjeun salawasna salaki kuring jeung kuring geus nungguan, nungguan
Penelope
– Penélope
Waiting, waiting (Penelope)
– Nungguan, nungguan (Penelope)
Waiting, waiting
– Ngadagoan, ngadagoan
Waiting, oh
– Ngadagoan, oh
For you
– Pikeun anjeun
How long has it been?
– Sabaraha lami éta?
Twenty years
– Dua puluh taun
I-I love you
– Abdi bogoh ka anjeun
