Видеоклип
Ырыа Тиэкиһэ
Penelope
– Пенелопа
Is it you? Have my prayers been answered?
– Бу эн? Көрдөһүүлэрбин иһиттибит дуу?
Is it really you standing there, or am I dreaming once more?
– Бу чахчы эн онно тураҕын дуу, мин эмиэ утуйабын дуу?
You look different, your eyes look tired
– Эн атыннык көрөҕүн, хараҕыҥ сылайбыт
Your frame is lighter, your smile torn
– Эн мичээрдээтиҥ
Is it really you, my love?
– Бу чахчы эн, мин тапталым?
I am not the man you fell in love with
– Мин эн таптаабыт киһим буолбатах
I am not the man you once adored
– Эн хаһан эрэ уорбут эр киһибин
I am not your kind and gentle husband
– Эн үтүө уонна нарын эр киһи буолбатахпын
And I am not the love you knew before
– Мин да эн билэр тапталым суох
Would you fall in love with me again
– Миигин эмиэ таптыаҥ этэ
If you knew all I’ve done?
– Эн тугу оҥорбуккун барытын билэр буоллаххына?
The things I cannot change
– Мин уларытар кыаҕым суох
Would you love me all the same?
– Эн миигин таптыаҥ этэ дуо?
I know that you’ve been waiting, waiting for love
– Эн күүттүҥ диэн мин билэбин
What kinds of things did you do?
– Ханнык малы- салы дьарыктаатыҥ?
Left a trail of red on every island
– Арыыга хааннаах суол хаалларбыт
As I traded friends like objects I could use
– Доҕотторбун, туһанар предметтэри курдук атастастым
Hurt more lives than I can count on my hands
– Илиибин аахсыахпын кэриэтэ, олохтон улахан өлүүнү аҕаллым
But all of that was to bring me back to you
– Ол эрээри ити барыта эйиэхэ төнүннэрээри этэ
So tell me
– Эт миэхэ оннук
Would you fall in love with me again
– Эн миигин хат таптыаҥ этэ
If you knew all I’ve done?
– Эн билэриҥ буоллар, мин тугу оҥордум?
The things I can’t undo
– Мин көнөр кыаҕым суох
I am not the man you knew
– Мин эн билбит киһи буолбатахпын
I know that you’ve been waiting, waiting
– Эн күүтэргин билэбин, күүттүм…
If that’s true, could you do me a favor?
– Бу кырдьык, мин өҥөбүн оҥорор кыах суох этэ дуо?
Just a moment of labor that would bring me some peace
– Кыратык сынньаныам эрэ этэ
See that wedding bed? Could you carry it over?
– Сыбаайба ложатын көрөҕүн дуо? Кинини көһөрөр кыах суох этэ дуо?
Lift it high on your shoulders and take it far away from here
– Санныгар сүктэр уонна мантан ыраат
How could you say this?
– Хайдах этиэххэ сөбүй?
I had built that wedding bed with my blood and sweat
– Бу хааннаах уруу хаанын тэрийдим
Carved it into the olive tree where we first met
– Елеон маһын быһан ылан аан бастаан көрсүбүппүт
A symbol of our love everlasting
– Бу бараммат тапталбыт символа
Do you realize what you have asked me?
– Эн миигиттэн тугу көрдөһөргүн өйдүүгүн дуо?
The only way to move it is to cut it from its roots
– Оннуттан хамсатарга соҕотох ньыма – силистээх мас
Only my husband knew that
– Эрим эрэ билэр
So I guess that makes him you
– Ити эйигин оҥорор дии саныыбын
Penelope
– Пенелопа
I will fall in love with you over and over again
– Мин эйигин хат таптыам
I don’t care how, where, or when
– Хапан да буоларын курдук
No matter how long it’s been, you’re mine
– Хаста ааспыт кэмиҥ суолтата суох
Don’t tell me you’re not the same person
– Ол гынан баран, миэхэ саҥарыма эрэ, урукку курдук буолбатах.
You’re always my husband and I’ve been waiting, waiting
– Эн куруук эр киһибин, күүппүтүм, күүппүтүм…
Penelope
– Пенелопа
Waiting, waiting (Penelope)
– Күүтэ( Пенелопа)
Waiting, waiting
– Күүттэ
Waiting, oh
– Кэтэһии, кэтэһии
For you
– Эйиэхэ
How long has it been?
– Төһөлөөх кэм ааста?
Twenty years
– Сүүрбэ сыл
I-I love you
– Мин эйигин таптыыбын
