וידאו קליפ
מילים
E magari non sarà
– ואולי זה לא יהיה
Nemmeno questa sera
– אפילו לא הלילה
La sera giusta per tornare insieme
– הלילה הנכון לחזור להיות ביחד
Tornare a stare insieme
– חוזרים להיות ביחד
Magari non sarà
– אולי זה לא יהיה
Nemmeno questa sera
– אפילו לא הלילה
Me l’ha detto la signora, là, affacciata al quarto piano
– הגברת אמרה לי, שם, מול הקומה הרביעית
Con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato
– עם הסיגריה בפיו, כפי שהוא הניח את הכביסה שלו
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei
– עניתי שאני, הייתי, הייתי
Vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– הייתי, הייתי, הייתי חוזר מתי זה היה מספיק
Ridere, piangere e fare l’amore
– לצחוק, לבכות ולעשות אהבה
E poi stare in silenzio per ore
– ואז לשתוק במשך שעות
Fino ad addormentarci sul divano
– עד שנרדם על הספה
Con il telecomando in mano
– עם השלט הרחוק ביד
Non so più come fare senza te
– אני כבר לא יודע איך לעשות בלעדיך
Te che mi fai vivere e dimenticare
– אתה שגורם לי לחיות ולשכוח
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– אתה שבזמן שאתה מבשל אתה מתחיל לשיר
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– ואתה קורא לזה, אם אתה רוצה, ” הסוף”
Ma come te lo devo dire?
– אבל איך אני אומר לך?
‘Sta vita non è vita senza te
– ‘החיים האלה הם לא חיים בלעדיך
Ma sai che questa sera, balorda nostalgia
– אבל אתה יודע שהלילה, זה געגוע
Mi accendo la TV solo per farmi compagnia
– אני מדליק את הטלוויזיה רק כדי לארח לי חברה
Che bella tiritera (Eh, adesso), insomma
– איזו טירדה יפה (אה, עכשיו), בקיצור
Ti sembra la maniera, che vai e mi lasci qua?
– ככה אתה עוזב אותי כאן?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena
– אני עדיין מחפש אותך בבית כשהגב שלי מגרד
E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena
– ואני עדיין לשים צלחת נוספת כאשר אני להגדיר לארוחת ערב
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei
– אני רק יודע שהייתי, הייתי, הייתי
Sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– כן, הייתי, הייתי חוזר מתי זה היה מספיק
Ridere, piangere e fare l’amore
– לצחוק, לבכות ולעשות אהבה
E poi stare in silenzio per ore
– ואז לשתוק במשך שעות
Fino ad addormentarci sul divano
– עד שנרדם על הספה
Con il telecomando in mano
– עם השלט הרחוק ביד
Non so più come fare senza te
– אני כבר לא יודע איך לעשות בלעדיך
Te che mi fai vivere e dimenticare
– אתה שגורם לי לחיות ולשכוח
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– אתה שבזמן שאתה מבשל אתה מתחיל לשיר
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– ואתה קורא לזה, אם אתה רוצה, ” הסוף”
Ma come te lo devo dire?
– אבל איך אני אומר לך?
‘Sta vita non è vita senza te
– ‘החיים האלה הם לא חיים בלעדיך
Ma chissà perché
– אבל מי יודע למה
Oh, ‘sta vita non è vita senza te
– אה, ‘ החיים האלה הם לא חיים בלעדיך
Magari non sarà, mhm-mhm
– אולי זה לא, מממ-מממ
Magari è già finita
– אולי זה כבר נגמר
Però ti voglio bene
– אבל אני אוהב אותך
Ed è stata tutta vita
– וזה היה כל החיים
