Videoclip
Lletres
E magari non sarà
– I potser no serà
Nemmeno questa sera
– Ni tan sols aquesta nit
La sera giusta per tornare insieme
– La nit adequada per tornar a estar junts
Tornare a stare insieme
– Tornar junts
Magari non sarà
– Potser no serà
Nemmeno questa sera
– Ni tan sols aquesta nit
Me l’ha detto la signora, là, affacciata al quarto piano
– La senyora em va dir, allà, davant del quart pis
Con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato
– Amb la cigarreta a la boca, mentre posava la roba
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei
– Vaig respondre que ho faria, ho faria, ho faria
Vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– Ho faria, ho faria, tornaria a quan fos suficient
Ridere, piangere e fare l’amore
– Riure, plorar i fer l’amor
E poi stare in silenzio per ore
– I després callar durant hores
Fino ad addormentarci sul divano
– Fins que ens adormim al sofà
Con il telecomando in mano
– Amb el comandament a distància a la mà
Non so più come fare senza te
– Ja no sé com prescindir de tu
Te che mi fai vivere e dimenticare
– Tu que em fas viure i oblidar
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– Tu que mentre cuines comences a cantar
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– I ho dius, si vols, “el final”
Ma come te lo devo dire?
– Però, com t’ho dic?
‘Sta vita non è vita senza te
– Aquesta vida no és vida sense tu
Ma sai che questa sera, balorda nostalgia
– Però saps que aquesta nit, és anhel
Mi accendo la TV solo per farmi compagnia
– Encenc EL TELEVISOR només per fer me companyia
Che bella tiritera (Eh, adesso), insomma
– Quina diatriba més bonica (Eh, ara), en resum
Ti sembra la maniera, che vai e mi lasci qua?
– És així com em deixes aquí?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena
– Encara et busco a casa quan em pica l’esquena
E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena
– I encara poso un plat addicional quan vaig preparar el sopar
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei
– Només sé que ho faria, ho faria, ho faria
Sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava
– Sí, ho faria, tornaria a quan fos suficient
Ridere, piangere e fare l’amore
– Riure, plorar i fer l’amor
E poi stare in silenzio per ore
– I després callar durant hores
Fino ad addormentarci sul divano
– Fins que ens adormim al sofà
Con il telecomando in mano
– Amb el comandament a distància a la mà
Non so più come fare senza te
– Ja no sé com prescindir de tu
Te che mi fai vivere e dimenticare
– Tu que em fas viure i oblidar
Tu che mentre cucini ti metti a cantare
– Tu que mentre cuines comences a cantar
E tu chiamala, se vuoi, “la fine”
– I ho dius, si vols, “el final”
Ma come te lo devo dire?
– Però, com t’ho dic?
‘Sta vita non è vita senza te
– Aquesta vida no és vida sense tu
Ma chissà perché
– Però qui sap per què
Oh, ‘sta vita non è vita senza te
– Oh, ‘ aquesta vida no és vida sense tu
Magari non sarà, mhm-mhm
– Potser no, mhm-mhm
Magari è già finita
– Potser ja s’ha acabat
Però ti voglio bene
– Però t’estimo
Ed è stata tutta vita
– I ha estat tota una vida
