Videoclip
Songtext
몇 신데 눈을 뜨자 하루가 지네
– Es ist ein Tag, an dem du deine Augen für ein paar Götter öffnest.
며칠째 죽을 쑤다 가루 떡이 돼
– Es sind ein paar Tage Haferbrei. Es ist ein pulverisierter Reiskuchen.
멍하니 널 기다리다 이 개 같은 신세
– Ich bin wie dieser Hund, der untätig auf dich wartet.
주인을 잃은 후 길을 잃은 독방에 갇힌 빈대
– Bettwanzen in Einzelhaft verloren nach dem Verlust ihrer Besitzer
왜 나나나 이러면 안 되는데
– Warum kann ich das nicht tun?
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
– Ich dachte, ich würde ohne dich sterben.
에이 맞잖아 다 알면서 그래
– Du hast recht. Du weißt alles.
네 남자 모르게 어때 재미 좀 보는 게
– Wie wäre es mit etwas Spaß, ohne dass dein Typ es weiß?
내가 이상한 걸까? 보나 마나
– Bin ich komisch? Bonamanas
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
– Habe ich etwas falsch gemacht? Es ist offensichtlich.
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
– Ist dein Gehirn komisch? Bonamanas
She ain’t got no problems? Alright, 너나 나나
– Sie hat keine Probleme? Okay, du oder ich.
금지된 길을 걸어, no가 답, feedback
– Geh den verbotenen Weg, keine Antwort, Feedback
문자도 전화도 못 걸어, 줄까 봐 민폐
– Ich kann nicht schreiben, ich kann nicht anrufen, ich kann nicht anrufen, ich kann nicht anrufen, ich kann nicht anrufen.
Most scandalous, 외줄 타는 듯 fragilely dangerous
– Am skandalösesten, zerbrechlichsten gefährlich
자신만 불편한 말 못 할 고민, can you handle this?
– Schaffst du das?
왜 나나나 이러면 안 되는데
– Warum kann ich das nicht tun?
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
– Ich dachte, ich würde ohne dich sterben.
에이 좋잖아 잘하면서 그래
– A. Es ist gut. Es ist gut.
네 남자 모르게 어때 재미 좀 보는 게
– Wie wäre es mit etwas Spaß, ohne dass dein Typ es weiß?
내가 이상한 걸까? 보나 마나
– Bin ich komisch? Bonamanas
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
– Habe ich etwas falsch gemacht? Es ist offensichtlich.
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
– Ist dein Gehirn komisch? Bonamanas
She ain’t got no problems? Alright, 너나 나나
– Sie hat keine Probleme? Okay, du oder ich.
늦은 시간 밤이면
– Wenn es spät in der Nacht ist
문이 열려 너인 걸 (Giddy-up)
– Die Tür ist offen und du bist (Schwindlig)
내 위에 올라타 문질러봐, push me hard, scream, girl
– Steig auf mich, reibe, drücke mich hart, schrei, Mädchen
사랑의 소나타 뺑소니 chart, fans only stream, girl
– Liebessonate Hit-and-Run-Charts, Stream nur für Fans, Mädchen
Dig inside, 미칠광이 빛이기를
– Grabe hinein, verrücktes Licht ist Licht
그림-자다, 떡이 나와 (딩동댕) 하루종일 쌩쌩
– Afbeelding-Schlaf, Reiskuchen kommen den ganzen Tag heraus (Ding Dong Dang)
왜 나나나 이러면 안 되는데
– Warum kann ich das nicht tun?
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
– Ich dachte, ich würde ohne dich sterben.
에이 맞잖아 다 알면서 그래
– Du hast recht. Du weißt alles.
네 남자 모르게 어때 재미 좀 보는 게
– Wie wäre es mit etwas Spaß, ohne dass dein Typ es weiß?
내가 이상한 걸까? 보나 마나
– Bin ich komisch? Bonamanas
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
– Habe ich etwas falsch gemacht? Es ist offensichtlich.
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
– Ist dein Gehirn komisch? Bonamanas
She ain’t got no problems? Alright, 너나 나나
– Sie hat keine Probleme? Okay, du oder ich.
늦은 시간 밤이면
– Wenn es spät in der Nacht ist
문이 열려 너인 걸
– Die Tür ist offen. Du bist es.
보나 마나 뻔하잖아
– Schau, es ist offensichtlich.
She ain’t got no problems? Alright, 너나 나나
– Sie hat keine Probleme? Okay, du oder ich.
