ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Strumming my pain with his fingers
– သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့နာကျင်မှုကိုတီးခတ်နေတာပါ။
Singing my life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ငါ့ဘဝကိုသီဆိုခြင်း
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Telling my whole life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးကိုပြောပြနေတာပါ။
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
I heard he sang a good song
– သူသီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်ဆိုတယ်လို့ကြားတယ်။
I heard he had a style
– သူ့မှာစတိုင်ရှိတယ်လို့ကြားတယ်။
And so I came to see him
– ဒါနဲ့သူ့ကိုလာတွေ့တယ်။
To listen for a while
– ခဏနားထောင်ဖို့
And there he was this young boy
– အဲဒီမှာသူကဒီကောင်လေးပါ။
A stranger to my eyes
– ငါ့မျက်လုံးတွေအတွက်သူစိမ်းတစ်ယောက်
Strumming my pain with his fingers
– သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့နာကျင်မှုကိုတီးခတ်နေတာပါ။
Singing my life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ငါ့ဘဝကိုသီဆိုခြင်း
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Telling my whole life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးကိုပြောပြနေတာပါ။
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
I felt all flushed with fever
– အဖျားတက်တာခံစားရတယ်။
Embarrassed by the crowd
– လူအုပ်ကရှက်နေတယ်။
I felt he found my letters
– ကျွန်မစာတွေကိုသူတွေ့တယ်လို့ခံစားမိတယ်။
And read each one out loud
– တစ်ခုချင်းစီကိုကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ဖတ်ကြည့်ပါ။
I prayed that he would finish
– သူပြီးသွားဖို့ကျွန်မဆုတောင်းခဲ့တယ်။
But he just kept right on
– ဒါပေမဲ့သူဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
Strumming my pain with his fingers
– သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့နာကျင်မှုကိုတီးခတ်နေတာပါ။
Singing my life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ငါ့ဘဝကိုသီဆိုခြင်း
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Telling my whole life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးကိုပြောပြနေတာပါ။
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
He sang as if he knew me
– သူကကျွန်မကိုသိသလိုသီဆိုတယ်။
In all my dark despair
– ကျွန်မရဲ့မှောင်မိုက်တဲ့စိတ်ပျက်မှုထဲမှာ
And then he looked right through me
– ဒီနောက်ကျွန်တော့ကိုသူကြည့်တယ်။
As if I wasn’t there
– ကျွန်မအဲဒီမှာမရှိခဲ့သလိုမျိုးပေါ့။
And he just kept on singing
– သူကသီချင်းဆိုနေတုန်းပဲ။
Singing clear and strong
– ကြည်လင်ပြတ်သားစွာသီဆိုခြင်း
Strumming my pain with his fingers
– သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့နာကျင်မှုကိုတီးခတ်နေတာပါ။
Singing my life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ငါ့ဘဝကိုသီဆိုခြင်း
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Telling my whole life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးကိုပြောပြနေတာပါ။
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Oh, oh-oh
– အိုး၊အိုး၊အိုး
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
– အိုး…အိုး…အိုး…အိုး…အိုး…အိုး…အိုး…
La-la-la, la-la
– လာလာလာ၊လာလာ
Oh-oh-oh, oh, oh-oh
– အိုး…အိုး…အိုး…အိုး…အိုး…အိုး…
La, ah-ah, ah
– လာ၊အာ၊အာ
La, ah-ah, ah-ah-ah-ah
– လာ၊အာ၊အာ၊အာ၊အာ
Strumming my pain with his fingers
– သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့နာကျင်မှုကိုတီးခတ်နေတာပါ။
Singing my life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ငါ့ဘဝကိုသီဆိုခြင်း
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Telling my whole life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးကိုပြောပြနေတာပါ။
Killing me (Softly)
– ငါ့ကိုသတ်နေတာ(ညင်သာစွာ)
He was strumming my pain
– သူဟာကျွန်မရဲ့နာကျင်မှုကိုတီးခတ်နေခဲ့တယ်။
Yeah, he was singing my life
– ဟုတ်တယ်၊သူကကျွန်မဘဝကိုသီချင်းဆိုနေတာပါ။
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Killing me softly with his song
– သူ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
Telling my whole life with his words
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးကိုပြောပြနေတာပါ။
Killing me softly
– ငါ့ကိုညင်သာစွာသတ်နေတာ
With his song
– သူ့သီချင်းနဲ့အတူ
