ビデオクリップ
歌詞
Strumming my pain with his fingers
– 彼の指で私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
– 彼の言葉で私の人生を歌う
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Telling my whole life with his words
– 彼の言葉で私の人生を伝える
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
I heard he sang a good song
– 彼は良い歌を歌ったと聞いた
I heard he had a style
– 私は彼がスタイルを持っていたと聞きました
And so I came to see him
– そこで私は彼に会いに来ました
To listen for a while
– しばらく聞いてみると——–
And there he was this young boy
– そこにはこの少年がいました
A stranger to my eyes
– 私の目に見知らぬ人
Strumming my pain with his fingers
– 彼の指で私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
– 彼の言葉で私の人生を歌う
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Telling my whole life with his words
– 彼の言葉で私の人生を伝える
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
I felt all flushed with fever
– 私はすべての熱でフラッシュを感じました
Embarrassed by the crowd
– 群衆に恥ずかしい
I felt he found my letters
– 私は彼が私の手紙を見つけたと感じました
And read each one out loud
– そして、それぞれを大声で読んでください
I prayed that he would finish
– 私は彼が終わることを祈った
But he just kept right on
– しかし、彼はちょうど右に続けた
Strumming my pain with his fingers
– 彼の指で私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
– 彼の言葉で私の人生を歌う
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Telling my whole life with his words
– 彼の言葉で私の人生を伝える
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
He sang as if he knew me
– 彼は私を知っているかのように歌った
In all my dark despair
– すべての私の暗い絶望の中で
And then he looked right through me
– そして、彼は私を通して右に見えた
As if I wasn’t there
– 私がそこにいなかったかのように
And he just kept on singing
– そして彼はただ歌い続けました
Singing clear and strong
– 明確および強い歌うこと
Strumming my pain with his fingers
– 彼の指で私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
– 彼の言葉で私の人生を歌う
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Telling my whole life with his words
– 彼の言葉で私の人生を伝える
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Oh, oh-oh
– ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
– Oh-oh-oh,oh-oh,oh-oh,oh-oh,oh-oh,oh-oh,oh-oh
La-la-la, la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
Oh-oh-oh, oh, oh-oh
– Oh-oh-oh,oh,oh,oh,oh,oh,oh,oh,oh,oh,oh
La, ah-ah, ah
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
La, ah-ah, ah-ah-ah-ah
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
Strumming my pain with his fingers
– 彼の指で私の痛みをかき鳴らす
Singing my life with his words
– 彼の言葉で私の人生を歌う
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Telling my whole life with his words
– 彼の言葉で私の人生を伝える
Killing me (Softly)
– キリング-ミー（そっと）
He was strumming my pain
– 彼は私の痛みをかき鳴らしていた
Yeah, he was singing my life
– ええ、彼は私の人生を歌っていた
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Killing me softly with his song
– 彼の歌でそっと私を殺す
Telling my whole life with his words
– 彼の言葉で私の人生を伝える
Killing me softly
– そっと私を殺す
With his song
– 彼の歌で
