Bideo-Klipa
Hitzak
“C’est la vie”, she sang to me
– Abestu egin zidan
Je me rappelle, j’étais petit
– Gogoratzen dut, txikia nintzen
Oh, I was just a little boy
– Mutiko txikia nintzen
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Gogoratzen al dut melodia?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Horrela da, horrela da
C’est en haut et en bas
– Gora eta behera
It goes up, it goes down
– Gora doa, behera doa
And around, and around
– Eta inguruan, eta inguruan
Que sera, oui sera ?
– Zer izango da, bai?
Me voici, me voilà
– Hemen nago, hemen nago
Chanter un, deux, trois
– Kanta bat, bi, hiru
C’est la-la-la-la, la vie
– Bizitza da.
C’est la-la-la-la, la vie
– Bizitza da.
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Bai, hori da …
La-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la –
La-la-la, la vie
– La-la-la, bizitza
C’est la vie, et qu’à miracle
– Hau bizitza da, eta zer mirari bat
Sometimes in love, sometimes misérable
– Batzuetan maiteminduta, beste batzuetan miserable
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Amaren ahotsa entzuten dut, eta bat-batean
La mélodie, la mélodie
– Doinua, doinua
C’est comme ci, c’est comme ça
– Horrela da, horrela da
C’est en haut et en bas
– Gora eta behera
It goes up, it goes down
– Gora doa, behera doa
And around, and around
– Eta inguruan, eta inguruan
Que sera, oui sera ?
– Zer izango da, bai?
Me voici, me voilà
– Hemen nago, hemen nago
Chanter un, deux, trois
– Kanta bat, bi, hiru
C’est la-la-la-la, la vie
– Bizitza da.
C’est la-la-la-la, la vie
– Bizitza da.
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Bai, hori da …
La-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la –
La-la-la, la vie
– La-la-la, bizitza
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Bai, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la –
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Bai, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la –
C’est la-la-la-la, la
– Hau da …
La-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la –
La-la-la, la vie
– La-la-la, bizitza
Oh, c’est la vie
– Hau da bizitza
La vie en rose
– Bizitza arrosa
La vie en noir
– Bizitza beltzean
Oh, des soirées comme ça
– Horrelako gauak
And I will sing until it’s over
– Eta kantatuko dut amaitu arte
It goes la, la-la, la-la-la
– Doa la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Horrela da, horrela
C’est un haut et en bas
– Gora eta behera
It goes up, it goes down
– Gora doa, behera doa
And around, and around
– Eta inguruan, eta inguruan
Que sera, oui sera ?
– Zer izango da, bai?
Écoute-moi, oh maman
– Entzun, ama
Chanter un, deux, trois
– Kanta bat, bi, hiru
C’est la vie
– Hau da bizitza
