Відэакліп
Тэкст Песні
“C’est la vie”, she sang to me
– “Гэта жыццё”, яна спявала мне
Je me rappelle, j’étais petit
– , я памятаю, я быў маленькім
Oh, I was just a little boy
– Аб, я быў проста маленькім хлопчыкам
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Ці магу я ўспомніць мелодыю, мелодыю?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Вось як тут, вось як гэта
C’est en haut et en bas
– Гэта ўверсе і ўнізе
It goes up, it goes down
– То падымаецца, то апускаецца.
And around, and around
– І вакол, і вакол
Que sera, oui sera ?
– Што будзе, хай будзе ?
Me voici, me voilà
– Вось я, вось я
Chanter un, deux, trois
– Спявай раз, два, тры
C’est la-la-la-la, la vie
– Гэта ла-ла-ла-ла, жыццё
C’est la-la-la-la, la vie
– гэта ла-ла-ла-ла, жыццё
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Так, гэта ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la
– ла-ла-ла-ла
La-la-la, la vie
– Ла-ла-ла, жыццё
C’est la vie, et qu’à miracle
– Гэта жыццё, і толькі цудам
Sometimes in love, sometimes misérable
– Часам закаханы, часам няшчасны
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– І я ўсё яшчэ чую голас маёй мамы, і раптам
La mélodie, la mélodie
– Мелодыя, мелодыя
C’est comme ci, c’est comme ça
– Вось як тут, вось як гэта
C’est en haut et en bas
– Гэта ўверсе і ўнізе
It goes up, it goes down
– То падымаецца, то апускаецца.
And around, and around
– І вакол, і вакол
Que sera, oui sera ?
– Што будзе, хай будзе ?
Me voici, me voilà
– Вось я, вось я
Chanter un, deux, trois
– Спявай раз, два, тры
C’est la-la-la-la, la vie
– Гэта ла-ла-ла-ла, жыццё
C’est la-la-la-la, la vie
– гэта ла-ла-ла-ла, жыццё
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Так, гэта ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la
– ла-ла-ла-ла
La-la-la, la vie
– Ла-ла-ла, жыццё
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Так, гэта ла-ла-ла-ла, жыццё
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Так, гэта ла-ла-ла-ла, жыццё
C’est la-la-la-la, la
– гэта ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la
– ла-ла-ла-ла
La-la-la, la vie
– Ла-ла-ла, жыццё
Oh, c’est la vie
– Аб, гэта жыццё
La vie en rose
– Жыццё ў ружовым колеры
La vie en noir
– Жыццё ў чорным
Oh, des soirées comme ça
– Аб, такія вечары, як гэты
And I will sing until it’s over
– І я буду спяваць, пакуль усё не скончыцца
It goes la, la-la, la-la-la
– Усё ідзе, ля-ля, ля-ля-ля
C’est comme ci, ce comme ça
– Вось так вось, вось так
C’est un haut et en bas
– Гэта верх і ніз
It goes up, it goes down
– То падымаецца, то апускаецца.
And around, and around
– І вакол, і вакол
Que sera, oui sera ?
– Што будзе, хай будзе ?
Écoute-moi, oh maman
– Паслухай мяне, аб мама
Chanter un, deux, trois
– Спявай раз, два, тры
C’est la vie
– Такое жыццё
