ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”လို့သူမကကျွန်မကိုဆိုတယ်။
Je me rappelle, j’étais petit
– ကျွန်မငယ်ငယ်တုန်းက
Oh, I was just a little boy
– အိုး၊ငါကကောင်လေးသက်သက်ပါ။
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– ဒီတေးသွားကိုမှတ်မိနိုင်လား။
C’est comme ci, c’est comme ça
– ဒါကဒီလိုပါ။ဒီလိုပါ။
C’est en haut et en bas
– အတက်အကျရှိတယ်၊
It goes up, it goes down
– အပေါ်ကိုတက်တယ်၊အောက်ကိုဆင်းတယ်။
And around, and around
– အနီးတစ်ဝိုက်မှာ၊အနီးတစ်ဝိုက်မှာ
Que sera, oui sera ?
– ဘာဖြစ်လိမ့်မလဲ၊ဟုတ်လား။
Me voici, me voilà
– ဒီမှာကျွန်တော်ပါ။ဒီမှာကျွန်တော်ပါ။
Chanter un, deux, trois
– တစ်၊နှစ်၊သုံးဆိုပါ
C’est la-la-la-la, la vie
– ဒါကဘဝပဲလေ။
C’est la-la-la-la, la vie
– ဒါကဘဝပဲလေ။
Oui, c’est la-la-la-la, la
– ဟုတ်တယ်၊ဒါက-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the
La-la-la-la
– လာလာလာလာ
La-la-la, la vie
– လာလာလာ၊ဘဝ
C’est la vie, et qu’à miracle
– ဒါကဘဝပါ၊အံ့ဖွယ်တစ်ခုပေါ့။
Sometimes in love, sometimes misérable
– တစ်ခါတစ်လေချစ်မိတယ်၊တစ်ခါတစ်လေစိတ်မချမ်းမြေ့စရာပါ။
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– ပြီးတော့အမေရဲ့အသံကိုကျွန်မကြားနေရတုန်းပဲ။
La mélodie, la mélodie
– သံစဉ်၊သံစဉ်
C’est comme ci, c’est comme ça
– ဒါကဒီလိုပါ။ဒီလိုပါ။
C’est en haut et en bas
– အတက်အကျရှိတယ်၊
It goes up, it goes down
– အပေါ်ကိုတက်တယ်၊အောက်ကိုဆင်းတယ်။
And around, and around
– အနီးတစ်ဝိုက်မှာ၊အနီးတစ်ဝိုက်မှာ
Que sera, oui sera ?
– ဘာဖြစ်လိမ့်မလဲ၊ဟုတ်လား။
Me voici, me voilà
– ဒီမှာကျွန်တော်ပါ။ဒီမှာကျွန်တော်ပါ။
Chanter un, deux, trois
– တစ်၊နှစ်၊သုံးဆိုပါ
C’est la-la-la-la, la vie
– ဒါကဘဝပဲလေ။
C’est la-la-la-la, la vie
– ဒါကဘဝပဲလေ။
Oui, c’est la-la-la-la, la
– ဟုတ်တယ်၊ဒါက-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the
La-la-la-la
– လာလာလာလာ
La-la-la, la vie
– လာလာလာ၊ဘဝ
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– ဟုတ်တယ်၊ဒါက la-la-la-la ဘဝပါ။
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– ဟုတ်တယ်၊ဒါက la-la-la-la ဘဝပါ။
C’est la-la-la-la, la
– ဒါက-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the-the
La-la-la-la
– လာလာလာလာ
La-la-la, la vie
– လာလာလာ၊ဘဝ
Oh, c’est la vie
– အိုး၊ဒါကဘဝပါ။
La vie en rose
– ပန်းရောင်ဘဝ
La vie en noir
– အနက်ရောင်ဘဝ
Oh, des soirées comme ça
– အိုး၊ဒီလိုညတွေ
And I will sing until it’s over
– ပြီးသွားတဲ့အထိသီချင်းဆိုနေမှာပါ။
It goes la, la-la, la-la-la
– လာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာ
C’est comme ci, ce comme ça
– ဒီလိုမျိုးပေါ့။ဒီလိုမျိုးပေါ့။
C’est un haut et en bas
– ဒါကအတက်အကျပါ။
It goes up, it goes down
– အပေါ်ကိုတက်တယ်၊အောက်ကိုဆင်းတယ်။
And around, and around
– အနီးတစ်ဝိုက်မှာ၊အနီးတစ်ဝိုက်မှာ
Que sera, oui sera ?
– ဘာဖြစ်လိမ့်မလဲ၊ဟုတ်လား။
Écoute-moi, oh maman
– နားထောင်ပါဦးမေမေ။
Chanter un, deux, trois
– တစ်၊နှစ်၊သုံးဆိုပါ
C’est la vie
– ဒါကဘဝပါ။
