Vidéo Klip
Maca
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’ est la vie”, dhèwèké nyanyi kanggo aku
Je me rappelle, j’étais petit
– Aku ingat, aku agak kurus
Oh, I was just a little boy
– Aku mung bocah cilik
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Apa aku bisa ngelingi melodi, melodi?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Iku kaya iki, iku kaya iki
C’est en haut et en bas
– Iku munggah lan mudhun
It goes up, it goes down
– Iku dadi munggah, iku dadi mudhun
And around, and around
– Lan sak, lan sak
Que sera, oui sera ?
– Apa bakal, ya bakal?
Me voici, me voilà
– Ing kéné aku, ing kéné aku
Chanter un, deux, trois
– Nyanyi siji, loro, telu
C’est la-la-la-la, la vie
– Iku-ing-ing-ing, urip
C’est la-la-la-la, la vie
– Iku-ing-ing-ing, urip
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ya, iku-ing-ing-ing, ing
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, urip
C’est la vie, et qu’à miracle
– Iki urip, lan apa ajaib
Sometimes in love, sometimes misérable
– Kadhang kala tresna, kadhang kala sengsara
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Lan aku isih krungu swara ibuku, lan dumadakan
La mélodie, la mélodie
– Lagu, lagu
C’est comme ci, c’est comme ça
– Iku kaya iki, iku kaya iki
C’est en haut et en bas
– Iku munggah lan mudhun
It goes up, it goes down
– Iku dadi munggah, iku dadi mudhun
And around, and around
– Lan sak, lan sak
Que sera, oui sera ?
– Apa bakal, ya bakal?
Me voici, me voilà
– Ing kéné aku, ing kéné aku
Chanter un, deux, trois
– Nyanyi siji, loro, telu
C’est la-la-la-la, la vie
– Iku-ing-ing-ing, urip
C’est la-la-la-la, la vie
– Iku-ing-ing-ing, urip
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ya, iku-ing-ing-ing, ing
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, urip
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ya, iku la-la-la, urip
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ya, iku la-la-la, urip
C’est la-la-la-la, la
– Iku-ing-ing-ing, ing
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, urip
Oh, c’est la vie
– Urip iki
La vie en rose
– Urip ing pink
La vie en noir
– Urip ing ireng
Oh, des soirées comme ça
– Oh, sore kaya sing
And I will sing until it’s over
– Lan aku bakal nyanyi nganti rampung
It goes la, la-la, la-la-la
– Iku dadi la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Iku kaya iki, iki kaya sing
C’est un haut et en bas
– Iku munggah lan mudhun
It goes up, it goes down
– Iku dadi munggah, iku dadi mudhun
And around, and around
– Lan sak, lan sak
Que sera, oui sera ?
– Apa bakal, ya bakal?
Écoute-moi, oh maman
– Rungokna aku, oh ibu
Chanter un, deux, trois
– Nyanyi siji, loro, telu
C’est la vie
– Iki urip
