Videoklipo
Kantoteksto
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, ŝi kantis al mi
Je me rappelle, j’étais petit
– Mi memoras, ke mi estis malgranda
Oh, I was just a little boy
– Ho, mi estis nur malgranda knabo
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Ĉu mi povas memori la melodion, la melodion?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Estas tiel, estas tiel
C’est en haut et en bas
– Ĝi estas supren kaj malsupren
It goes up, it goes down
– Ĝi iras supren, ĝi iras malsupren
And around, and around
– Kaj ĉirkaŭe, kaj ĉirkaŭe
Que sera, oui sera ?
– Kio estos, jes estos?
Me voici, me voilà
– Jen mi estas, jen mi estas
Chanter un, deux, trois
– Kantu unu, du, tri
C’est la-la-la-la, la vie
– Ĝi estas la-la-la-la, vivo
C’est la-la-la-la, la vie
– Ĝi estas la-la-la-la, vivo
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Jes, ĝi estas la-la – la-la, la
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vivo
C’est la vie, et qu’à miracle
– Ĉi tio estas vivo, kaj kia miraklo
Sometimes in love, sometimes misérable
– Foje en amo, foje mizera
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Kaj mi ankoraŭ aŭdas la voĉon de mia panjo, kaj subite
La mélodie, la mélodie
– La melodio, la melodio
C’est comme ci, c’est comme ça
– Estas tiel, estas tiel
C’est en haut et en bas
– Ĝi estas supren kaj malsupren
It goes up, it goes down
– Ĝi iras supren, ĝi iras malsupren
And around, and around
– Kaj ĉirkaŭe, kaj ĉirkaŭe
Que sera, oui sera ?
– Kio estos, jes estos?
Me voici, me voilà
– Jen mi estas, jen mi estas
Chanter un, deux, trois
– Kantu unu, du, tri
C’est la-la-la-la, la vie
– Ĝi estas la-la-la-la, vivo
C’est la-la-la-la, la vie
– Ĝi estas la-la-la-la, vivo
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Jes, ĝi estas la-la – la-la, la
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vivo
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Jes, ĝi estas la-la-la-la, vivo
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Jes, ĝi estas la-la-la-la, vivo
C’est la-la-la-la, la
– Ĝi estas la-la – la-la, la
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, vivo
Oh, c’est la vie
– Ho, ĉi tio estas vivo
La vie en rose
– La vivo en rozo
La vie en noir
– Vivo en nigra
Oh, des soirées comme ça
– Ho, vesperoj tiaj
And I will sing until it’s over
– Kaj mi kantos ĝis ĝi finiĝos
It goes la, la-la, la-la-la
– Ĝi iras la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Estas tiel, ĉi tiel
C’est un haut et en bas
– Ĝi estas supren kaj malsupren
It goes up, it goes down
– Ĝi iras supren, ĝi iras malsupren
And around, and around
– Kaj ĉirkaŭe, kaj ĉirkaŭe
Que sera, oui sera ?
– Kio estos, jes estos?
Écoute-moi, oh maman
– Aŭskultu min, panjo
Chanter un, deux, trois
– Kantu unu, du, tri
C’est la vie
– Ĉi tio estas vivo
