ویدیو کلیپ
متن ترانه
“C’est la vie”, she sang to me
– “اين زندگي است” اون برام آواز خوند
Je me rappelle, j’étais petit
– یادم میاد ، من کوچولو بودم
Oh, I was just a little boy
– اوه ، من فقط يه پسر کوچولو بودم
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– آیا می توانم ملودی ، ملودی را به یاد بیاورم؟
C’est comme ci, c’est comme ça
– اینطوری میشه ، اینطوری میشه
C’est en haut et en bas
– بالا و پایین است
It goes up, it goes down
– بالا می رود ، پایین می رود
And around, and around
– و اطراف و اطراف
Que sera, oui sera ?
– چه خواهد بود ، بله خواهد بود ؟
Me voici, me voilà
– من اینجا هستم ، من اینجا هستم
Chanter un, deux, trois
– یک ، دو ، سه بخوان
C’est la-la-la-la, la vie
– اين زندگي است
C’est la-la-la-la, la vie
– اين زندگي است
Oui, c’est la-la-la-la, la
– آره ، اون …
La-la-la-la
– لا لا لا لا
La-la-la, la vie
– لالالالا ، زندگی
C’est la vie, et qu’à miracle
– این زندگی است و چه معجزه ای
Sometimes in love, sometimes misérable
– گاهی عاشق ، گاهی بدبخت
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– و من هنوز صدای مادرم را می شنوم ، و ناگهان
La mélodie, la mélodie
– ملودی ، ملودی
C’est comme ci, c’est comme ça
– اینطوری میشه ، اینطوری میشه
C’est en haut et en bas
– بالا و پایین است
It goes up, it goes down
– بالا می رود ، پایین می رود
And around, and around
– و اطراف و اطراف
Que sera, oui sera ?
– چه خواهد بود ، بله خواهد بود ؟
Me voici, me voilà
– من اینجا هستم ، من اینجا هستم
Chanter un, deux, trois
– یک ، دو ، سه بخوان
C’est la-la-la-la, la vie
– اين زندگي است
C’est la-la-la-la, la vie
– اين زندگي است
Oui, c’est la-la-la-la, la
– آره ، اون …
La-la-la-la
– لا لا لا لا
La-la-la, la vie
– لالالالا ، زندگی
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– آره ، اين “لا لا لا لا” ـه ، زندگي
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– آره ، اين “لا لا لا لا” ـه ، زندگي
C’est la-la-la-la, la
– این-the-the-the، the
La-la-la-la
– لا لا لا لا
La-la-la, la vie
– لالالالا ، زندگی
Oh, c’est la vie
– اوه ، این زندگی است
La vie en rose
– زندگی در صورتی
La vie en noir
– زندگی در سیاه
Oh, des soirées comme ça
– اوه ، شب هایی مثل این
And I will sing until it’s over
– و من تا وقتي که تموم بشه ميخونم
It goes la, la-la, la-la-la
– لا ، لا ، لا لا
C’est comme ci, ce comme ça
– اینطوری ، اینطوری
C’est un haut et en bas
– بالا و پایین است
It goes up, it goes down
– بالا می رود ، پایین می رود
And around, and around
– و اطراف و اطراف
Que sera, oui sera ?
– چه خواهد بود ، بله خواهد بود ؟
Écoute-moi, oh maman
– گوش کن ، اوه مامان
Chanter un, deux, trois
– یک ، دو ، سه بخوان
C’est la vie
– این زندگی است
