Video isječak
Tekst Pjesme
“C’est la vie”, she sang to me
– “To je život”, pjevala mi je
Je me rappelle, j’étais petit
– , sjećam se da sam bio mali
Oh, I was just a little boy
– Oh, bio sam samo mali dječak
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Mogu li se sjetiti melodije, melodije?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Evo kako je ovdje, evo kako je
C’est en haut et en bas
– Gore je i dolje
It goes up, it goes down
– Ide gore-dolje.
And around, and around
– I okolo i okolo
Que sera, oui sera ?
– Što će se dogoditi ?
Me voici, me voilà
– Evo me, Evo me
Chanter un, deux, trois
– Pjevaj jedan, dva, tri
C’est la-la-la-la, la vie
– To je la la la la la, život
C’est la-la-la-la, la vie
– to je la la la la la, život
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Da, to je la la la la,
La-la-la-la
– la la la la
La-la-la, la vie
– La la la, život
C’est la vie, et qu’à miracle
– To je život, i to samo čudom
Sometimes in love, sometimes misérable
– Ponekad zaljubljen, ponekad nesretan
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– I još uvijek čujem mamin glas i odjednom
La mélodie, la mélodie
– Melodija, melodija
C’est comme ci, c’est comme ça
– Evo kako je ovdje, evo kako je
C’est en haut et en bas
– Gore je i dolje
It goes up, it goes down
– Ide gore-dolje.
And around, and around
– I okolo i okolo
Que sera, oui sera ?
– Što će se dogoditi ?
Me voici, me voilà
– Evo me, Evo me
Chanter un, deux, trois
– Pjevaj jedan, dva, tri
C’est la-la-la-la, la vie
– To je la la la la la, život
C’est la-la-la-la, la vie
– to je la la la la la, život
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Da, to je la la la la,
La-la-la-la
– la la la la
La-la-la, la vie
– La la la, život
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Da, to je la la la la, život
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Da, to je la la la la, život
C’est la-la-la-la, la
– to je la la la la,
La-la-la-la
– la la la la
La-la-la, la vie
– La la la, život
Oh, c’est la vie
– Oh, to je život
La vie en rose
– Život u ružičastoj boji
La vie en noir
– Život u crnom
Oh, des soirées comme ça
– Oh, večeri poput ove
And I will sing until it’s over
– I pjevat ću dok ne bude gotovo
It goes la, la-la, la-la-la
– Sve ide, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Tako je, tako je.
C’est un haut et en bas
– To je vrh i dno
It goes up, it goes down
– Ide gore-dolje.
And around, and around
– I okolo i okolo
Que sera, oui sera ?
– Što će se dogoditi ?
Écoute-moi, oh maman
– Slušaj me, mama.
Chanter un, deux, trois
– Pjevaj jedan, dva, tri
C’est la vie
– Takav je život
