ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”,ນາງຮ້ອງເພງໃຫ້ຂ້ອຍ
Je me rappelle, j’étais petit
– ຂ້ອຍຈື່ໄດ້,ຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ
Oh, I was just a little boy
– *ຂ້ອຍຄືເດັກນ້ອຍ*
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຈື່ melody ໄດ້,melody ໄດ້?
C’est comme ci, c’est comme ça
– ມັນຄືແນວນີ້,ມັນຄືແນວນີ້
C’est en haut et en bas
– ມັນຂຶ້ນແລະລົງ
It goes up, it goes down
– ມັນຂຶ້ນໄປ,ມັນລົງໄປ
And around, and around
– ແລະອ້ອມຮອບ,ແລະອ້ອມຮອບ
Que sera, oui sera ?
– ຈະເປັນແນວໃດ,ແມ່ນຈະເປັນ?
Me voici, me voilà
– ຈົ່ງເບິ່ງ,ຂ້ອຍຢູ່ນີ້
Chanter un, deux, trois
– ຮ້ອງເພງໜຶ່ງ,ສອງ,ສາມ
C’est la-la-la-la, la vie
– ແມ່ນຜູ້ໃດຈະຖືກເອົາໄປປະຫານຊີວິດ
C’est la-la-la-la, la vie
– ແມ່ນຜູ້ໃດຈະຖືກເອົາໄປປະຫານຊີວິດ
Oui, c’est la-la-la-la, la
– ແມ່ນແລ້ວ,ມັນແມ່ນ-the-the,ໄດ້
La-la-la-la
– La-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la,ຊີວິດ
C’est la vie, et qu’à miracle
– ນີ້ແມ່ນຊີວິດ,ແລະສິ່ງມະຫັດສະຈັນ
Sometimes in love, sometimes misérable
– ບາງຄັ້ງໃນຄວາມຮັກ,ບາງຄັ້ງກໍ່ໂສກເສົ້າ
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– ແລະຂ້ອຍຍັງໄດ້ຍິນສຽງຂອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ,ແລະທັນທີທັນໃດ
La mélodie, la mélodie
– Melody-ວິກິວັດຈະນານຸກົມ
C’est comme ci, c’est comme ça
– ມັນຄືແນວນີ້,ມັນຄືແນວນີ້
C’est en haut et en bas
– ມັນຂຶ້ນແລະລົງ
It goes up, it goes down
– ມັນຂຶ້ນໄປ,ມັນລົງໄປ
And around, and around
– ແລະອ້ອມຮອບ,ແລະອ້ອມຮອບ
Que sera, oui sera ?
– ຈະເປັນແນວໃດ,ແມ່ນຈະເປັນ?
Me voici, me voilà
– ຈົ່ງເບິ່ງ,ຂ້ອຍຢູ່ນີ້
Chanter un, deux, trois
– ຮ້ອງເພງໜຶ່ງ,ສອງ,ສາມ
C’est la-la-la-la, la vie
– ແມ່ນຜູ້ໃດຈະຖືກເອົາໄປປະຫານຊີວິດ
C’est la-la-la-la, la vie
– ແມ່ນຜູ້ໃດຈະຖືກເອົາໄປປະຫານຊີວິດ
Oui, c’est la-la-la-la, la
– ແມ່ນແລ້ວ,ມັນແມ່ນ-the-the,ໄດ້
La-la-la-la
– La-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la,ຊີວິດ
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– ແມ່ນແລ້ວ,ມັນແມ່ນ la-la-la,ຊີວິດ
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– ແມ່ນແລ້ວ,ມັນແມ່ນ la-la-la,ຊີວິດ
C’est la-la-la-la, la
– ມັນແມ່ນ-the-the-ໄດ້,ໄດ້
La-la-la-la
– La-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la,ຊີວິດ
Oh, c’est la vie
– ນີ້ລ່ະຄືຊີວິດ
La vie en rose
– ຊີວິດໃນສີບົວ
La vie en noir
– ຊີວິດໃນສີດໍາ
Oh, des soirées comme ça
– ໂອ້,ຕອນແລງແບບນັ້ນ
And I will sing until it’s over
– ແລະຂ້ອຍຈະຮ້ອງເພງຈົນກວ່າມັນຈົບລົງ
It goes la, la-la, la-la-la
– ພາສາລາວ-la langue lao ບົນລາວເເພນ
C’est comme ci, ce comme ça
– ມັນຄືແນວນີ້,ແບບນີ້
C’est un haut et en bas
– Up ແລະ down
It goes up, it goes down
– ມັນຂຶ້ນໄປ,ມັນລົງໄປ
And around, and around
– ແລະອ້ອມຮອບ,ແລະອ້ອມຮອບ
Que sera, oui sera ?
– ຈະເປັນແນວໃດ,ແມ່ນຈະເປັນ?
Écoute-moi, oh maman
– ຟັງຂ້ອຍ,ໂອ້ຍແມ່
Chanter un, deux, trois
– ຮ້ອງເພງໜຶ່ງ,ສອງ,ສາມ
C’est la vie
– ນີ້ລ່ະຄືຊີວິດ
