Video Ya Video
Mito
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, aliniimbia
Je me rappelle, j’étais petit
– Nakumbuka, nilikuwa mdogo
Oh, I was just a little boy
– Ah, nilikuwa mvulana mdogo tu
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Je, ninaweza kukumbuka wimbo, wimbo?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Ni kama hii, ni kama hii
C’est en haut et en bas
– Ni juu na chini
It goes up, it goes down
– Inakwenda juu, inakwenda chini
And around, and around
– Na karibu, na karibu
Que sera, oui sera ?
– Nini itakuwa, ndiyo itakuwa?
Me voici, me voilà
– Hapa niko, hapa niko
Chanter un, deux, trois
– Imba moja, mbili, tatu
C’est la-la-la-la, la vie
– Ni-the-the-the-the, maisha
C’est la-la-la-la, la vie
– Ni-the-the-the-the, maisha
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ndiyo, ni-the-the-the-the, the
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, maisha
C’est la vie, et qu’à miracle
– Hii ni maisha, na ni muujiza gani
Sometimes in love, sometimes misérable
– Wakati mwingine katika upendo, wakati mwingine huzuni
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Na bado nasikia sauti ya mama yangu, na ghafla
La mélodie, la mélodie
– Wimbo, wimbo
C’est comme ci, c’est comme ça
– Ni kama hii, ni kama hii
C’est en haut et en bas
– Ni juu na chini
It goes up, it goes down
– Inakwenda juu, inakwenda chini
And around, and around
– Na karibu, na karibu
Que sera, oui sera ?
– Nini itakuwa, ndiyo itakuwa?
Me voici, me voilà
– Hapa niko, hapa niko
Chanter un, deux, trois
– Imba moja, mbili, tatu
C’est la-la-la-la, la vie
– Ni-the-the-the-the, maisha
C’est la-la-la-la, la vie
– Ni-the-the-the-the, maisha
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ndiyo, ni-the-the-the-the, the
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, maisha
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ndio, ni la-la-la-la, maisha
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ndio, ni la-la-la-la, maisha
C’est la-la-la-la, la
– Ni-the-the-the-the, the
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, maisha
Oh, c’est la vie
– Oh, hii ni maisha
La vie en rose
– Maisha katika pink
La vie en noir
– Maisha katika nyeusi
Oh, this rollercoaster
– Oh, hii rollercoaster
And I will sing until it’s over
– Na nitaimba hadi itakapomalizika
It goes la, la-la, la-la-la
– Inakwenda la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Ni kama hii, hii kama hiyo
C’est un haut et en bas
– Ni juu na chini
It goes up, it goes down
– Inakwenda juu, inakwenda chini
And around, and around
– Na karibu, na karibu
Que sera, oui sera ?
– Nini itakuwa, ndiyo itakuwa?
Écoute-moi, oh maman
– Sikiliza, mama
Chanter un, deux, trois
– Imba moja, mbili, tatu
C’est la vie
– Hii ni maisha
