คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
“C’est la vie”, she sang to me
– “ลาวี”เธอร้องเพลงให้ฉัน
Je me rappelle, j’étais petit
– ผมจำได้ว่าผมยังเด็ก
Oh, I was just a little boy
– โอ้ฉันเป็นแค่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– ฉันสามารถจำเมโลดี้,เมโลดี้ได้หรือไม่
C’est comme ci, c’est comme ça
– มันเหมือนกับแบบนี้
C’est en haut et en bas
– มันขึ้นและลง
It goes up, it goes down
– มันขึ้นไปลงไป
And around, and around
– และรอบๆและรอบๆ
Que sera, oui sera ?
– สิ่งที่จะเป็นใช่จะเป็น?
Me voici, me voilà
– นี่ไงฉันอยู่นี่
Chanter un, deux, trois
– ร้องเพลงหนึ่งสองสาม
C’est la-la-la-la, la vie
– มันคือชีวิต
C’est la-la-la-la, la vie
– มันคือชีวิต
Oui, c’est la-la-la-la, la
– ใช่มันคือ…
La-la-la-la
– ลาลาลาลา
La-la-la, la vie
– ลาลาลาชีวิต
C’est la vie, et qu’à miracle
– นี่คือชีวิตและสิ่งมหัศจรรย์
Sometimes in love, sometimes misérable
– บางครั้งในความรักบางครั้งอนาถ
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– และฉันยังคงได้ยินเสียงของแม่ของฉันและทันใดนั้น
La mélodie, la mélodie
– เมโลดี้,เมโลดี้
C’est comme ci, c’est comme ça
– มันเหมือนกับแบบนี้
C’est en haut et en bas
– มันขึ้นและลง
It goes up, it goes down
– มันขึ้นไปลงไป
And around, and around
– และรอบๆและรอบๆ
Que sera, oui sera ?
– สิ่งที่จะเป็นใช่จะเป็น?
Me voici, me voilà
– นี่ไงฉันอยู่นี่
Chanter un, deux, trois
– ร้องเพลงหนึ่งสองสาม
C’est la-la-la-la, la vie
– มันคือชีวิต
C’est la-la-la-la, la vie
– มันคือชีวิต
Oui, c’est la-la-la-la, la
– ใช่มันคือ…
La-la-la-la
– ลาลาลาลา
La-la-la, la vie
– ลาลาลาชีวิต
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– ใช่มันลาลาลาชีวิต
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– ใช่มันลาลาลาชีวิต
C’est la-la-la-la, la
– มัน…
La-la-la-la
– ลาลาลาลา
La-la-la, la vie
– ลาลาลาชีวิต
Oh, c’est la vie
– โอ้นี่คือชีวิต
La vie en rose
– ชีวิตในสีชมพู
La vie en noir
– ชีวิตในสีดำ
Oh, this rollercoaster
– โอ้รถไฟเหาะ
And I will sing until it’s over
– และฉันจะร้องเพลงจนกว่ามันจะจบ
It goes la, la-la, la-la-la
– มันไปลาลาลาลาลาลา
C’est comme ci, ce comme ça
– มันเป็นแบบนี้,อย่างนั้น
C’est un haut et en bas
– มันขึ้นและลง
It goes up, it goes down
– มันขึ้นไปลงไป
And around, and around
– และรอบๆและรอบๆ
Que sera, oui sera ?
– สิ่งที่จะเป็นใช่จะเป็น?
Écoute-moi, oh maman
– ฟังผมนะแม่
Chanter un, deux, trois
– ร้องเพลงหนึ่งสองสาม
C’est la vie
– นี่คือชีวิต
