Videoklipo
Kantoteksto
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Lernejsako en la mano, ŝi foriras hejmen frumatene
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Salutante adiaŭon kun distrita rideto
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– Mi rigardas ŝin iri kun pliiĝo de tiu konata malĝojo
And I have to sit down for a while
– Kaj mi devas sidiĝi dum kelka tempo
The feeling that I’m losing her forever
– La sento, ke mi perdas ŝin por ĉiam
And without really entering her world
– Kaj sen vere eniri ŝian mondon
I’m glad whenever I can share her laughter
– Mi ĝojas kiam ajn mi povas dividi ŝian ridon
That funny little girl
– Tiu amuza knabineto
Slipping through my fingers all the time
– Gliti tra miaj fingroj la tutan tempon
I try to capture every minute
– Mi provas kapti ĉiun minuton
The feeling in it
– La sento en ĝi
Slipping through my fingers all the time
– Gliti tra miaj fingroj la tutan tempon
Do I really see what’s in her mind?
– Ĉu mi vere vidas, kio estas en ŝia menso?
Each time I think I’m close to knowing
– Ĉiufoje kiam mi pensas ke mi estas proksima al scii
She keeps on growing
– Ŝi daŭre kreskas
Slipping through my fingers all the time
– Gliti tra miaj fingroj la tutan tempon
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– Dormu en niaj okuloj, ŝi kaj mi ĉe la matenmanĝa tablo
Barely awake, I let precious time go by
– Apenaŭ veka, mi lasis altvaloran tempon pasi
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– Tiam, kiam ŝi forestas, estas tiu stranga melankolia sento
And a sense of guilt I can’t deny
– Kaj senton de kulpo mi ne povas nei
What happened to the wonderful adventures
– Kio okazis al la mirindaj aventuroj
The places I had planned for us to go?
– La lokoj, kiujn mi planis por ni iri?
(Slipping through my fingers all the time)
– (Gliti tra miaj fingroj la tutan tempon)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– Nu, iuj el tio ni faris, sed la plej multaj ni ne faris
And why, I just don’t know
– Kaj kial, mi simple ne scias
Slipping through my fingers all the time
– Gliti tra miaj fingroj la tutan tempon
I try to capture every minute
– Mi provas kapti ĉiun minuton
The feeling in it
– La sento en ĝi
Slipping through my fingers all the time
– Gliti tra miaj fingroj la tutan tempon
Do I really see what’s in her mind?
– Ĉu mi vere vidas, kio estas en ŝia menso?
Each time I think I’m close to knowing
– Ĉiufoje kiam mi pensas ke mi estas proksima al scii
She keeps on growing
– Ŝi daŭre kreskas
Slipping through my fingers all the time
– Gliti tra miaj fingroj la tutan tempon
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– Foje mi deziras, ke mi povus frostigi la bildon
And save it from the funny tricks of time
– Kaj savu ĝin de la amuzaj lertaĵoj de la tempo
Slipping through my fingers
– Gliti tra miaj fingroj
Slipping through my fingers all the time
– Gliti tra miaj fingroj la tutan tempon
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Lernejsako en la mano, ŝi foriras hejmen frumatene
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Salutante adiaŭon kun distrita rideto
