Clip Fideo
Lyrics
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Bag ysgol mewn llaw, mae hi’n gadael cartref yn gynnar yn y bore
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Ffarwelio â gwên annisgwyl
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– Rwy’n ei gwylio hi’n mynd gydag ymchwydd o’r tristwch adnabyddus hwnnw
And I have to sit down for a while
– Rhaid i mi eistedd am eiliad
The feeling that I’m losing her forever
– Y teimlad fy mod yn ei cholli am byth
And without really entering her world
– A heb fynd i mewn i’w byd go iawn
I’m glad whenever I can share her laughter
– Rwy’n hapus pryd bynnag y gallaf rannu ei chwerthin
That funny little girl
– That odd girl
Slipping through my fingers all the time
– Llithro trwy fy mysedd drwy’r amser
I try to capture every minute
– Rwy’n ceisio dal pob munud
The feeling in it
– Y teimlad ynddo
Slipping through my fingers all the time
– Llithro trwy fy mysedd drwy’r amser
Do I really see what’s in her mind?
– Ydw i’n gweld beth sydd yn ei feddwl?
Each time I think I’m close to knowing
– Bob tro yr wyf yn meddwl fy mod yn agos i wybod
She keeps on growing
– Mae hi’n parhau i dyfu
Slipping through my fingers all the time
– Llithro trwy fy mysedd drwy’r amser
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– Cysgu yn ein llygaid, hi a fi wrth y bwrdd brecwast
Barely awake, I let precious time go by
– Prin deffro, rwy’n gadael i amser gwerthfawr fynd heibio
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– If it’s gone, there’s that odd odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can’t deny
– A synnwyr o euogrwydd na allaf ei wadu
What happened to the wonderful adventures
– Beth ddigwyddodd i’r digwyddiadau rhyfeddol
The places I had planned for us to go?
– Y lleoedd roeddwn I wedi’u cynllunio i fynd iddynt?
(Slipping through my fingers all the time)
– (Yn llithro trwy fy mysedd drwy’r amser)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– Mae rhai ohonom yn ei wneud, ond mae’r rhan fwyaf nad ydym yn ei wneud
And why, I just don’t know
– A pham, dwi jyst ddim yn gwybod
Slipping through my fingers all the time
– Llithro trwy fy mysedd drwy’r amser
I try to capture every minute
– Rwy’n ceisio dal pob munud
The feeling in it
– Y teimlad ynddo
Slipping through my fingers all the time
– Llithro trwy fy mysedd drwy’r amser
Do I really see what’s in her mind?
– Ydw i’n gweld beth sydd yn ei feddwl?
Each time I think I’m close to knowing
– Bob tro yr wyf yn meddwl fy mod yn agos i wybod
She keeps on growing
– Mae hi’n parhau i dyfu
Slipping through my fingers all the time
– Llithro trwy fy mysedd drwy’r amser
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– Weithiau hoffwn pe gallwn rewi’r llun
And save it from the funny tricks of time
– Ac arbed rhag y triciau doniol o amser
Slipping through my fingers
– Llithro trwy fy mysedd
Slipping through my fingers all the time
– Llithro trwy fy mysedd drwy’r amser
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Bag ysgol mewn llaw, mae hi’n gadael cartref yn gynnar yn y bore
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Ffarwelio â gwên annisgwyl
