Video isječak
Tekst Pjesme
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Rano ujutro, sa školskom torbom u ruci, napušta kuću
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Mahnuvši zbogom s raspršenim osmijehom
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– Gledam je za njom, osjećajući nalet dobro poznate tuge
And I have to sit down for a while
– I moram neko vrijeme sjesti
The feeling that I’m losing her forever
– Osjećam se kao da je zauvijek gubim
And without really entering her world
– Nikad zapravo nije ušla u njezin svijet
I’m glad whenever I can share her laughter
– Radujem se kad god mogu podijeliti njezin smijeh
That funny little girl
– Ova smiješna djevojčica
Slipping through my fingers all the time
– Stalno mi izmiče iz ruku
I try to capture every minute
– Pokušavam uhvatiti svaku minutu
The feeling in it
– To je osjećaj sadržan u njemu
Slipping through my fingers all the time
– Stalno mi izmiče iz ruku
Do I really see what’s in her mind?
– Razumijem li stvarno što joj je na umu?
Each time I think I’m close to knowing
– Svaki put kad pomislim da sam blizu traga
She keeps on growing
– Ona nastavlja rasti
Slipping through my fingers all the time
– Stalno mi izmiče iz ruku
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– Zaspimo, ona i ja za doručkom
Barely awake, I let precious time go by
– Jedva se probudim, gubim dragocjeno vrijeme
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– A kad ode, obuzme me neobična melankolija
And a sense of guilt I can’t deny
– I osjećaj krivnje koji ne mogu poreći
What happened to the wonderful adventures
– Što se dogodilo s čudesnim avanturama
The places I had planned for us to go?
– Mjesta koja sam planirao posjetiti?
(Slipping through my fingers all the time)
– (Stalno mi izmiče)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– Pa, nešto od toga smo učinili, ali većina nije
And why, I just don’t know
– I zašto, jednostavno ne znam
Slipping through my fingers all the time
– Stalno mi izmiče
I try to capture every minute
– Pokušavam uhvatiti svaku minutu
The feeling in it
– Taj osjećaj
Slipping through my fingers all the time
– Stalno mi izmiče iz ruku
Do I really see what’s in her mind?
– Razumijem li stvarno što joj je na umu?
Each time I think I’m close to knowing
– Svaki put kad pomislim da sam blizu traga
She keeps on growing
– Ona nastavlja rasti
Slipping through my fingers all the time
– Stalno mi izmiče iz ruku
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– Ponekad poželim da mogu zamrznuti sliku
And save it from the funny tricks of time
– I spasiti ga od smiješnih trikova vremena
Slipping through my fingers
– Klizi mi kroz prste
Slipping through my fingers all the time
– Stalno mi izmiče iz ruku
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Sa školskom torbom u ruci napušta kuću rano ujutro
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Mahnuvši zbogom s raspršenim osmijehom.
